ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

田园 (tián yuán) — Signification du mot chinois

HSK 7

田园 (tián yuán) est un mot chinois: campagne. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 田园

名 míng nom

campagne

他喜欢田园生活。

tā xǐ huan tián yuán shēng huó

Il aime la vie à la campagne.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

田 tián — champ, terre cultivée

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 农田 nóng tián — terre agricole HSK 6
    • 农 agriculture, culture
    • 田 champ, terrain
    Exemple

    这片农田种植了很多水稻。

    zhè piàn nóng tián zhòng zhí le hěn duō shuǐ dào

    Cette terre agricole produit beaucoup de riz.

  • 2 田径 tián jìng — athlétisme HSK 6
    • 田 terrain (se réfère aux épreuves de terrain et au stade)
    • 径 piste (se réfère à la piste de course et aux épreuves de course)
    Exemple

    她是一名优秀的田径运动员。

    tā shì yì míng yōu xiù de tián jìng yùn dòng yuán

    Elle est une excellente athlète d'athlétisme.

  • 3 田野 tián yě — champ HSK 7
    • 田 champ cultivé, terre agricole
    • 野 ouvert, sauvage, étendue champêtre
    Exemple

    孩子们在田野里玩耍。

    hái zi men zài tián yě lǐ wán shuǎ

    Les enfants jouent dans le champ.

  • 4 田间 tián jiān — champ HSK 7
    • 田 champ, terre agricole
    • 间 dans, au sein de, parmi (indique l'emplacement)
    Exemple

    农民们在田间辛勤劳作。

    nóng mín men zài tián jiān xīn qín láo zuò

    Les agriculteurs travaillent dur dans les champs.

园 yuán — jardin, verger

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 公园 gōng yuán — parc HSK 3
    Exemple

    我每天早上去公园跑步。

    wǒ měi tiān zǎo shang qù gōng yuán pǎo bù

    Je vais au parc pour courir tous les matins.

  • 2 动物园 dòng wù yuán — zoo HSK 3
    • 动 en mouvement, animé (se référant aux créatures vivantes)
    • 物 créature, être (combiné avec 动 pour former 'animal')
    • 园 jardin, parc (indiquant une installation ou zone fermée)
    Exemple

    我们周末去动物园看熊猫。

    wǒ men zhōu mò qù dòng wù yuán kàn xióng māo

    Nous sommes allés au zoo voir les pandas le week-end.

  • 3 校园 xiào yuán — campus HSK 3
    Exemple

    我们的校园很美丽。

    wǒ men de xiào yuán hěn měi lì

    Notre campus est très beau.

  • 4 花园 huā yuán — jardin HSK 3
    • 花 fleur; plantes ornementales
    • 园 jardin; espace cultivé clos
    Exemple

    我们的房子有一个大花园。

    wǒ men de fáng zi yǒu yí gè dà huā yuán

    Notre maison a un grand jardin.

  • 5 幼儿园 yòu ér yuán — jardin d'enfants HSK 5
    • 幼 jeune, immature (indique le jeune âge)
    • 儿 enfant (précise la tranche d'âge)
    • 园 jardin, institution (indique un lieu ou établissement)
    Exemple

    她明年要上幼儿园。

    tā míng nián yào shàng yòu ér yuán

    Elle ira au jardin d'enfants l'année prochaine.

Afficher plus (+5)
  • 6 园林 yuán lín — jardin HSK 6
    • 园 jardin, zone cultivée
    • 林 bosquet, arbres
    Exemple

    苏州园林非常有名。

    Sū zhōu yuán lín fēi cháng yǒu míng

    Les jardins de Suzhou sont très célèbres.

  • 7 家园 jiā yuán — foyer HSK 6
    • 家 maison, famille (aspect du logement)
    • 园 terre, territoire (aspect du lieu)
    Exemple

    地球是人类共同的家园。

    dì qiú shì rén lèi gòng tóng de jiā yuán

    La Terre est le foyer commun de l'humanité.

