ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

寒带 (hán dài) — Signification du mot chinois

HSK 7

寒带 (hán dài) est un mot chinois: zone polaire. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 寒带

名 míng nom

zone polaire

南极洲位于南寒带。

Nán jí zhōu wèi yú nán hán dài

L'Antarctique est situé dans la zone polaire sud.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

寒 hán — froid, polaire

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 寒假 hán jià — vacances d'hiver HSK 4
    • 寒 froid, hiver (aspect saisonnier)
    • 假 vacances (temps libre)
    Exemple

    我打算在寒假去旅游。

    wǒ dǎ suàn zài hán jià qù lǚ yóu

    Je prévois de voyager pendant les vacances d'hiver.

  • 2 寒冷 hán lěng — froid HSK 4
    • 寒 froid, glacial (soulignant le froid intense)
    • 冷 froid (renforce et intensifie le sens du froid)
    Exemple

    寒冷的冬天让人想待在家里。

    hán lěng de dōng tiān ràng rén xiǎng dāi zài jiā lǐ

    L'hiver froid donne envie de rester à la maison.

  • 3 严寒 yán hán — froid rigoureux HSK 6
    • 严 sévère, extrême
    • 寒 froid
    Exemple

    他们在严寒中坚持工作。

    tā men zài yán hán zhōng jiān chí gōng zuò

    Ils ont persisté à travailler dans le froid rigoureux.

  • 4 寒冬 hán dōng — hiver rigoureux HSK 6
    • 寒 froid, rigoureux
    • 冬 hiver
    Exemple

    即使在寒冬，他也坚持每天晨跑。

    jí shǐ zài hán dōng tā yě jiān chí měi tiān chén pǎo

    Même en hiver rigoureux, il insiste pour faire son jogging tous les matins.

  • 5 寒暄 hán xuān — échanger des politesses HSK 7
    • 寒 s'enquérir (originellement 'froid', demander des nouvelles)
    • 暄 salutation chaleureuse (originellement 'chaud/ensoleillé', exprimer la chaleur)
    Exemple

    他们见面时简单寒暄了几句。

    tā men jiàn miàn shí jiǎn dān hán xuān le jǐ jù

    Ils ont brièvement échangé des politesses lorsqu'ils se sont rencontrés.

带 dài — zone, ceinture

Mots avec ce caractère (17)
Afficher plus (+12)
  • 6 携带 xié dài — porter sur soi HSK 6
    • 携 tenir, prendre en main
    • 带 apporter, emporter avec soi
    Exemple

    他随身携带了护照和钱包。

    tā suí shēn xié dài le hù zhào hé qián bāo

    Il portait sur lui son passeport et son portefeuille.

  • 7 胶带 jiāo dài — ruban adhésif HSK 6
    • 胶 adhésif, colle (indique la qualité collante)
    • 带 ruban, bande (indique la forme)
    Exemple

    我需要一卷胶带来包装这个礼物。

    wǒ xū yào yī juǎn jiāo dài lái bāo zhuāng zhè ge lǐ wù

    J'ai besoin d'un rouleau de ruban adhésif pour emballer ce cadeau.

  • 8 地带 dì dài — zone HSK 7
    • 地 terre, sol - fait référence à la zone géographique
    • 带 ceinture, bande - indique une zone ou région étendue
    Exemple

    温带地带的气候比较适合人类居住。

    wēn dài dì dài de qì hòu bǐ jiào shì hé rén lèi jū zhù

    Le climat dans la zone tempérée est assez propice à l'habitation humaine.

  • 9 带头 dài tóu — prendre l'initiative HSK 7
    • 带 mener, emmener
    • 头 premier, en tête
    Exemple

    他总是带头做好事。

    tā zǒng shì dài tóu zuò hǎo shì

    Il prend toujours l'initiative de faire de bonnes actions.

  • 10 带路 dài lù — montrer le chemin HSK 7
    • 带 guider, mener
    • 路 le chemin, la route
    Exemple

    请你带路，我不认识这里。

    qǐng nǐ dài lù wǒ bù rèn shi zhè lǐ

    S'il te plaît, montre-moi le chemin, je ne connais pas cet endroit.

  • 11 带队 dài duì — diriger une équipe HSK 7
    • 带 diriger, mener
    • 队 équipe, groupe
    Exemple

    教练带队参加比赛。

    jiào liàn dài duì cān jiā bǐ sài

    L'entraîneur dirige l'équipe pour participer à la compétition.

