ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

群众 (qún zhòng) — Signification du mot chinois

HSK 6

群众 (qún zhòng) est un mot chinois: les masses. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 群众

名 míng nom

les masses

政府应该听取群众的意见。

zhèng fǔ yīng gāi tīng qǔ qún zhòng de yì jiàn

Le gouvernement devrait écouter les opinions des masses.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

群 qún — groupe, foule (souligne le rassemblement collectif)

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 人群 rén qún — foule HSK 5
    • 人 personne, gens
    • 群 groupe, masse
    Exemple

    他在人群中找到了她。

    tā zài rén qún zhōng zhǎo dào le tā

    Il l'a trouvée dans la foule.

  • 2 群体 qún tǐ — groupe HSK 5
    • 群 collectif, foule; indique un rassemblement de plusieurs entités
    • 体 corps, entité; souligne la nature organisée et unifiée du groupe
    Exemple

    年轻人是一个重要的消费群体。

    nián qīng rén shì yí gè zhòng yào de xiāo fèi qún tǐ

    Les jeunes sont un groupe de consommateurs important.

  • 3 成群结队 chéng qún jié duì — en foule; en groupes HSK 7
    • 成 former; devenir
    • 群 groupe; foule
    • 结 lier; former; unir
    • 队 équipe; file; groupe organisé
    Exemple

    放学后，学生们成群结队地走出校门。

    fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

    Après l'école, les élèves sont sortis en groupes par la porte de l'école.

  • 4 鹤立鸡群 hè lì jī qún — se distinguer du lot HSK 7
    • 鹤 grue (symbolisant l'élégance et la grandeur)
    • 立 se tenir debout (indiquant une posture droite)
    • 鸡 poulet (représentant les gens ordinaires)
    • 群 groupe/troupeau (indiquant la foule ou les masses)
    Exemple

    她的才华让她在公司里鹤立鸡群。

    tā de cái huá ràng tā zài gōng sī lǐ hè lì jī qún

    Son talent la fait se distinguer dans l'entreprise.

众 zhòng — beaucoup de gens, multitude (souligne le grand nombre)

Mots avec ce caractère (12)
Afficher plus (+7)
  • 6 众所周知 zhòng suǒ zhōu zhī — comme chacun sait HSK 6
    • 众 tout le monde, les masses
    • 所 particule grammaticale formant 'ce qui'
    • 周 universellement, globalement, partout
    • 知 savoir, être conscient de
    Exemple

    众所周知，中国是世界上人口最多的国家。

    zhòng suǒ zhōu zhī Zhōng guó shì shì jiè shàng rén kǒu zuì duō de guó jiā

    Comme chacun sait, la Chine est le pays le plus peuplé du monde.

  • 7 公众 gōng zhòng — le public HSK 6
    • 公 public, commun
    • 众 foule, masses
    Exemple

    这个问题引起了公众的关注。

    zhè ge wèn tí yǐn qǐ le gōng zhòng de guān zhù

    Cette question a attiré l'attention du public.

  • 8 民众 mín zhòng — le peuple HSK 6
    • 民 personnes, citoyens (membres individuels de la société)
    • 众 masses, multitude (souligne le groupe collectif)
    Exemple

    政府应该听取民众的意见。

    zhèng fǔ yīng gāi tīng qǔ mín zhòng de yì jiàn

    Le gouvernement devrait écouter les opinions du peuple.

  • 9 与众不同 yǔ zhòng bù tóng — différent des autres HSK 7
    • 与 avec, de (introduit la comparaison)
    • 众 foule, masses, les autres
    • 不 ne...pas (marqueur de négation)
    • 同 même, identique
    Exemple

    她的穿衣风格与众不同。

    tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

    Son style vestimentaire est différent des autres.

  • 10 众志成城 zhòng zhì chéng chéng — l'union fait la force HSK 7
    • 众 multitude, collectif
    • 志 volonté, détermination
    • 成 devenir, former
    • 城 forteresse, citadelle
    Exemple

    全国人民众志成城，共同抗击疫情。

    quán guó rén mín zhòng zhì chéng chéng gòng tóng kàng jī yì qíng

    Les gens de tout le pays s'unissent pour lutter ensemble contre l'épidémie.

  • 11 出众 chū zhòng — exceptionnel HSK 7
    • 出 sortir, émerger
    • 众 foule, masse
    Exemple

    这位年轻画家的才华出众。

    zhè wèi nián qīng huà jiā de cái huá chū zhòng

    Le talent de ce jeune peintre est exceptionnel.

  • 12 当众 dāng zhòng — en public HSK 7
    • 当 devant, en présence de
    • 众 public, foule, tout le monde
    Exemple

    不要当众批评孩子。

    bù yào dāng zhòng pī píng hái zi

    Ne critiquez pas les enfants en public.

