ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

监视 (jiān shì) — Signification du mot chinois

HSK 7

监视 (jiān shì) est un mot chinois: surveiller. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 监视

动 dòng verbe

surveiller

警察一直在监视那个嫌疑人。

jǐng chá yì zhí zài jiān shì nà ge xián yí rén

La police surveille ce suspect.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

监 jiān — superviser, contrôler

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 监测 jiān cè — surveiller HSK 6
    • 监 surveillance, supervision
    • 测 mesure, test
    Exemple

    我们需要监测空气质量。

    wǒ men xū yào jiān cè kōng qì zhì liàng

    Nous devons surveiller la qualité de l'air.

  • 2 监督 jiān dū — superviser HSK 6
    • 监 surveiller, contrôler
    • 督 diriger, superviser
    Exemple

    老师监督学生考试。

    lǎo shī jiān dū xué shēng kǎo shì

    Le professeur supervise l'examen des étudiants.

  • 3 监察 jiān chá — superviser et inspecter HSK 7
    • 监 superviser, surveiller
    • 察 inspecter, examiner
    Exemple

    政府部门负责监察企业的经营活动。

    zhèng fǔ bù mén fù zé jiān chá qǐ yè de jīng yíng huó dòng

    Les départements gouvernementaux sont chargés de superviser et d'inspecter les activités commerciales des entreprises.

  • 4 监护 jiān hù — avoir la tutelle HSK 7
    • 监 superviser, surveiller
    • 护 protéger, prendre soin
    Exemple

    祖父母现在监护着这两个孩子。

    zǔ fù mǔ xiàn zài jiān hù zhe zhè liǎng gè hái zi

    Les grands-parents ont maintenant la tutelle de ces deux enfants.

  • 5 监控 jiān kòng — surveiller HSK 7
    • 监 superviser, surveiller
    • 控 contrôler
    Exemple

    这个系统可以实时监控设备状态。

    zhè ge xì tǒng kě yǐ shí shí jiān kòng shè bèi zhuàng tài

    Ce système peut surveiller l'état de l'équipement en temps réel.

Afficher plus (+2)

视 shì — regarder, observer

Mots avec ce caractère (31)
Afficher plus (+26)
  • 6 忽视 hū shì — négliger, ignorer HSK 5
    • 忽 soudainement, négligemment; apporte le sens de négligence ou de manque d'attention
    • 视 regarder, considérer; apporte l'aspect visuel/perceptuel de voir ou considérer
    Exemple

    我们不能忽视环境保护的重要性。

    wǒ men bù néng hū shì huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

    Nous ne pouvons pas négliger l'importance de la protection de l'environnement.

  • 7 电视台 diàn shì tái — station de télévision HSK 5
    • 电 électrique
    • 视 vision, visuel
    • 台 station, plateforme
    Exemple

    我在电视台工作。

    wǒ zài diàn shì tái gōng zuò

    Je travaille dans une station de télévision.

  • 8 视为 shì wéi — considérer comme HSK 5
    • 视 voir, regarder
    • 为 comme, être
    Exemple

    他被视为这个领域的专家。

    tā bèi shì wéi zhè ge lǐng yù de zhuān jiā

    Il est considéré comme un expert dans ce domaine.

  • 9 视力 shì lì — vue HSK 6
    • 视 vision, vue
    • 力 capacité, pouvoir
    Exemple

    他的视力很好。

    tā de shì lì hěn hǎo

    Sa vue est très bonne.

  • 10 视觉 shì jué — vision HSK 6
    • 视 visuel, lié à la vue
    • 觉 sens, perception
    Exemple

    这幅画给人强烈的视觉冲击。

    zhè fú huà gěi rén qiáng liè de shì jué chōng jī

    Cette peinture produit un fort impact visuel.

  • 11 近视 jìn shì — myope HSK 6
    • 近 proche (indique une vision claire uniquement à courte distance)
    • 视 vision (la faculté de voir)
    Exemple

    我近视，需要戴眼镜。

    wǒ jìn shì xū yào dài yǎn jìng

    Je suis myope et j'ai besoin de porter des lunettes.

  • 12 俯视 fǔ shì — regarder d'en haut, surplomber HSK 7
    • 俯 se pencher, baisser (le regard)
    • 视 regarder, voir
    Exemple

    他站在山顶俯视整个城市。

    tā zhàn zài shān dǐng fǔ shì zhěng gè chéng shì

    Il se tient au sommet de la montagne et regarde toute la ville d'en haut.