  • 12 温带 wēn dài — zone tempérée HSK 7
    • 温 tempéré, doux (température)
    • 带 zone, ceinture (région géographique)
    Exemple

    中国大部分地区位于温带。

    Zhōng guó dà bù fen dì qū wèi yú wēn dài

    La majeure partie de la Chine est située dans la zone tempérée.

  • 13 热带 rè dài — tropiques HSK 7
    • 热 chaud; indique une température élevée/chaleur
    • 带 zone, ceinture; indique une région géographique
    Exemple

    热带雨林有很多珍稀动物。

    rè dài yǔ lín yǒu hěn duō zhēn xī dòng wù

    Les forêts tropicales abritent de nombreux animaux rares.

  • 14 磁带 cí dài — bande magnétique HSK 7
    Exemple

    我找到了一盘旧磁带。

    wǒ zhǎo dào le yī pán jiù cí dài

    J'ai trouvé une vieille cassette.

  • 15 纽带 niǔ dài — lien HSK 7
    • 纽 nœud, attache (le point de fixation)
    • 带 bande, courroie (le moyen de connexion)
    Exemple

    友谊是人与人之间的纽带。

    yǒu yì shì rén yǔ rén zhī jiān de niǔ dài

    L'amitié est le lien entre les gens.

  • 16 绷带 bēng dài — bandage HSK 7
    • 绷 tendre, bander
    • 带 bande, ruban (matériel)
    Exemple

    护士给伤口包上了绷带。

    hù shi gěi shāng kǒu bāo shàng le bēng dài

    L'infirmière a bandé la plaie avec un bandage.

  • 17 附带 fù dài — accessoirement; en passant HSK 7
    • 附 attacher, annexer; indique quelque chose de secondaire ou supplémentaire
    • 带 porter, apporter; indique prendre quelque chose avec soi ou ensemble
    Exemple

    他在报告中附带提到了这个问题。

    tā zài bào gào zhōng fù dài tí dào le zhè ge wèn tí

    Il a mentionné cette question en passant dans le rapport.

Structure et écriture
1 寒 hán — froid (opposé à '暑')

寒 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

寒 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 带 dài — ruban, bande ou courroie
带 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
滞 zhì stagner, s'accumuler, ne pas circuler

