Mot

男朋友 (nán péng you) — Signification du mot chinois

HSK 1

Signification de 男朋友

名 míng nom

petit ami

她的男朋友很帅。

tā de nán péng you hěn shuài

Son petit ami est très beau.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

男 nán — masculin

1 男孩儿 nán hái r — garçon HSK 2
- 男 masculin, genre masculin
- 孩 enfant, nom de base
- 儿 suffixe diminutif, ajoute un ton familier
Exemple

这个男孩儿是我的弟弟。

zhè ge nán hái r shì wǒ de dì di

Ce garçon est mon petit frère.
2 男人 nán rén — homme HSK 3
- 男 masculin
- 人 personne
Exemple

他是一个好男人。

tā shì yí ge hǎo nán rén

C'est un homme bien.
3 男生 nán shēng — garçon HSK 3
- 男 masculin
- 生 étudiant
Exemple

那个男生是我的同学。

nà ge nán shēng shì wǒ de tóng xué

Ce garçon est mon camarade de classe.
4 男士 nán shì — monsieur; homme HSK 4
- 男 masculin; indique le genre masculin
- 士 monsieur; personne; ajoute de la respectabilité et de la formalité
Exemple

请问男士洗手间在哪里？

qǐng wèn nán shì xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ

Excusez-moi, où sont les toilettes pour hommes ?
5 男性 nán xìng — masculin HSK 4
- 男 homme, masculin
- 性 sexe, genre
Exemple

男性和女性应该享有平等的权利。

nán xìng hé nǚ xìng yīng gāi xiǎng yǒu píng děng de quán lì

Les hommes et les femmes devraient jouir de droits égaux.

Afficher plus (+2)

6 男子 nán zǐ — homme HSK 5
- 男 masculin
- 子 personne (suffixe formel)
Exemple

一个男子在公园里跑步。

yí gè nán zǐ zài gōng yuán lǐ pǎo bù

Un homme court dans le parc.
7 男方 nán fāng — le côté de l'homme; la partie du marié HSK 7
- 男 masculin; homme (spécifie le genre/côté référencé)
- 方 côté; partie (indique une partie ou un côté dans une affaire)
Exemple

在婚礼筹备中，男方负责安排酒席。

zài hūn lǐ chóu bèi zhōng nán fāng fù zé ān pái jiǔ xí

Dans les préparatifs du mariage, le côté du marié est responsable d'organiser le banquet.

朋 péng — ami

1 女朋友 nǚ péng you — petite amie HSK 1
- 女 féminin
- 朋 ami
- 友 ami
Exemple

她是我的女朋友。

tā shì wǒ de nǚ péng you

Elle est ma petite amie.
2 小朋友 xiǎo péng yǒu — enfant HSK 1
- 小 petit (indique le jeune âge)
- 朋 ami (première partie de 朋友)
- 友 ami (deuxième partie de 朋友)
Exemple

老师给小朋友讲故事。

lǎo shī gěi xiǎo péng yǒu jiǎng gù shi

Le professeur raconte des histoires aux enfants.
3 朋友 péng you — ami HSK 1
- 朋 compagnon
- 友 ami
Exemple

我有很多朋友。

wǒ yǒu hěn duō péng you

J'ai beaucoup d'amis.
4 亲朋好友 qīn péng hǎo yǒu — parents et amis HSK 5
- 亲 parents, parenté
- 朋 amis, compagnons
- 好 bons, proches
- 友 amis
Exemple

我邀请了所有亲朋好友来参加我的婚礼。

wǒ yāo qǐng le suǒ yǒu qīn péng hǎo yǒu lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

J'ai invité tous mes parents et amis à assister à mon mariage.

友 yǒu / you — ami

Prononciation contextuelle: you

Structure et écriture

1 男 nán — masculin (opposé à "女")

男 est un composant dans 2 caractères

HSK 6

甥 shēng neveu (fils de la sœur) 舅 jiù oncle maternel

se compose de

1.1 田 tián — champ cultivé (dans certaines régions, spécifiquement rizière)

田 est un composant dans 23 caractères

HSK 1

果 guǒ fruit; partie de la plante contenant les graines 男 nán masculin (opposé à "女") 里 lǐ doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu

HSK 2

备 bèi posséder, être pourvu de 思 sī penser, réfléchir, méditer 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire) 累 lěi empiler; accumuler

HSK 3

界 jiè frontière entre différentes régions 留 liú rester en un endroit; ne pas partir

HSK 4

奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)

HSK 5

胃 wèi estomac (organe digestif)

HSK 6

略 lüè bref, non détaillé; opposé à '详' 雷 léi tonnerre (son produit par la décharge entre nuages chargés)

