Mot

奔赴 (bēn fù) — Signification du mot chinois

HSK 7

Signification de 奔赴

动 dòng verbe

se précipiter vers, se hâter vers

士兵们奔赴前线保卫国家。

shì bīng men bēn fù qián xiàn bǎo wèi guó jiā

Les soldats se précipitent vers le front pour défendre le pays.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

奔 bēn — courir, se précipiter

1 奔跑 bēn pǎo — courir HSK 6
- 奔 se précipiter, foncer
- 跑 courir (mouvement des jambes)
Exemple

孩子们在操场上奔跑。

hái zi men zài cāo chǎng shàng bēn pǎo

Les enfants courent sur le terrain de jeu.
2 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — courir partout HSK 7
- 东 est (représente une direction)
- 奔 courir/se précipiter (transmet un mouvement pressé)
- 西 ouest (représente la direction opposée)
- 走 aller/marcher (souligne le mouvement continu)
Exemple

他为了找工作东奔西走了好几个月。

tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

Il a couru partout pendant plusieurs mois à la recherche d'un emploi.
3 奔波 bēn bō — courir de tous côtés HSK 7
- 奔 courir, se précipiter (l'action de mouvement rapide)
- 波 de tous côtés, à répétition (comme les vagues, suggérant un mouvement continu dans différentes directions)
Exemple

父母为了生计四处奔波。

fù mǔ wèi le shēng jì sì chù bēn bō

Les parents courent de tous côtés pour gagner leur vie.
4 奔驰 bēn chí — galoper HSK 7
- 奔 courir, se précipiter
- 驰 foncer, galoper
Exemple

骏马在草原上奔驰。

jùn mǎ zài cǎo yuán shàng bēn chí

Les chevaux fins galopent sur la prairie.

赴 fù — aller à, se diriger vers

1 全力以赴 quán lì yǐ fù — donner le meilleur de soi-même HSK 7
- 全 complet, entier
- 力 force, effort
- 以 avec, en utilisant
- 赴 aller à, se consacrer à
Exemple

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

Pour atteindre notre objectif, nous devons donner le meilleur de nous-mêmes.
2 前赴后继 qián fù hòu jì — avancer vague après vague sans crainte HSK 7
- 前 devant, en avant (ceux qui vont en premier)
- 赴 se précipiter, avancer (courageusement)
- 后 derrière, après (ceux qui suivent)
- 继 continuer, succéder (la mission)
Exemple

革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

Les martyrs révolutionnaires avançaient vague après vague, sacrifiant leurs vies pour l'indépendance nationale.
3 赶赴 gǎn fù — se précipiter vers HSK 7
- 赶 se dépêcher (souligne la vitesse et l'urgence)
- 赴 aller à (souligne la destination ou le but)
Exemple

消防员接到警报后立即赶赴现场。

xiāo fáng yuán jiē dào jǐng bào hòu lì jí gǎn fù xiàn chǎng

Les pompiers se sont précipités immédiatement sur les lieux après avoir reçu l'alarme.

Structure et écriture

1 奔 bēn — courir; se précipiter

Xpinyin

奔 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 大 dà — grand, large (en volume, surface, quantité, force, intensité, etc. ; opposé à 小)

Xpinyin

大 est un composant dans 34 caractères

HSK 1

天 tiān ciel 太 tài haut; grand

HSK 2

因 yīn cause; raison (opposé à 果) 夫 fū terme général désignant un homme adulte 头 tóu tête (d'une personne ou d'un animal)

HSK 3

参 cān rejoindre; participer (à une activité) 奇 qí rare; spécial; extraordinaire

HSK 4

奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 奖 jiǎng récompenser; féliciter 套 tào housse; étui; enveloppe extérieure 庆 qìng féliciter; célébrer 美 měi beau; joli (opposé à "丑")

Afficher plus HSK 4 caractères (+1)

达 dá traverser; atteindre

HSK 5

奈 nài comment; de quelle façon; que faire de 类 lèi type, catégorie; ensemble de choses similaires 衡 héng fléau de balance; instrument de pesage tel que balance ou plateau

HSK 6

央 yāng implorer; prier 夸 kuā se vanter; exagérer 夺 duó s'emparer de force; arracher 奔 bēn courir; se précipiter 尖 jiān pointe ou extrémité effilée d'un objet

Afficher plus HSK 6 caractères (+1)

牵 qiān tirer, conduire en tirant

HSK 7

夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 夷 yí plat; paisible 契 qì (litt.) graver au couteau 奚 xī esclave (dans l'Antiquité) 奠 diàn offrir des offrandes funèbres à un défunt

Afficher plus HSK 7 caractères (+7)

奢 shē extravagant; luxueux (opposé à 俭) 奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 攀 pān grimper en s'agrippant à quelque chose 爽 shuǎng clair et lumineux 犬 quǎn chien 莫 mò (litt.) personne; rien 驮 tuó porter sur le dos (d'un animal)

1.2 卉 huì — terme général désignant diverses plantes (surtout ornementales)

卉 est un composant dans 1 caractères

HSK 6

奔 bēn courir; se précipiter

Ordre des traits

2 赴 fù — aller; se rendre à

赴 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 走 zǒu — marcher; avancer les pieds alternativement

走 est un composant dans 11 caractères

HSK 1

起 qǐ se lever d'une position assise, allongée ou à plat ventre ; s'asseoir depuis une position allongée 超 chāo dépasser, surpasser

HSK 3

越 yuè franchir (un obstacle); sauter par-dessus 趣 qù intention; inclination

HSK 4

赶 gǎn poursuivre; arriver à temps 趟 tàng classificateur pour les allers et retours

HSK 5

趋 qū marcher à pas rapides

HSK 6

徒 tú aller à pied (sans véhicule ni cheval) 趁 chèn profiter de (une occasion)

HSK 7

赴 fù aller; se rendre à 陡 dǒu escarpé, presque vertical

2.2 卜 bǔ — divination; prédiction du destin par carapaces de tortue, os d'animaux ou autres méthodes

Xpinyin

卜 est un composant dans 12 caractères

HSK 1

下 xià position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance 外 wài extérieur, dehors (opposé à 内/里)

HSK 3

卡 kǎ camion; grand véhicule de transport 处 chù lieu; endroit

HSK 4

盐 yán sel (chimie): composé formé de cations métalliques (dont ammonium) et d'anions acides

HSK 5

卧 wò s'allonger 补 bǔ réparer ou rapiécer quelque chose d'endommagé

HSK 6

扑 pū se jeter en avant sur quelque chose 朴 pǔ bois brut non travaillé

HSK 7

仆 pú domestique engagé pour les tâches ménagères 卦 guà symbole divinatoire ancien ; aussi les outils ou l'acte de divination 赴 fù aller; se rendre à

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code

Signification de 奔赴

奔 bēn — courir, se précipiter

赴 fù — aller à, se diriger vers