  • 13 凝视 níng shì — fixer du regard HSK 7
    • 凝 concentré, fixe (décrit la nature concentrée et soutenue du regard)
    • 视 regarder, voir (représente l'acte de voir ou d'observer)
    Exemple

    他凝视着远方，陷入了沉思。

    tā níng shì zhe yuǎn fāng xiàn rù le chén sī

    Il fixait du regard au loin, plongé dans ses pensées.

  • 14 卫视 wèi shì — télévision par satellite HSK 7
    • 卫 satellite (abréviation de 卫星)
    • 视 télévision (abréviation de 电视)
    Exemple

    湖南卫视是中国最受欢迎的电视台之一。

    Hú nán wèi shì shì Zhōng guó zuì shòu huān yíng de diàn shì tái zhī yī

    Hunan TV est l'une des chaînes de télévision les plus populaires de Chine.

  • 15 审视 shěn shì — examiner attentivement HSK 7
    • 审 examiner, juger de manière critique
    • 视 regarder, voir
    Exemple

    他审视着眼前的局势。

    tā shěn shì zhe yǎn qián de jú shì

    Il examinait attentivement la situation devant lui.

  • 16 巡视 xún shì — inspecter HSK 7
    • 巡 patrouiller, faire le tour
    • 视 regarder, observer
    Exemple

    总经理巡视了各个部门。

    zǒng jīng lǐ xún shì le gè gè bù mén

    Le directeur général a inspecté chaque département.

  • 17 收视率 shōu shì lǜ — taux d'écoute HSK 7
    • 收 recevoir (émissions)
    • 视 regarder, visionner
    • 率 taux, pourcentage
    Exemple

    这个电视剧的收视率很高。

    zhè ge diàn shì jù de shōu shì lǜ hěn gāo

    Le taux d'écoute de ce feuilleton est très élevé.

  • 18 敌视 dí shì — être hostile envers HSK 7
    • 敌 ennemi, hostile (l'aspect adversaire)
    • 视 voir, considérer (l'aspect de perception)
    Exemple

    有些人敌视一切改变。

    yǒu xiē rén dí shì yí qiè gǎi biàn

    Certaines personnes sont hostiles envers tous les changements.

  • 19 正视 zhèng shì — faire face directement HSK 7
    • 正 direct, droit
    • 视 regarder, voir
    Exemple

    我们必须正视问题。

    wǒ men bì xū zhèng shì wèn tí

    Nous devons faire face au problème directement.

  • 20 歧视 qí shì — discriminer HSK 7
    • 歧 diverger, traiter différemment
    • 视 voir, considérer
    Exemple

    我们不应该歧视任何人。

    wǒ men bù yīng gāi qí shì rèn hé rén

    Nous ne devrions discriminer personne.

  • 21 注视 zhù shì — fixer du regard HSK 7
    • 注 concentrer, focaliser (l'attention)
    • 视 regarder, voir
    Exemple

    她注视着远方的山峰。

    tā zhù shì zhe yuǎn fāng de shān fēng

    Elle fixait du regard les sommets des montagnes lointaines.

  • 22 珍视 zhēn shì — chérir HSK 7
    • 珍 précieux, de valeur
    • 视 considérer, regarder
    Exemple

    我珍视和家人在一起的时光。

    wǒ zhēn shì hé jiā rén zài yì qǐ de shí guāng

    Je chéris le temps passé avec ma famille.

  • 23 直视 zhí shì — regarder directement HSK 7
    • 直 droit, direct
    • 视 regarder, voir
    Exemple

    他勇敢地直视着对手的眼睛。

    tā yǒng gǎn de zhí shì zhe duì shǒu de yǎn jing

    Il regardait courageusement directement dans les yeux de son adversaire.

  • 24 蔑视 miè shì — mépriser, dédaigner HSK 7
    • 蔑 mépris, dédain
    • 视 regarder, considérer
    Exemple

    不要蔑视任何人的努力。

    bú yào miè shì rèn hé rén de nǔ lì

    Ne méprisez pas les efforts de qui que ce soit.

