ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

硬朗 (yìng lǎng) — Signification du mot chinois

HSK 7

硬朗 (yìng lǎng) est un mot chinois: robuste. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 硬朗

形 xíng adjectif

robuste

我爷爷虽然八十岁了，但身体还很硬朗。

wǒ yé ye suī rán bā shí suì le dàn shēn tǐ hái hěn yìng lǎng

Mon grand-père a quatre-vingts ans, mais son corps est encore très robuste.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

硬 yìng — dur, fort, ferme (force physique)

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 硬件 yìng jiàn — matériel HSK 5
    • 硬 dur, solide, physique (faisant référence aux composants tangibles)
    • 件 composant, pièce, élément (faisant référence aux parties d'équipement)
    Exemple

    这台电脑的硬件配置很好。

    zhè tái diàn nǎo de yìng jiàn pèi zhì hěn hǎo

    La configuration matérielle de cet ordinateur est très bonne.

  • 2 坚硬 jiān yìng — dur HSK 6
    • 坚 ferme, solide
    • 硬 dur, rigide
    Exemple

    这块石头很坚硬。

    zhè kuài shí tou hěn jiān yìng

    Cette pierre est très dure.

  • 3 僵硬 jiāng yìng — raide HSK 7
    • 僵 figé, immobile
    • 硬 dur, ferme
    Exemple

    长时间坐着让我的腿变得僵硬。

    cháng shí jiān zuò zhe ràng wǒ de tuǐ biàn de jiāng yìng

    Rester assis longtemps a rendu mes jambes raides.

  • 4 强硬 qiáng yìng — dur HSK 7
    • 强 fort, puissant
    • 硬 dur, inflexible
    Exemple

    他对这个问题采取了强硬的立场。

    tā duì zhè ge wèn tí cǎi qǔ le qiáng yìng de lì chǎng

    Il a adopté une position dure sur cette question.

  • 5 生硬 shēng yìng — rigide, forcé HSK 7
    • 生 brut, non raffiné, sans pratique
    • 硬 dur, rigide, inflexible
    Exemple

    他的中文说得很生硬。

    tā de zhōng wén shuō de hěn shēng yìng

    Son chinois sonne très forcé.

Afficher plus (+3)
  • 6 硬币 yìng bì — pièce de monnaie HSK 7
    • 硬 dur, solide (référence au métal)
    • 币 monnaie, argent
    Exemple

    请给我换些硬币。

    qǐng gěi wǒ huàn xiē yìng bì

    S'il vous plaît, donnez-moi de la monnaie.

  • 7 硬盘 yìng pán — disque dur HSK 7
    • 硬 dur (fait référence à la nature rigide et solide du disque)
    • 盘 disque (fait référence au composant disque)
    Exemple

    这台电脑的硬盘容量是1TB。

    zhè tái diàn nǎo de yìng pán róng liàng shì 1TB

    La capacité du disque dur de cet ordinateur est de 1To.

  • 8 过硬 guò yìng — excellent HSK 7
    • 过 dépassant, surpassant (une norme)
    • 硬 dur, solide, ferme (impliquant force et fiabilité)
    Exemple

    她的业务能力过硬，很快就得到了升职。

    tā de yè wù néng lì guò yìng hěn kuài jiù dé dào le shēng zhí

    Ses compétences professionnelles sont excellentes, elle a donc rapidement obtenu une promotion.

朗 lǎng — clair, vif, animé (vigueur et vitalité)

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 晴朗 qíng lǎng — clair et ensoleillé HSK 6
    • 晴 ensoleillé, dégagé (temps)
    • 朗 brillant, clair
    Exemple

    今天天气晴朗，适合出去玩。

    jīn tiān tiān qì qíng lǎng shì hé chū qù wán

    Aujourd'hui, le temps est clair et ensoleillé, parfait pour sortir s'amuser.

  • 2 朗读 lǎng dú — lire à haute voix HSK 6
    • 朗 à haute voix, clairement (soulignant la lecture vocale)
    • 读 lire (l'action principale)
    Exemple

    老师让学生朗读课文。

    lǎo shī ràng xué shēng lǎng dú kè wén

    Le professeur a demandé aux élèves de lire le texte à haute voix.

  • 3 开朗 kāi lǎng — joyeux HSK 7
    • 开 ouvert, sans restrictions (personnalité)
    • 朗 lumineux, clair (disposition)
    Exemple

    她是一个很开朗的人，总是笑容满面。

    tā shì yí gè hěn kāi lǎng de rén zǒng shì xiào róng mǎn miàn

    Elle est une personne très joyeuse, toujours souriante.

