ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

攻势 (gōng shì) — Signification du mot chinois

HSK 7

攻势 (gōng shì) est un mot chinois: offensive. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 攻势

名 míng nom

offensive

军队发动了猛烈的攻势。

jūn duì fā dòng le měng liè de gōng shì

L'armée a lancé une offensive féroce.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

攻 gōng — attaquer, assaillir, offenser

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 攻击 gōng jī — attaquer HSK 6
    • 攻 attaque, assaut (action offensive)
    • 击 frapper, battre (action de frapper)
    Exemple

    黑客攻击了银行系统。

    hēi kè gōng jī le yín háng xì tǒng

    Les hackers ont attaqué le système bancaire.

  • 2 攻克 gōng kè — capturer; conquérir; surmonter HSK 7
    • 攻 attaquer; assaillir (fournit la composante d'action agressive)
    • 克 surmonter; vaincre (fournit la composante d'achèvement réussi)
    Exemple

    科学家们终于攻克了这个难题。

    kē xué jiā men zhōng yú gōng kè le zhè ge nán tí

    Les scientifiques ont finalement surmonté ce problème difficile.

  • 3 攻关 gōng guān — s'attaquer aux problèmes clés HSK 7
    • 攻 attaquer, s'attaquer à
    • 关 barrière, point critique
    Exemple

    研究团队正在攻关新能源技术。

    yán jiū tuán duì zhèng zài gōng guān xīn néng yuán jì shù

    L'équipe de recherche s'attaque aux problèmes clés des technologies des énergies nouvelles.

  • 4 攻读 gōng dú — poursuivre (des études) HSK 7
    • 攻 effort intensif
    • 读 étudier, lire
    Exemple

    他在北京大学攻读博士学位。

    tā zài Běi jīng Dà xué gōng dú bó shì xué wèi

    Il poursuit un doctorat à l'Université de Pékin.

  • 5 进攻 jìn gōng — attaquer HSK 7
    • 进 avancer, progresser
    • 攻 attaquer, assaillir
    Exemple

    我们的球队正在进攻。

    wǒ men de qiú duì zhèng zài jìn gōng

    Notre équipe attaque.

势 shì — élan, force, posture, situation

Mots avec ce caractère (21)
  • 1 优势 yōu shì — avantage HSK 5
    • 优 excellent, supérieur
    • 势 force, pouvoir, position
    Exemple

    我们要发挥自己的优势。

    wǒ men yào fā huī zì jǐ de yōu shì

    Nous devons exploiter nos avantages.

  • 2 姿势 zī shì — posture HSK 5
    • 姿 apparence, silhouette, forme
    • 势 manière, état, configuration
    Exemple

    瑜伽老师纠正了我的姿势。

    yú jiā lǎo shī jiū zhèng le wǒ de zī shì

    Le professeur de yoga a corrigé ma posture.

  • 3 形势 xíng shì — situation HSK 5
    • 形 forme, configuration, aspect visible
    • 势 élan, tendance, dynamique de pouvoir
    Exemple

    当前的经济形势很复杂。

    dāng qián de jīng jì xíng shì hěn fù zá

    La situation économique actuelle est très complexe.

  • 4 趋势 qū shì — tendance HSK 5
    • 趋 tendre vers, se diriger dans une direction
    • 势 élan, force, situation
    Exemple

    这是未来发展的趋势。

    zhè shì wèi lái fā zhǎn de qū shì

    C'est la tendance du développement futur.

  • 5 势力 shì lì — pouvoir; force; influence HSK 6
    • 势 pouvoir; 势; influence
    • 力 force; puissance
    Exemple

    这个地区有许多不同的政治势力。

    zhè ge dì qū yǒu xǔ duō bù tóng de zhèng zhì shì lì

    Cette région compte de nombreuses forces politiques différentes.

Afficher plus (+16)
  • 6 手势 shǒu shì — geste HSK 6
    • 手 main
    • 势 posture, position
    Exemple

    他做了一个友好的手势。

    tā zuò le yí gè yǒu hǎo de shǒu shì

    Il a fait un geste amical.

  • 7 伤势 shāng shì — état de la blessure HSK 7
    • 伤 blessure, lésion
    • 势 état, condition
    Exemple

    他的伤势很严重。

    tā de shāng shì hěn yán zhòng

    Son état de blessure est très grave.

  • 8 劣势 liè shì — désavantage HSK 7
    • 劣 inférieur, défavorable
    • 势 position, situation
    Exemple

    我们队在人数上处于劣势。

    wǒ men duì zài rén shù shàng chǔ yú liè shì

    Notre équipe est désavantagée en termes de nombre.