  • 25 藐视 miǎo shì — mépriser HSK 7
    • 藐 regarder de haut, considérer comme petit
    • 视 voir, considérer, traiter comme
    Exemple

    他藐视法律，最终受到了惩罚。

    tā miǎo shì fǎ lǜ zuì zhōng shòu dào le chéng fá

    Il a méprisé la loi et a finalement été puni.

  • 26 视察 shì chá — inspecter HSK 7
    • 视 regarder, voir
    • 察 examiner, étudier
    Exemple

    总统视察了新建的医院。

    zǒng tǒng shì chá le xīn jiàn de yī yuàn

    Le président a inspecté l'hôpital nouvellement construit.

  • 27 视线 shì xiàn — ligne de vue HSK 7
    • 视 vision, vue
    • 线 ligne, trajectoire
    Exemple

    请不要挡住我的视线。

    qǐng bú yào dǎng zhù wǒ de shì xiàn

    S'il vous plaît, ne bloquez pas ma ligne de vue.

  • 28 视角 shì jiǎo — perspective HSK 7
    • 视 vision, regard
    • 角 angle
    Exemple

    我们需要从不同的视角来看这个问题。

    wǒ men xū yào cóng bù tóng de shì jiǎo lái kàn zhè ge wèn tí

    Nous devons examiner ce problème sous différentes perspectives.

  • 29 视野 shì yě — champ de vision HSK 7
    • 视 vision, vue
    • 野 champ, étendue
    Exemple

    读书可以开阔视野。

    dú shū kě yǐ kāi kuò shì yě

    La lecture peut élargir ses horizons.

  • 30 轻视 qīng shì — mépriser HSK 7
    • 轻 légèrement, sans sérieux (attitude dédaigneuse)
    • 视 voir, considérer (comment on perçoit)
    Exemple

    我们不应该轻视任何人。

    wǒ men bù yīng gāi qīng shì rèn hé rén

    Nous ne devrions mépriser personne.

  • 31 鄙视 bǐ shì — mépriser HSK 7
    • 鄙 méprisable, vil
    • 视 voir, considérer
    Exemple

    我们不应该鄙视任何人。

    wǒ men bù yīng gāi bǐ shì rèn hé rén

    Nous ne devrions mépriser personne.

Structure et écriture
1 监 jiān — surveiller; superviser
监 est un composant dans 5 caractères
HSK 2
篮 lán panier (en rotin, bambou ou osier, avec anse)
HSK 3
蓝 lán bleu (comme le ciel par temps clair)
HSK 6
尴 gān (dial.) voir «尴尬» : ① dans une situation embarrassante, difficile ; ② (expression, attitude) contraint, peu naturel
HSK 7
槛 kǎn seuil (barre basse au bas d'une porte, en bois ou en pierre) 滥 làn déborder; inonder

监 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 视 shì — regarder; voir

视 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 礻 shì — radical esprit/autel, lié au culte et au divin
礻 est un composant dans 13 caractères
HSK 1
视 shì regarder; voir
HSK 3
礼 lǐ cérémonie ou étiquette issue des mœurs et coutumes sociales
HSK 4
社 shè divinité de la terre, ainsi que le lieu, le jour et les rites de son culte dans l'Antiquité 祝 zhù souhaiter; exprimer des vœux 福 fú bonheur; bonne fortune; bénédiction (opposé à 祸)
HSK 5
神 shén dieu; divinité; créateur et maître de toutes choses 祸 huò malheur; catastrophe (opposé à 福)
HSK 6
祖 zǔ grand-parent ; parent des parents 祥 xiáng de bon augure; fortuné
HSK 7
祀 sì sacrifice; offrande rituelle aux dieux ou aux ancêtres 祈 qí prier les dieux pour des bénédictions; prier 祷 dǎo prier (le ciel ou une divinité pour obtenir de l'aide) 禅 chán abréviation de la translittération du sanskrit « dhyāna », méditation bouddhiste
2.2 见 jiàn — voir; apercevoir
见 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
现 xiàn apparaître; se manifester; se montrer 视 shì regarder; voir 觉 jué perception et discrimination des stimuli par les organes
HSK 4
观 guān observer attentivement 规 guī compas (pour tracer des cercles)
HSK 5
宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)
HSK 7
舰 jiàn navire de guerre; bâtiment militaire 觅 mì chercher, rechercher

Ordre des traits