ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

监管 (jiān guǎn) — Signification du mot chinois

HSK 7

监管 (jiān guǎn) est un mot chinois: superviser. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 监管

动 dòng verbe

superviser

政府监管金融市场。

zhèng fǔ jiān guǎn jīn róng shì chǎng

Le gouvernement supervise les marchés financiers.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

监 jiān — surveiller, contrôler

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 监测 jiān cè — surveiller HSK 6
    • 监 surveillance, supervision
    • 测 mesure, test
    Exemple

    我们需要监测空气质量。

    wǒ men xū yào jiān cè kōng qì zhì liàng

    Nous devons surveiller la qualité de l'air.

  • 2 监督 jiān dū — superviser HSK 6
    • 监 surveiller, contrôler
    • 督 diriger, superviser
    Exemple

    老师监督学生考试。

    lǎo shī jiān dū xué shēng kǎo shì

    Le professeur supervise l'examen des étudiants.

  • 3 监察 jiān chá — superviser et inspecter HSK 7
    • 监 superviser, surveiller
    • 察 inspecter, examiner
    Exemple

    政府部门负责监察企业的经营活动。

    zhèng fǔ bù mén fù zé jiān chá qǐ yè de jīng yíng huó dòng

    Les départements gouvernementaux sont chargés de superviser et d'inspecter les activités commerciales des entreprises.

  • 4 监护 jiān hù — avoir la tutelle HSK 7
    • 监 superviser, surveiller
    • 护 protéger, prendre soin
    Exemple

    祖父母现在监护着这两个孩子。

    zǔ fù mǔ xiàn zài jiān hù zhe zhè liǎng gè hái zi

    Les grands-parents ont maintenant la tutelle de ces deux enfants.

  • 5 监控 jiān kòng — surveiller HSK 7
    • 监 superviser, surveiller
    • 控 contrôler
    Exemple

    这个系统可以实时监控设备状态。

    zhè ge xì tǒng kě yǐ shí shí jiān kòng shè bèi zhuàng tài

    Ce système peut surveiller l'état de l'équipement en temps réel.

Afficher plus (+2)
  • 6 监狱 jiān yù — prison HSK 7
    • 监 surveiller, garder, garde
    • 狱 prison, lieu de détention
    Exemple

    他在监狱里服刑五年。

    tā zài jiān yù lǐ fú xíng wǔ nián

    Il a purgé cinq ans de prison.

  • 7 监视 jiān shì — surveiller HSK 7
    • 监 superviser, contrôler
    • 视 regarder, observer
    Exemple

    警察一直在监视那个嫌疑人。

    jǐng chá yì zhí zài jiān shì nà ge xián yí rén

    La police surveille ce suspect.

管 guǎn — gérer, administrer

Mots avec ce caractère (16)
Afficher plus (+11)
  • 6 保管 bǎo guǎn — garder HSK 6
    • 保 protéger, préserver
    • 管 gérer, être responsable de
    Exemple

    请你帮我保管这些重要文件。

    qǐng nǐ bāng wǒ bǎo guǎn zhè xiē zhòng yào wén jiàn

    S'il vous plaît, aidez-moi à garder ces documents importants.

  • 7 管道 guǎn dào — pipeline HSK 6
    • 管 tuyau (la structure du conduit)
    • 道 voie, canal (le chemin d'écoulement)
    Exemple

    工人们正在检修地下管道。

    gōng rén men zhèng zài jiǎn xiū dì xià guǎn dào

    Les ouvriers inspectent le pipeline souterrain.

  • 8 血管 xuè guǎn — vaisseau sanguin HSK 6
    Exemple

    医生检查了他的血管。

    yī shēng jiǎn chá le tā de xuè guǎn

    Le médecin a examiné ses vaisseaux sanguins.

  • 9 只管 zhǐ guǎn — simplement; n'hésite pas à HSK 7
    • 只 seulement; simplement (particule limitative)
    • 管 se soucier de; s'occuper de
    Exemple

    有问题只管问我。

    yǒu wèn tí zhǐ guǎn wèn wǒ

    Si tu as des questions, n'hésite pas à me demander.

  • 10 掌管 zhǎng guǎn — être responsable de; gérer HSK 7
    • 掌 contrôler; être en charge (littéralement 'paume', étendu à 'tenir dans sa main')
    • 管 gérer; administrer; superviser
    Exemple

    他掌管公司的财务部门。

    tā zhǎng guǎn gōng sī de cái wù bù mén

    Il est responsable du département financier de l'entreprise.

  • 11 气管 qì guǎn — trachée HSK 7
    • 气 air, souffle
    • 管 tube, conduit
    Exemple

    吸烟会损害气管。

    xī yān huì sǔn hài qì guǎn

    Fumer endommage la trachée.

