ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

奔跑 (bēn pǎo) — Signification du mot chinois

HSK 6

奔跑 (bēn pǎo) est un mot chinois: courir. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 奔跑

动 dòng verbe

courir

孩子们在操场上奔跑。

hái zi men zài cāo chǎng shàng bēn pǎo

Les enfants courent sur le terrain de jeu.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

奔 bēn — se précipiter, foncer

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — courir partout HSK 7
    • 东 est (représente une direction)
    • 奔 courir/se précipiter (transmet un mouvement pressé)
    • 西 ouest (représente la direction opposée)
    • 走 aller/marcher (souligne le mouvement continu)
    Exemple

    他为了找工作东奔西走了好几个月。

    tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

    Il a couru partout pendant plusieurs mois à la recherche d'un emploi.

  • 2 奔波 bēn bō — courir de tous côtés HSK 7
    • 奔 courir, se précipiter (l'action de mouvement rapide)
    • 波 de tous côtés, à répétition (comme les vagues, suggérant un mouvement continu dans différentes directions)
    Exemple

    父母为了生计四处奔波。

    fù mǔ wèi le shēng jì sì chù bēn bō

    Les parents courent de tous côtés pour gagner leur vie.

  • 3 奔赴 bēn fù — se précipiter vers, se hâter vers HSK 7
    • 奔 courir, se précipiter
    • 赴 aller à, se diriger vers
    Exemple

    士兵们奔赴前线保卫国家。

    shì bīng men bēn fù qián xiàn bǎo wèi guó jiā

    Les soldats se précipitent vers le front pour défendre le pays.

  • 4 奔驰 bēn chí — galoper HSK 7
    • 奔 courir, se précipiter
    • 驰 foncer, galoper
    Exemple

    骏马在草原上奔驰。

    jùn mǎ zài cǎo yuán shàng bēn chí

    Les chevaux fins galopent sur la prairie.

跑 pǎo — courir (mouvement des jambes)

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 跑步 pǎo bù — courir HSK 2
    • 跑 courir (l'action de se déplacer rapidement)
    • 步 pas (indiquant le mouvement par pas)
    Exemple

    我每天早上都去跑步。

    wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù pǎo bù

    Je cours tous les matins.

  • 2 跑道 pǎo dào — piste HSK 5
    • 跑 courir (composant d'action)
    • 道 chemin, piste (composant de surface/localisation)
    Exemple

    运动员在跑道上练习跑步。

    yùn dòng yuán zài pǎo dào shàng liàn xí pǎo bù

    Les athlètes s'entraînent à courir sur la piste.

  • 3 逃跑 táo pǎo — s'enfuir, fuir HSK 6
    • 逃 s'échapper, fuir
    • 跑 courir
    Exemple

    小偷看到警察就逃跑了。

    xiǎo tōu kàn dào jǐng chá jiù táo pǎo le

    Le voleur s'est enfui quand il a vu la police.

  • 4 赛跑 sài pǎo — faire la course HSK 7
    Exemple

    孩子们在公园里赛跑。

    háizi men zài gōng yuán lǐ sài pǎo

    Les enfants font la course dans le parc.

  • 5 起跑线 qǐ pǎo xiàn — ligne de départ HSK 7
    • 起 départ, commencement
    • 跑 course, courir
    • 线 ligne
    Exemple

    所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

    suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

    Tous les athlètes sont sur la ligne de départ prêts pour la course.

Afficher plus (+1)
  • 6 跑龙套 pǎo lóng tào — jouer un rôle de figurant HSK 7
    • 跑 faire, jouer (l'action de jouer)
    • 龙 dragon (partie de 龙套, fait référence aux costumes à motifs de dragon)
    • 套 costume, tenue (complète 龙套, le costume porté par les figurants)
    Exemple

    他刚开始跑龙套，后来成了大明星。

    tā gāng kāi shǐ pǎo lóng tào hòu lái chéng le dà míng xīng

    Il a commencé par jouer des rôles de figurant, puis est devenu une grande star.