  • 8 乐园 lè yuán — paradis HSK 7
    • 乐 joie, bonheur
    • 园 jardin, parc, lieu
    Exemple

    这个小岛是度假者的乐园。

    zhè ge xiǎo dǎo shì dù jià zhě de lè yuán

    Cette île est un paradis pour les vacanciers.

  • 9 园区 yuán qū — parc; zone HSK 7
    • 园 parc; zone délimitée
    • 区 zone; district; secteur
    Exemple

    这个工业园区有很多高科技公司。

    zhè ge gōng yè yuán qū yǒu hěn duō gāo kē jì gōng sī

    Ce parc industriel compte de nombreuses entreprises de haute technologie.

  • 10 庄园 zhuāng yuán — domaine HSK 7
    • 庄 ferme, village; représente l'aspect de l'établissement rural
    • 园 jardin, parc; représente le terrain clos ou le domaine
    Exemple

    他们家族拥有一座古老的庄园。

    tā men jiā zú yōng yǒu yí zuò gǔ lǎo de zhuāng yuán

    Leur famille possède un domaine ancien.

Structure et écriture
1 田 tián — champ cultivé (dans certaines régions, spécifiquement rizière)
田 est un composant dans 23 caractères
HSK 1
果 guǒ fruit; partie de la plante contenant les graines 男 nán masculin (opposé à "女") 里 lǐ doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
HSK 2
备 bèi posséder, être pourvu de 思 sī penser, réfléchir, méditer 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire) 累 lěi empiler; accumuler
HSK 3
界 jiè frontière entre différentes régions 留 liú rester en un endroit; ne pas partir
HSK 4
奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
HSK 5
胃 wèi estomac (organe digestif)
HSK 6
略 lüè bref, non détaillé; opposé à '详' 雷 léi tonnerre (son produit par la décharge entre nuages chargés)
HSK 7
亩 mǔ mǔ, unité de superficie chinoise (1 mǔ = 666,7 m² ; 10 fēn = 1 mǔ ; 100 mǔ = 1 qǐng) 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils) 嚏 tì (litt.) éternuer 甸 diàn terres au-delà des faubourgs dans l'Antiquité 畔 pàn limite d'un champ
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
畜 chù animal; surtout bête domestique 畴 chóu (litt.) terre cultivée 畸 jī irrégulier, anormal 苗 miáo plantule; jeunes pousses ou feuilles tendres de certains légumes

田 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 园 yuán — jardin ou potager (pour cultiver légumes, fleurs ou fruits)

园 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 囗 wéi — enclos, limite entourant quelque chose
囗 est un composant dans 16 caractères
HSK 1
回 huí tourner, enrouler, pivoter 国 guó pays; nation; État 西 xī ouest (l'une des quatre directions cardinales, côté où le soleil se couche ; opposé à '东')
HSK 2
因 yīn cause; raison (opposé à 果)
HSK 3
园 yuán jardin ou potager (pour cultiver légumes, fleurs ou fruits) 图 tú image représentée par un dessin
HSK 4
困 kùn être pris dans des difficultés; ne pas pouvoir se dégager des contraintes 围 wéi encercler; entourer
HSK 5
团 tuán rond; circulaire 固 gù solide; robuste 圆 yuán surface plane délimitée par un cercle
HSK 6
圈 quān trajet circulaire; tour 菌 jūn micro-organisme (bactéries, champignons, etc.) ; esp. bactérie pathogène
HSK 7
卤 lǔ eau mère; liquide noir amer résiduel de la cristallisation du sel, mélange de chlorure et sulfate de magnésium 囚 qiú emprisonner; incarcérer 囱 cōng cheminée, conduit de fumée d'un fourneau ou d'une chaudière
2.2 元 yuán — dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan
元 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
玩 wán jouer (à un jeu)
HSK 2
完 wán complet; entier; intact 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
HSK 3
园 yuán jardin ou potager (pour cultiver légumes, fleurs ou fruits)
HSK 5
冠 guàn (litt.) coiffer d'un chapeau (dans l'Antiquité, cérémonie de la coiffe à 20 ans marquant l'âge adulte)
HSK 6
顽 wán stupide; ignorant

Ordre des traits