ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

寒暄 (hán xuān) — Signification du mot chinois

HSK 7

寒暄 (hán xuān) est un mot chinois: échanger des politesses. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 寒暄

动 dòng verbe

échanger des politesses

他们见面时简单寒暄了几句。

tā men jiàn miàn shí jiǎn dān hán xuān le jǐ jù

Ils ont brièvement échangé des politesses lorsqu'ils se sont rencontrés.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

寒 hán — s'enquérir (originellement 'froid', demander des nouvelles)

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 寒假 hán jià — vacances d'hiver HSK 4
    • 寒 froid, hiver (aspect saisonnier)
    • 假 vacances (temps libre)
    Exemple

    我打算在寒假去旅游。

    wǒ dǎ suàn zài hán jià qù lǚ yóu

    Je prévois de voyager pendant les vacances d'hiver.

  • 2 寒冷 hán lěng — froid HSK 4
    • 寒 froid, glacial (soulignant le froid intense)
    • 冷 froid (renforce et intensifie le sens du froid)
    Exemple

    寒冷的冬天让人想待在家里。

    hán lěng de dōng tiān ràng rén xiǎng dāi zài jiā lǐ

    L'hiver froid donne envie de rester à la maison.

  • 3 严寒 yán hán — froid rigoureux HSK 6
    • 严 sévère, extrême
    • 寒 froid
    Exemple

    他们在严寒中坚持工作。

    tā men zài yán hán zhōng jiān chí gōng zuò

    Ils ont persisté à travailler dans le froid rigoureux.

  • 4 寒冬 hán dōng — hiver rigoureux HSK 6
    • 寒 froid, rigoureux
    • 冬 hiver
    Exemple

    即使在寒冬，他也坚持每天晨跑。

    jí shǐ zài hán dōng tā yě jiān chí měi tiān chén pǎo

    Même en hiver rigoureux, il insiste pour faire son jogging tous les matins.

  • 5 寒带 hán dài — zone polaire HSK 7
    • 寒 froid, polaire
    • 带 zone, ceinture
    Exemple

    南极洲位于南寒带。

    Nán jí zhōu wèi yú nán hán dài

    L'Antarctique est situé dans la zone polaire sud.

暄 xuān — salutation chaleureuse (originellement 'chaud/ensoleillé', exprimer la chaleur)

Structure et écriture
1 寒 hán — froid (opposé à '暑')

寒 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

寒 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 暄 xuān — (litt.) chaud (du soleil); agréablement tiède

暄 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 日 rì — le soleil
日 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
早 zǎo matin 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 星 xīng étoile scintillant dans le ciel nocturne 昨 zuó hier
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
晚 wǎn soir; nuit 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 2
晴 qíng clair, ensoleillé (ciel sans nuages ; opposé à «nuageux») 最 zuì le plus ; marque le superlatif
HSK 3
冒 mào monter; surgir; émerger 复 fù répéter ; faire plus d'une fois 旧 jiù ancien; dépassé (opposé à '新') 易 yì facile, sans effort (opposé à 难) 照 zhào (lumière) éclairer un objet
Afficher plus HSK 3 caractères (+4)
者 zhě particule placée après un adjectif ou un verbe pour désigner une personne ou une chose ayant cette qualité ou effectuant cette action 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 音 yīn son ; prononciation 香 xiāng parfumé, à l'odeur agréable (opposé à 臭)
HSK 4
厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 晨 chén tôt le matin; aube; parfois la période de minuit à midi 普 pǔ universel; généralisé 景 jǐng situation; circonstance 暂 zàn bref, de courte durée (opposé à 久)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
暑 shǔ chaud, torride (opposé à 寒) 暖 nuǎn tiède, ni froid ni chaud
HSK 5
旦 dàn aube; petit matin 昆 kūn (class.) frère aîné 映 yìng refléter (une image par la lumière) 显 xiǎn visible; évident; manifeste 晒 shài （le soleil）irradier lumière et chaleur sur un objet
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
智 zhì sage; intelligent 暗 àn sombre, peu éclairé (opposé à 明) 暴 bào soudain et violent ; féroce et brusque 替 tì remplacer; substituer
HSK 6
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 旬 xún période de dix jours; un mois compte trois décades : début, milieu et fin 旱 hàn sec; en sécheresse (opposé à 涝) 昂 áng lever haut, redresser 晕 yūn s'évanouir; perdre connaissance
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
晰 xī clair, net 晾 liàng sécher des vêtements au soleil ou dans un endroit aéré 踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne
HSK 7
嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 旨 zhǐ délicieux; savoureux 旭 xù (litt.) les premiers rayons du soleil levant
Afficher plus HSK 7 caractères (+20)
旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 昌 chāng prospère; florissant 昏 hūn crépuscule; tombée de la nuit 昔 xī le passé; autrefois (opposé à 今) 昧 mèi confus; ignorant 晃 huàng secouer, balancer 晋 jìn avancer, progresser vers l'avant ou vers le haut 晓 xiǎo aube, point du jour 晤 wù rencontrer, se retrouver avec quelqu'un 晶 jīng brillant; lumineux 暄 xuān (litt.) chaud (du soleil); agréablement tiède 暧 ài (litt.) lumière solaire sombre et indistincte 暮 mù crépuscule, moment du coucher du soleil 曙 shǔ aube; point du jour 曝 bào utilisé dans "曝光": ① exposition photographique d'une pellicule ou d'un papier sensible; ② révéler des affaires secrètes 莫 mò (litt.) personne; rien 蹋 tà marcher sur; fouler 隙 xì fissure; fente 鲁 lǔ lent d'esprit; stupide
2.2 宣 xuān — annoncer publiquement; diffuser, propager
宣 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
喧 xuān bruyant et tumultueux; vociférer 暄 xuān (litt.) chaud (du soleil); agréablement tiède

Ordre des traits