HSK 7

亩 mǔ mǔ, unité de superficie chinoise (1 mǔ = 666,7 m² ; 10 fēn = 1 mǔ ; 100 mǔ = 1 qǐng) 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils) 嚏 tì (litt.) éternuer 甸 diàn terres au-delà des faubourgs dans l'Antiquité 畔 pàn limite d'un champ

Afficher plus HSK 7 caractères (+4)

畜 chù animal; surtout bête domestique 畴 chóu (litt.) terre cultivée 畸 jī irrégulier, anormal 苗 miáo plantule; jeunes pousses ou feuilles tendres de certains légumes

1.2 力 lì — force (interaction physique entre objets provoquant accélération ou déformation)

力 est un composant dans 32 caractères

HSK 1

男 nán masculin (opposé à "女") 边 biān frontière entre pays ou régions

HSK 2

为 wéi faire; agir 动 dòng se déplacer; changer de position (opposé à '静')

HSK 3

办 bàn traiter; gérer 加 jiā additionner; combiner deux choses ou plus 务 wù affaire; tâche 助 zhù aider, assister 努 nǔ faire un effort maximal

Afficher plus HSK 3 caractères (+1)

历 lì vivre; traverser

HSK 4

功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 励 lì encourager; s'efforcer 勇 yǒng courageux et audacieux, sans crainte du danger 另 lìng autre; différent

HSK 5

劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 劳 láo travailler; activité humaine créant des richesses matérielles ou spirituelles 势 shì forme ou situation apparente : ① phénomène naturel ou situation dans la nature ; ② posture ou geste d'un mouvement ; ③ situation dans les affaires politiques, militaires ou sociales 勤 qín diligent; travailleur (opposé à paresseux) 幼 yòu jeune; immature (opposé à 老)

Afficher plus HSK 5 caractères (+1)

穷 qióng pauvre, démuni (opposé à 富)

HSK 6

劣 liè inférieur, mauvais (opposé à 优) 勉 miǎn s'efforcer; faire de son mieux 抛 pāo lancer; jeter

HSK 7

劫 jié voler; piller 勃 bó (litt.) florissant; vigoureux 勋 xūn mérite distingué 勒 lēi lier avec une corde et serrer fort 勘 kān collationner et vérifier; corriger

Afficher plus HSK 7 caractères (+4)

募 mù recruter ou collecter largement (fonds, troupes, etc.) 夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 虏 lǔ capturer (au combat)

Ordre des traits

2 朋 péng — ami; camarade

朋 est un composant dans 4 caractères

HSK 7

崩 bēng s'effondrer; s'écrouler 棚 péng abri ou auvent en bambou et bois recouvert de nattes 绷 bēng tendre; étirer 鹏 péng le grand oiseau mythique des légendes anciennes

se compose de

2.1 月 yuè — la Lune, satellite naturel de la Terre

月 est un composant dans 17 caractères

HSK 1

前 qián devant; face avant (opposé à 后) 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 朋 péng ami; camarade 服 fú vêtement; habit 期 qī date fixée; délai

HSK 2

望 wàng regarder, regarder au loin 阴 yīn la lune (太阴)

HSK 4

钥 yào clé 青 qīng noir

HSK 5

朝 cháo cour impériale; lieu où l'empereur reçoit les officiels; aussi le pouvoir en place, opposé à '野'

HSK 6

朗 lǎng lumineux, bien éclairé

HSK 7

惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤朦 méng sombre, brumeux (dans 朦胧 : clair de lune obscur ou flou, indistinct) 甩 shuǎi balancer; agiter 胧 lóng clair de lune faible ; flou, indistinct (dans 朦胧) 腾 téng courir ou bondir

Afficher plus HSK 7 caractères (+1)

霸 bà chef d'une alliance féodale dans la Chine ancienne

2.2 月 yuè — la Lune, satellite naturel de la Terre

月 est un composant dans 17 caractères

HSK 1

前 qián devant; face avant (opposé à 后) 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 朋 péng ami; camarade 服 fú vêtement; habit 期 qī date fixée; délai

HSK 2

望 wàng regarder, regarder au loin 阴 yīn la lune (太阴)

HSK 4

钥 yào clé 青 qīng noir

HSK 5

朝 cháo cour impériale; lieu où l'empereur reçoit les officiels; aussi le pouvoir en place, opposé à '野'

HSK 6

朗 lǎng lumineux, bien éclairé

HSK 7

Afficher plus HSK 7 caractères (+1)

霸 bà chef d'une alliance féodale dans la Chine ancienne

Ordre des traits

3 友 yǒu / you — ami, proche

友 est un composant dans 1 caractères

HSK 1

爱 ài aimer; éprouver un sentiment profond pour quelqu'un ou quelque chose

友 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code

Signification de 男朋友

男 nán — masculin

朋 péng — ami

友 yǒu / you — ami