se compose de

2.1 一 yī — le plus petit entier positif ; un (①devant un classificateur ②devant un nom ③indique une action unique ou brève)
一 est un composant dans 58 caractères
HSK 1
下 xià position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance 两 liǎng deux (employé devant les classificateurs et 半、千、万、亿) 事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 候 hòu attendre 元 yuán dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan
Afficher plus HSK 1 caractères (+10)
兴 xīng être populaire; être en vogue 再 zài deux fois ; une deuxième fois 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 天 tiān ciel 子 zǐ fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils) 师 shī enseignant; maître 本 běn racine ou tige d'une plante 正 zhèng droit; vertical (opposé à tordu ou incliné) 百 bǎi cent (le nombre 100) 贵 guì cher; de grande valeur (opposé à 贱)
HSK 2
夫 fū terme général désignant un homme adulte 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire)
HSK 3
其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开) 夏 xià été (la deuxième des quatre saisons) 带 dài ruban, bande ou courroie 应 yìng répondre
Afficher plus HSK 3 caractères (+7)
或 huò peut-être 更 gēng changer; remplacer; substituer 末 mò pointe ou extrémité d'un objet 求 qiú supplier, implorer 演 yǎn évoluer; se transformer 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲) 行 xíng marcher; aller
HSK 4
亚 yà inférieur (surtout en tournure négative) 亲 qīn lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents 具 jù outil; ustensile; instrument 咸 xián (litt.) tous; entièrement (adverbe classique) 断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long)
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 旦 dàn aube; petit matin 未 wèi pas encore (opposé à 已) 武 wǔ militaire; martial (opposé à "文")
HSK 6
兼 jiān double; combinant deux parts en une 德 dé morale; normes éthiques de conduite 拜 bài saluer en signe de respect 灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
丘 qiū petite colline; tertre 丙 bǐng troisième des dix Tiges Célestes ; indique le troisième rang dans un ordre 丛 cóng se regrouper, s'amasser 兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils)
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
拯 zhěng secourir, sauver 朱 zhū vermillon, rouge vif 胚 pēi embryon; organisme en développement précoce, issu d'un œuf fécondé ou non fécondé 蒙 méng ignorant, sans savoir 贮 zhù stocker; accumuler 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 陋 lòu laid; disgracieux 隆 lóng grand; magnifique
2.2 川 chuān — rivière ; cours d'eau
川 est un composant dans 6 caractères
HSK 3
带 dài ruban, bande ou courroie
HSK 4
顺 shùn dans la même direction; opposé à 逆
HSK 5
训 xùn enseigner; admonester
HSK 7
侃 kǎn (litt.) droit et franc 荒 huāng envahi par les mauvaises herbes ou inculte; abandonné; désolé; absurde 驯 xùn apprivoisé, docile (d'un animal)
2.3 冖 mì — couvercle, tissu recouvrant quelque chose
冖 est un composant dans 32 caractères
HSK 1
亮 liàng brillant; lumineux 写 xiě écrire des caractères avec un stylo sur du papier ou autre surface 学 xué étudier, apprendre (opposé à 教) 爱 ài aimer; éprouver un sentiment profond pour quelqu'un ou quelque chose 觉 jué perception et discrimination des stimuli par les organes
HSK 2
旁 páng côté; à proximité
HSK 3
受 shòu recevoir; accepter 带 dài ruban, bande ou courroie
HSK 5
军 jūn forces armées; armée 冠 guàn (litt.) coiffer d'un chapeau (dans l'Antiquité, cérémonie de la coiffe à 20 ans marquant l'âge adulte) 劳 láo travailler; activité humaine créant des richesses matérielles ou spirituelles 索 suǒ grosse corde ou chaîne 荣 róng luxuriant; florissant (des plantes)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
营 yíng chercher à obtenir; poursuivre
HSK 6
壶 hú théière; cruche (récipient à bec et anse pour les liquides) 帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie 毫 háo poil fin et pointu sur le corps d'un être humain ou d'un animal 牵 qiān tirer, conduire en tirant 瞬 shùn cligner des yeux
HSK 7
亭 tíng pavillon; kiosque couvert sans murs pour se reposer, au bord d'un chemin ou dans un jardin 侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 冗 rǒng superflu; inutile; oisif 冤 yuān traiter injustement; léser 叠 dié empiler en couches; accumuler
Afficher plus HSK 7 caractères (+8)
嚏 tì (litt.) éternuer 寝 qǐn dormir 帚 zhǒu balai ; outil pour enlever la poussière et les saletés 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber 荧 yíng (litt.) faiblement lumineux; lueur ténue 莹 yíng (litt.) pierre lisse semblable au jade 蒙 méng ignorant, sans savoir 鹤 hè grue (grand oiseau échassier au long cou et aux longues pattes, plumage blanc ou gris)
2.4 巾 jīn — tissu servant à essuyer, envelopper ou couvrir des choses
巾 est un composant dans 26 caractères
HSK 1
市 shì marché; lieu de commerce 师 shī enseignant; maître 常 cháng ordinaire, commun, général
HSK 2
帮 bāng aider; assister
HSK 3
刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 带 dài ruban, bande ou courroie
HSK 4
帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé 帽 mào chapeau; coiffure (portée sur la tête pour se réchauffer, se protéger du soleil ou comme ornement) 幅 fú largeur d'un tissu, d'un drap ou d'une soie
HSK 5
币 bì monnaie; argent servant de moyen d'échange 席 xí natte tressée en roseaux, bambou ou herbe, servant à couvrir un lit, le sol ou à construire un abri 幕 mù grande pièce de tissu, de soie ou de feutre servant de couverture ; tente
HSK 6
佩 pèi porter sur soi; arborer 吊 diào suspendre; accrocher 帆 fān voile (toile sur le mât d'un bateau) 帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie
HSK 7
帐 zhàng rideau; baldaquin; tente (en tissu ou autre matériau servant d'abri) 帕 pà petit mouchoir carré pour s'essuyer les mains ou le visage 帖 tiě carton d'invitation 帘 lián rideau ou store fait de tissu, bambou, roseau, etc. 帚 zhǒu balai ; outil pour enlever la poussière et les saletés
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
帜 zhì drapeau; étendard 帷 wéi rideau; tenture; voile de tente 幄 wò (litt.) tente; baldaquin 幢 zhuàng classificateur pour les bâtiments 砸 zá frapper avec un objet lourd; (d'un objet lourd) tomber sur quelque chose

Ordre des traits