  • 9 势不可当 shì bù kě dāng — Irrésistible HSK 7
    • 势 Élan, force, puissance
    • 不 Ne pas, négation
    • 可 Peut, possible, capable de
    • 当 Résister, tenir tête, bloquer
    Exemple

    他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

    tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

    Son attaque était irrésistible, l'adversaire n'avait aucun pouvoir de riposter.

  • 10 势头 shì tou — élan HSK 7
    • 势 force, puissance, élan
    • 头 suffixe indiquant la direction ou l'aspect
    Exemple

    公司保持着良好的发展势头。

    gōng sī bǎo chí zhe liáng hǎo de fā zhǎn shì tou

    L'entreprise maintient un bon élan de développement.

  • 11 势必 shì bì — inévitablement, certainement HSK 7
    • 势 tendance, 势 - indique la force ou la tendance d'une situation
    • 必 certainement, doit - indique la certitude ou l'inévitabilité
    Exemple

    这样做势必引起争议。

    zhè yàng zuò shì bì yǐn qǐ zhēng yì

    Faire ainsi provoquera inévitablement une controverse.

  • 12 地势 dì shì — relief HSK 7
    • 地 terre, sol
    • 势 configuration, condition
    Exemple

    这里地势平坦，适合建设机场。

    zhè lǐ dì shì píng tǎn shì hé jiàn shè jī chǎng

    Le relief ici est plat, approprié pour construire un aéroport.

  • 13 声势 shēng shì — élan HSK 7
    • 声 son, voix, réputation - l'expression extérieure
    • 势 pouvoir, force, élan - la force et l'influence sous-jacentes
    Exemple

    这次活动声势浩大，吸引了很多人参加。

    zhè cì huó dòng shēng shì hào dà xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

    Cet événement a eu un grand élan et a attiré de nombreux participants.

  • 14 局势 jú shì — situation HSK 7
    • 局 configuration, disposition
    • 势 tendance, force
    Exemple

    目前的局势很复杂。

    mù qián de jú shì hěn fù zá

    La situation actuelle est très compliquée.

  • 15 弱势 ruò shì — position faible HSK 7
    • 弱 faible
    • 势 position, pouvoir
    Exemple

    我们要保护弱势群体的权益。

    wǒ men yào bǎo hù ruò shì qún tǐ de quán yì

    Nous devons protéger les droits et les intérêts des groupes défavorisés.

  • 16 强势 qiáng shì — fort, dominant HSK 7
    • 强 fort, puissant
    • 势 pouvoir, influence, élan
    Exemple

    她的管理风格非常强势。

    tā de guǎn lǐ fēng gé fēi cháng qiáng shì

    Son style de gestion est très autoritaire.

  • 17 态势 tài shì — situation HSK 7
    • 态 état, condition
    • 势 tendance, force
    Exemple

    我们要密切关注国际态势的变化。

    wǒ men yào mì qiè guān zhù guó jì tài shì de biàn huà

    Nous devons surveiller de près les changements de la situation internationale.

  • 18 架势 jià shi — posture HSK 7
    • 架 cadre, structure
    • 势 force, élan, tendance
    Exemple

    他摆出一副要打架的架势。

    tā bǎi chū yī fù yào dǎ jià de jià shi

    Il a pris une posture de combat.

  • 19 气势 qì shì — allure imposante, élan HSK 7
    • 气 esprit, énergie, manière
    • 势 pouvoir, force, élan
    Exemple

    演讲者的气势震撼了全场。

    yǎn jiǎng zhě de qì shì zhèn hàn le quán chǎng

    L'allure imposante de l'orateur a captivé toute l'assistance.

  • 20 走势 zǒu shì — tendance HSK 7
    • 走 mouvement, progression
    • 势 tendance, direction
    Exemple

    经济走势向好

    jīng jì zǒu shì xiàng hǎo

    La tendance économique s'améliore

  • 21 顺势 shùn shì — profiter de la situation HSK 7
    • 顺 suivant; en accord avec
    • 势 élan; situation; tendance
    Exemple

    他顺势推了一把。

    tā shùn shì tuī le yì bǎ

    Il a profité de la situation et a poussé.