  • 4 明朗 míng lǎng — clair et lumineux; joyeux HSK 7
    • 明 lumineux, clair (apporte le sens de luminosité et clarté)
    • 朗 clair, ouvert (renforce le sens d'ouverture et de luminosité)
    Exemple

    她的性格很明朗，总是笑容满面。

    tā de xìng gé hěn míng lǎng zǒng shì xiào róng mǎn miàn

    Sa personnalité est très joyeuse ; elle est toujours souriante.

  • 5 朗诵 lǎng sòng — réciter HSK 7
    • 朗 clair, fort, sonore (décrit la qualité vocale)
    • 诵 réciter, lire à haute voix (l'action de réciter)
    Exemple

    她在舞台上朗诵了一首诗。

    tā zài wǔ tái shàng lǎng sòng le yī shǒu shī

    Elle a récité un poème sur scène.

Structure et écriture
1 硬 yìng — dur; rigide (opposé à 软)

硬 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 石 shí — roche ; pierre (matière minérale dure formant la croûte terrestre)
石 est un composant dans 30 caractères
HSK 3
矿 kuàng ressources minérales 码 mǎ symbole représentant un nombre; chiffre de code 碗 wǎn bol (récipient rond à large ouverture et fond étroit pour les aliments)
HSK 4
研 yán broyer finement 破 pò se casser; être endommagé 础 chǔ pierre de base placée sous le pilier d'un bâtiment 硕 shuò grand; imposant 确 què exact; vrai; conforme aux faits
HSK 5
硬 yìng dur; rigide (opposé à 软) 碌 lù médiocre; sans accomplissement 碎 suì briser en morceaux; fragmenter 碰 pèng heurter; entrer en collision
HSK 6
砍 kǎn couper ou hacher avec un couteau, une hache, etc. 砖 zhuān brique (matériau de construction en argile cuite au four, généralement rectangulaire) 碍 ài entraver, faire obstacle 碳 tàn carbone (élément chimique, symbole C, numéro atomique 6)
HSK 7
岩 yán falaise escarpée 拓 tuò ouvrir, défricher (terres, routes) 砌 qì maçonner, poser des briques ou des pierres avec du mortier 砸 zá frapper avec un objet lourd; (d'un objet lourd) tomber sur quelque chose 碑 bēi stèle en pierre gravée d'inscriptions, érigée en commémoration d'un événement ou d'un exploit
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
碟 dié petite assiette creuse pour la nourriture 碧 bì (litt.) jade vert-bleu 磁 cí magnétisme; propriété d'attirer le fer, le nickel, le cobalt et d'autres métaux 磅 bàng livre (unité de masse, symbole lb ; 1 livre = 0,4536 kg) 磊 lěi (litt.) nombreux et épars en désordre (voir «磊落») 磋 cuō (litt.) travailler l'ivoire en objets 磕 kē heurter quelque chose de dur 磨 mó frotter; user par frottement 礁 jiāo récif; rocher proche de la surface de l'eau en mer, rivière ou lac
1.2 更 gēng — changer; remplacer; substituer
Xpinyin
更 est un composant dans 3 caractères
HSK 1
便 biàn commode; rendre commode, sans difficulté ni obstacle
HSK 5
硬 yìng dur; rigide (opposé à 软)
HSK 7
哽 gěng avoir de la nourriture coincée dans la gorge

Ordre des traits

2 朗 lǎng — lumineux, bien éclairé

朗 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 良 liáng — bon; excellent
良 est un composant dans 9 caractères
HSK 4
娘 niáng (fam.) mère 浪 làng vague; onde sur les rivières, lacs ou mers 食 shí manger
HSK 5
粮 liáng céréales et cultures vivrières (grains, légumineuses, tubercules, etc.) 郎 láng titre officiel de l'Antiquité
HSK 6
朗 lǎng lumineux, bien éclairé 狼 láng loup (mammifère carnivore ressemblant à un chien, au museau allongé, aux oreilles dressées et à la queue pendante)
HSK 7
嚼 jiáo mâcher; mastiquer 酿 niàng brasser, fermenter
2.2 月 yuè — la Lune, satellite naturel de la Terre
月 est un composant dans 17 caractères
HSK 1
前 qián devant; face avant (opposé à 后) 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 朋 péng ami; camarade 服 fú vêtement; habit 期 qī date fixée; délai
HSK 2
望 wàng regarder, regarder au loin 阴 yīn la lune (太阴)
HSK 4
钥 yào clé 青 qīng noir
HSK 5
朝 cháo cour impériale; lieu où l'empereur reçoit les officiels; aussi le pouvoir en place, opposé à '野'
HSK 6
朗 lǎng lumineux, bien éclairé
HSK 7
惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 朦 méng sombre, brumeux (dans 朦胧 : clair de lune obscur ou flou, indistinct) 甩 shuǎi balancer; agiter 胧 lóng clair de lune faible ; flou, indistinct (dans 朦胧) 腾 téng courir ou bondir
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
霸 bà chef d'une alliance féodale dans la Chine ancienne

Ordre des traits