Structure et écriture
1 群 qún — groupe de personnes ou de choses rassemblées

群 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 君 jūn — monarque; souverain
君 est un composant dans 3 caractères
HSK 3
裙 qún jupe (–子, –儿)
HSK 5
群 qún groupe de personnes ou de choses rassemblées
HSK 7
窘 jiǒng démuni; appauvri
1.2 羊 yáng — mouton, chèvre ou ovin (mammifère à cornes, comprenant des espèces domestiques comme les moutons et chèvres, et sauvages comme les gazelles et antilopes ; laine, peau, os et cornes utilisés comme matières premières ; viande et lait comestibles)
羊 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
样 yàng forme; apparence; aspect
HSK 2
着 zhuó porter (des vêtements)
HSK 3
养 yǎng subvenir aux besoins de; entretenir 差 chā erreur; faute 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕 鲜 xiān fraîchement abattu ou récolté; frais
HSK 4
洋 yáng océan (vaste étendue d'eau salée couvrant environ 70 % de la surface terrestre, divisée en quatre parties) 美 měi beau; joli (opposé à "丑") 羞 xiū être gêné; avoir honte; timide 羡 xiàn envier, admirer et désirer 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略)
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 盖 gài couvercle; couverture 群 qún groupe de personnes ou de choses rassemblées
HSK 6
氧 yǎng oxygène (élément chimique, symbole O, numéro atomique 8) 痒 yǎng qui démange; sensation de démangeaison 祥 xiáng de bon augure; fortuné
HSK 7
姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 漾 yàng rider la surface de l'eau 翔 xiáng planer en déployant les ailes, tournoyer en vol

Ordre des traits

2 众 zhòng — nombreux (opposé à "寡")

众 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 人 rén — être humain; animal supérieur capable de fabriquer et d'utiliser des outils
人 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
会 huì se rassembler; se réunir 茶 chá théier (arbuste à feuilles persistantes ovales, fleurs blanches et graines à coque dure) 认 rèn reconnaître; distinguer
HSK 2
从 cóng (litt.) suivre
HSK 3
合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开)
HSK 4
众 zhòng nombreux (opposé à "寡") 内 nèi intérieur; dedans (opposé à "外") 队 duì file; rangée; colonne 食 shí manger
HSK 5
企 qǐ se dresser sur la pointe des pieds 珍 zhēn trésor; chose précieuse 舍 shě abandonner; renoncer à 齿 chǐ dent; organe pour mâcher les aliments
HSK 6
仓 cāng entrepôt, grenier à grains ou magasin de stockage 闪 shǎn esquiver rapidement en se déplaçant de côté
HSK 7
囚 qiú emprisonner; incarcérer 淤 yū s'envaser; se colmater 禽 qín terme général pour les oiseaux
2.2 人 rén — être humain; animal supérieur capable de fabriquer et d'utiliser des outils
人 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
会 huì se rassembler; se réunir 茶 chá théier (arbuste à feuilles persistantes ovales, fleurs blanches et graines à coque dure) 认 rèn reconnaître; distinguer
HSK 2
从 cóng (litt.) suivre
HSK 3
合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开)
HSK 4
众 zhòng nombreux (opposé à "寡") 内 nèi intérieur; dedans (opposé à "外") 队 duì file; rangée; colonne 食 shí manger
HSK 5
企 qǐ se dresser sur la pointe des pieds 珍 zhēn trésor; chose précieuse 舍 shě abandonner; renoncer à 齿 chǐ dent; organe pour mâcher les aliments
HSK 6
仓 cāng entrepôt, grenier à grains ou magasin de stockage 闪 shǎn esquiver rapidement en se déplaçant de côté
HSK 7
囚 qiú emprisonner; incarcérer 淤 yū s'envaser; se colmater 禽 qín terme général pour les oiseaux
2.3 人 rén — être humain; animal supérieur capable de fabriquer et d'utiliser des outils
人 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
会 huì se rassembler; se réunir 茶 chá théier (arbuste à feuilles persistantes ovales, fleurs blanches et graines à coque dure) 认 rèn reconnaître; distinguer
HSK 2
从 cóng (litt.) suivre
HSK 3
合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开)
HSK 4
众 zhòng nombreux (opposé à "寡") 内 nèi intérieur; dedans (opposé à "外") 队 duì file; rangée; colonne 食 shí manger
HSK 5
企 qǐ se dresser sur la pointe des pieds 珍 zhēn trésor; chose précieuse 舍 shě abandonner; renoncer à 齿 chǐ dent; organe pour mâcher les aliments
HSK 6
仓 cāng entrepôt, grenier à grains ou magasin de stockage 闪 shǎn esquiver rapidement en se déplaçant de côté
HSK 7
囚 qiú emprisonner; incarcérer 淤 yū s'envaser; se colmater 禽 qín terme général pour les oiseaux

Ordre des traits