  • 12 看管 kān guǎn — surveiller HSK 7
    • 看 regarder, observer
    • 管 gérer, s'occuper de
    Exemple

    请帮我看管一下行李。

    qǐng bāng wǒ kān guǎn yí xià xíng li

    S'il te plaît, aide-moi à surveiller mes bagages.

  • 13 管家 guǎn jiā — majordome HSK 7
    • 管 gérer, superviser
    • 家 foyer, maison
    Exemple

    这位管家为这个家庭服务了二十年。

    zhè wèi guǎn jiā wèi zhè ge jiā tíng fú wù le èr shí nián

    Ce majordome a servi cette famille pendant vingt ans.

  • 14 管教 guǎn jiào — discipliner HSK 7
    • 管 gérer, surveiller, contrôler
    • 教 enseigner, éduquer
    Exemple

    父母要好好管教孩子。

    fù mǔ yào hǎo hǎo guǎn jiào hái zi

    Les parents doivent bien discipliner leurs enfants.

  • 15 管用 guǎn yòng — efficace HSK 7
    • 管 fonctionner, marcher (sens familier de gérer l'efficacité)
    • 用 usage, être utile (apporte le sens d'utilité pratique)
    Exemple

    这个方法很管用。

    zhè ge fāng fǎ hěn guǎn yòng

    Cette méthode est très efficace.

  • 16 管辖 guǎn xiá — avoir juridiction sur HSK 7
    • 管 gérer, contrôler
    • 辖 juridiction, gouverner
    Exemple

    这个法院管辖该地区的所有案件。

    zhè ge fǎ yuàn guǎn xiá gāi dì qū de suǒ yǒu àn jiàn

    Ce tribunal a juridiction sur toutes les affaires de cette région.

Structure et écriture
1 监 jiān — surveiller; superviser
监 est un composant dans 5 caractères
HSK 2
篮 lán panier (en rotin, bambou ou osier, avec anse)
HSK 3
蓝 lán bleu (comme le ciel par temps clair)
HSK 6
尴 gān (dial.) voir «尴尬» : ① dans une situation embarrassante, difficile ; ② (expression, attitude) contraint, peu naturel
HSK 7
槛 kǎn seuil (barre basse au bas d'une porte, en bois ou en pierre) 滥 làn déborder; inonder

监 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 管 guǎn — tube en bambou; tuyau; conduit

管 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 ⺮ zhú — radical du bambou
⺮ est un composant dans 31 caractères
HSK 1
第 dì préfixe placé devant les entiers pour indiquer l'ordre (p. ex. 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào sourire ou rire joyeusement 笔 bǐ instrument pour écrire ou dessiner; stylo, pinceau 等 děng égal en quantité, statut ou degré 篮 lán panier (en rotin, bambou ou osier, avec anse)
HSK 3
答 dá répondre 筷 kuài baguettes (~子: fines tiges en bambou, bois, métal, etc. pour saisir les aliments) 简 jiǎn simple, simplifié (opposé à 繁) 算 suàn calculer; compter 箱 xiāng boîte, caisse, coffre (récipient rectangulaire à couvercle pour ranger ou transporter des objets)
HSK 4
符 fú talisman ou jeton utilisé par la cour impériale pour transmettre des ordres ou mobiliser des troupes, divisé en deux moitiés 笨 bèn stupide; peu intelligent 签 qiān signer un document 管 guǎn tube en bambou; tuyau; conduit 篇 piān œuvre littéraire ou poétique complète; grande section d'une œuvre
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
籍 jí livres; registres et catalogues
HSK 5
筑 zhù construire; bâtir
HSK 6
笼 lóng cage ou panier en bambou, bois ou fil métallique pour animaux ou objets 筒 tǒng grosse tige de bambou creuse 策 cè tablettes de bambou ou de bois reliées en recueil dans l'Antiquité 筛 shāi tamis; crible fait de lamelles de bambou ou de fil métallique 筹 chóu bâtonnet compteur en bambou, bois ou ivoire servant de jeton
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
箭 jiàn flèche (arme ancienne à pointe et empennage, tirée à l'arc ou à l'arbalète)
HSK 7
竿 gān perche en bambou, tige principale du bambou 笛 dí dizi (flûte traversière chinoise en bambou) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 筐 kuāng panier tressé en bambou ou en osier 筝 zhēng guzheng, instrument à cordes pincées chinois
Afficher plus HSK 7 caractères (+3)
篷 péng auvent ou bâche (en bambou, natte ou toile, surtout sur des véhicules ou bateaux) pour se protéger du soleil, du vent et de la pluie 簇 cù se regrouper; se rassembler en grappe 簸 bǒ vanner (des céréales) en les secouant dans un van pour enlever les balles
2.2 官 guān — fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang
官 est un composant dans 3 caractères
HSK 2
馆 guǎn auberge; lieu d'hébergement pour les hôtes
HSK 4
管 guǎn tube en bambou; tuyau; conduit
HSK 7
棺 guān cercueil

Ordre des traits