Structure et écriture
1 攻 gōng — attaquer, assaillir; opposé à «défendre»

攻 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 工 gōng — ouvrier ; classe ouvrière
工 est un composant dans 19 caractères
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais)
HSK 3
差 chā erreur; faute 空 kōng vide; creux; irréel 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重')
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 巧 qiǎo habile et ingénieux 式 shì forme extérieure d'un objet 江 jiāng grand fleuve 项 xiàng (litt.) nuque, partie postérieure du cou
HSK 5
贡 gòng offrir un tribut à la cour impériale
HSK 6
巩 gǒng solide, ferme 径 jìng sentier étroit; chemin 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre» 虹 hóng arc-en-ciel (arc coloré dans le ciel après la pluie)
HSK 7
扛 káng porter sur l'épaule (sans outil) 杠 gàng grosse barre 毁 huǐ détruire; ruiner 缸 gāng grand récipient à fond étroit et ouverture large, en céramique, porcelaine, émail ou verre 诬 wū calomnier; accuser faussement
1.2 攵 pū — radical du léger coup
攵 est un composant dans 28 caractères
HSK 2
教 jiào enseigner; éduquer
HSK 3
收 shōu rentrer; rassembler 放 fàng libérer; relâcher 故 gù raison; cause 数 shù nombre; quantité
HSK 4
微 wēi minuscule; léger 改 gǎi réviser; modifier 效 xiào effet, fonction, résultat 败 bài perdre (une guerre ou une compétition, opposé à 胜)
HSK 5
政 zhèng politique; affaires d'État 敌 dí hostile; antagoniste 敏 mǐn intelligent, vif d'esprit, agile 救 jiù aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre 敬 jìng respecter, traiter avec politesse
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 致 zhì offrir; exprimer (politesse, sentiments, etc.) à quelqu'un
HSK 6
撤 chè supprimer; annuler 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre»
HSK 7
徽 huī emblème; insigne; symbole 敛 liǎn (litt.) retirer; retenir 敞 chǎng (d'un bâtiment, d'une cour, etc.) spacieux et ouvert; sans obstacle 敦 dūn exhorter; encourager 敷 fū appliquer (un onguent, une poudre, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
枚 méi classificateur pour petits objets (similaire à 个), un à un 澈 chè clair et limpide (en parlant de l'eau) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 肇 zhào (class.) commencer; débuter 辙 zhé ornière; trace laissée par une roue

Ordre des traits

2 势 shì — forme ou situation apparente : ① phénomène naturel ou situation dans la nature ; ② posture ou geste d'un mouvement ; ③ situation dans les affaires politiques, militaires ou sociales

势 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 执 zhí — tenir; saisir
执 est un composant dans 4 caractères
HSK 1
热 rè chaud ; à haute température (opposé à 'froid')
HSK 5
势 shì forme ou situation apparente : ① phénomène naturel ou situation dans la nature ; ② posture ou geste d'un mouvement ; ③ situation dans les affaires politiques, militaires ou sociales
HSK 7
垫 diàn caler, rembourrer ou garnir quelque chose pour le surélever, l'épaissir, le niveler ou l'isoler 挚 zhì intime, sincère
2.2 力 lì — force (interaction physique entre objets provoquant accélération ou déformation)
力 est un composant dans 32 caractères
HSK 1
男 nán masculin (opposé à "女") 边 biān frontière entre pays ou régions
HSK 2
为 wéi faire; agir 动 dòng se déplacer; changer de position (opposé à '静')
HSK 3
办 bàn traiter; gérer 加 jiā additionner; combiner deux choses ou plus 务 wù affaire; tâche 助 zhù aider, assister 努 nǔ faire un effort maximal
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
历 lì vivre; traverser
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 励 lì encourager; s'efforcer 勇 yǒng courageux et audacieux, sans crainte du danger 另 lìng autre; différent
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 劳 láo travailler; activité humaine créant des richesses matérielles ou spirituelles 势 shì forme ou situation apparente : ① phénomène naturel ou situation dans la nature ; ② posture ou geste d'un mouvement ; ③ situation dans les affaires politiques, militaires ou sociales 勤 qín diligent; travailleur (opposé à paresseux) 幼 yòu jeune; immature (opposé à 老)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
穷 qióng pauvre, démuni (opposé à 富)
HSK 6
劣 liè inférieur, mauvais (opposé à 优) 勉 miǎn s'efforcer; faire de son mieux 抛 pāo lancer; jeter
HSK 7
劫 jié voler; piller 勃 bó (litt.) florissant; vigoureux 勋 xūn mérite distingué 勒 lēi lier avec une corde et serrer fort 勘 kān collationner et vérifier; corriger
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
募 mù recruter ou collecter largement (fonds, troupes, etc.) 夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 虏 lǔ capturer (au combat)

Ordre des traits