Structure et écriture
1 奔 bēn — courir; se précipiter
Xpinyin

奔 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 大 dà — grand, large (en volume, surface, quantité, force, intensité, etc. ; opposé à 小)
Xpinyin
大 est un composant dans 34 caractères
HSK 1
天 tiān ciel 太 tài haut; grand
HSK 2
因 yīn cause; raison (opposé à 果) 夫 fū terme général désignant un homme adulte 头 tóu tête (d'une personne ou d'un animal)
HSK 3
参 cān rejoindre; participer (à une activité) 奇 qí rare; spécial; extraordinaire
HSK 4
奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 奖 jiǎng récompenser; féliciter 套 tào housse; étui; enveloppe extérieure 庆 qìng féliciter; célébrer 美 měi beau; joli (opposé à "丑")
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
达 dá traverser; atteindre
HSK 5
奈 nài comment; de quelle façon; que faire de 类 lèi type, catégorie; ensemble de choses similaires 衡 héng fléau de balance; instrument de pesage tel que balance ou plateau
HSK 6
央 yāng implorer; prier 夸 kuā se vanter; exagérer 夺 duó s'emparer de force; arracher 奔 bēn courir; se précipiter 尖 jiān pointe ou extrémité effilée d'un objet
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
牵 qiān tirer, conduire en tirant
HSK 7
夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 夷 yí plat; paisible 契 qì (litt.) graver au couteau 奚 xī esclave (dans l'Antiquité) 奠 diàn offrir des offrandes funèbres à un défunt
Afficher plus HSK 7 caractères (+7)
奢 shē extravagant; luxueux (opposé à 俭) 奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 攀 pān grimper en s'agrippant à quelque chose 爽 shuǎng clair et lumineux 犬 quǎn chien 莫 mò (litt.) personne; rien 驮 tuó porter sur le dos (d'un animal)
1.2 卉 huì — terme général désignant diverses plantes (surtout ornementales)
卉 est un composant dans 1 caractères
HSK 6
奔 bēn courir; se précipiter

Ordre des traits

2 跑 pǎo — courir, avancer en bondissant avec les jambes

跑 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 足 zú — pied ; jambe
足 est un composant dans 29 caractères
HSK 2
跑 pǎo courir, avancer en bondissant avec les jambes 跟 gēn talon (du pied ou d'une chaussure/chaussette) 路 lù route, chemin 跳 tiào sauter; bondir 踢 tī donner un coup de pied
HSK 4
距 jù éperon (excroissance sur la patte du coq ou du faisan)
HSK 5
促 cù court (en durée) 践 jiàn marcher sur; fouler 蹈 dǎo piétiner; fouler aux pieds
HSK 6
捉 zhuō saisir; tenir 跃 yuè sauter; bondir 跌 diē tomber, trébucher 跪 guì s'agenouiller; plier les genoux jusqu'à toucher le sol 踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
踩 cǎi marcher sur; piétiner 踪 zōng empreinte; trace laissée par une personne ou un animal 蹲 dūn s'accroupir
HSK 7
趴 pā se coucher à plat ventre 跤 jiāo chute, culbute 跨 kuà enjamber; faire un grand pas en avant ou sur le côté 跷 qiāo lever (une jambe) ; dresser (un doigt) 踊 yǒng sauter vers le haut
Afficher plus HSK 7 caractères (+7)
踹 chuài donner un coup de pied vers l'extérieur avec la plante du pied 蹊 qī étrange, suspect, contraire au bon sens (utilisé dans 蹊跷) 蹋 tà marcher sur; fouler 蹦 bèng sauter avec les deux pieds joints; sauter en général 蹬 dēng piétiner, fouler; appuyer vers le bas avec le pied 蹭 cèng frotter; racler 躁 zào irritable; impétueux; prompt à agir sous l'emprise des émotions
2.2 包 bāo — envelopper avec du papier, du tissu, etc.
包 est un composant dans 9 caractères
HSK 2
跑 pǎo courir, avancer en bondissant avec les jambes
HSK 3
饱 bǎo rassasié, repu (opposé à affamé)
HSK 4
抱 bào entourer de ses bras, étreindre
HSK 6
泡 pào bulle (corps sphérique ou hémisphérique formé par un gaz dans un liquide) 胞 bāo placenta et membranes fœtales
HSK 7
刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 炮 pào canon; pièce d'artillerie (calibre supérieur à 2 cm; comprend mortiers, obusiers, canons, canons antiaériens, etc.) 袍 páo longue robe; toge 雹 báo grêle; grains ou blocs de glace formés par condensation dans l'atmosphère, tombant souvent avec de fortes pluies

Ordre des traits