终身 (zhōng shēn) — Signification du mot chinois

他在寻找问题的终极答案。

tā zài xún zhǎo wèn tí de zhōng jí dá àn

Il cherche la réponse ultime au problème.

公司决定终止合同。

gōng sī jué dìng zhōng zhǐ hé tong

L'entreprise a décidé de résilier le contrat.

学习是一个终生的过程。

xué xí shì yí gè zhōng shēng de guò chéng

L'apprentissage est un processus qui dure toute la vie.

他终究会明白的。

tā zhōng jiū huì míng bai de

Il finira par comprendre.

移动终端的普及改变了人们的生活方式。

yí dòng zhōng duān de pǔ jí gǎi biàn le rén men de shēng huó fāng shì

La popularisation des terminaux mobiles a changé le mode de vie des gens.

这场战争终结了一个时代。

zhè chǎng zhàn zhēng zhōng jié le yí gè shí dài

Cette guerre a terminé une ère.

他自始至终都没有放弃。

tā zì shǐ zhì zhōng dōu méi yǒu fàng qì

Il n'a jamais abandonné du début à la fin.

他全身湿透了。

tā quán shēn shī tòu le

Il est trempé de la tête aux pieds.

请出示您的身份证。

qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

Veuillez présenter votre carte d'identité.

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

Nous devons continuellement améliorer nos propres capacités.

他的身份很特殊。

tā de shēn fèn hěn tè shū

Son identité est très particulière.

他一直保持着良好的身材。

tā yì zhí bǎo chí zhe liáng hǎo de shēn cái

Il a toujours maintenu une bonne silhouette.

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

Après la pluie, tout son corps était trempé.

这个问题本身并不复杂。

zhè ge wèn tí běn shēn bìng bù fù zá

Ce problème en soi n'est pas compliqué.

旅行可以放松身心。

lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

Voyager peut détendre le corps et l'esprit.

她转身离开了房间。

tā zhuǎn shēn lí kāi le fáng jiān

Elle s'est retournée et a quitté la pièce.

他亲身经历了这场灾难。

tā qīn shēn jīng lì le zhè chǎng zāi nàn

Il a personnellement vécu cette catastrophe.

人身安全很重要。

rén shēn ān quán hěn zhòng yào

La sécurité personnelle est très importante.

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

En tant que dirigeant, il montre toujours l'exemple.

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

Il se consacre de tout cœur à son travail.

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

Il est issu d'une famille paysanne.

这件事关系到我们的切身利益。

zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

Cette affaire concerne nos intérêts personnels.

我们明天早上六点动身去北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn dòng shēn qù Běi jīng

Nous partons pour Pékin demain matin à six heures.

他是正义的化身。

tā shì zhèng yì de huà shēn

Il est l'incarnation de la justice.

我现在还单身。

wǒ xiàn zài hái dān shēn

Je suis toujours célibataire maintenant.

他决定投身教育事业。

tā jué dìng tóu shēn jiào yù shì yè

Il a décidé de se consacrer à la carrière éducative.

下雨后我浑身都湿透了。

xià yǔ hòu wǒ hún shēn dōu shī tòu le

Après la pluie, j'étais trempé de partout.

他一直独身，没有结婚。

tā yì zhí dú shēn méi yǒu jié hūn

Il a toujours été célibataire et ne s'est jamais marié.

经过多年努力，他终于翻身了。

jīng guò duō nián nǔ lì tā zhōng yú fān shēn le

Après de nombreuses années d'efforts, il s'est finalement libéré.

我实在无法脱身，不能参加你的聚会。

wǒ shí zài wú fǎ tuō shēn bù néng cān jiā nǐ de jù huì

Je ne peux vraiment pas me dégager, donc je ne peux pas assister à ta réunion.

小偷藏身在废弃的仓库里。

xiǎo tōu cáng shēn zài fèi qì de cāng kù lǐ

Le voleur s'est caché dans un entrepôt abandonné.

在那种情况下，我也是身不由己。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ

Dans cette situation, je n'avais pas non plus le choix.

这位明星的身价很高。

zhè wèi míng xīng de shēn jià hěn gāo

La valeur de cette célébrité est très élevée.

她身子虚弱，需要休息。

tā shēn zi xū ruò xū yào xiū xi

Elle est faible et a besoin de repos.

她的身影一直留在我的记忆中。

tā de shēn yǐng yī zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng

Sa silhouette est toujours restée dans ma mémoire.

尽管年纪大了，他的身躯依然很健康。

jǐn guǎn nián jì dà le tā de shēn qū yī rán hěn jiàn kāng

Malgré son âge avancé, son corps est encore très sain.

他总是随身携带护照。

tā zǒng shì suí shēn xié dài hù zhào

Il porte toujours son passeport sur lui.