ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

赛跑 (sài pǎo) — Signification du mot chinois

HSK 7

赛跑 (sài pǎo) est un mot chinois: faire la course. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 赛跑

动 dòng verbe

faire la course

孩子们在公园里赛跑。

háizi men zài gōng yuán lǐ sài pǎo

Les enfants font la course dans le parc.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

赛 sài — concourir

Mots avec ce caractère (11)
  • 1 比赛 bǐ sài — concourir HSK 3
    • 比 comparer, rivaliser
    • 赛 concours, course
    Exemple

    两个队在体育场比赛。

    liǎng gè duì zài tǐ yù chǎng bǐ sài

    Deux équipes s'affrontent dans le stade.

  • 2 参赛 cān sài — participer à une compétition HSK 4
    • 参 participer, se joindre
    • 赛 compétition, concours, match
    Exemple

    我们学校有十名学生参赛。

    wǒ men xué xiào yǒu shí míng xué sheng cān sài

    Notre école a dix étudiants participant à la compétition.

  • 3 大赛 dà sài — grande compétition HSK 4
    • 大 grand, majeur, important
    • 赛 compétition, concours, match
    Exemple

    这次国际音乐大赛吸引了很多选手。

    zhè cì guó jì yīn yuè dà sài xī yǐn le hěn duō xuǎn shǒu

    Cette compétition musicale internationale a attiré de nombreux participants.

  • 4 决赛 jué sài — finale HSK 5
    • 决 décisif, final
    • 赛 compétition, match
    Exemple

    我们队进入了决赛。

    wǒ men duì jìn rù le jué sài

    Notre équipe est entrée en finale.

  • 5 赛场 sài chǎng — arène HSK 5
    • 赛 compétition, concours
    • 场 terrain, lieu, emplacement
    Exemple

    运动员们在赛场上表现出色。

    yùn dòng yuán men zài sài chǎng shàng biǎo xiàn chū sè

    Les athlètes ont excellemment performé dans l'arène.

Afficher plus (+6)
  • 6 竞赛 jìng sài — concourir HSK 6
    • 竞 rivaliser, compétition
    • 赛 match, concours
    Exemple

    他们正在竞赛谁跑得更快。

    tā men zhèng zài jìng sài shéi pǎo de gèng kuài

    Ils sont en train de concourir pour voir qui court le plus vite.

  • 7 赛事 sài shì — événement sportif HSK 6
    • 赛 compétition, concours
    • 事 événement, affaire
    Exemple

    这次赛事吸引了很多观众。

    zhè cì sài shì xī yǐn le hěn duō guān zhòng

    Cet événement sportif a attiré de nombreux spectateurs.

  • 8 联赛 lián sài — championnat HSK 7
    • 联 uni, connecté (indique une série de compétitions connectées)
    • 赛 compétition, match (indique la nature sportive compétitive)
    Exemple

    他效力于英格兰足球超级联赛。

    tā xiào lì yú yīng gé lán zú qiú chāo jí lián sài

    Il joue dans le championnat anglais de Premier League.

  • 9 赛季 sài jì — saison HSK 7
    • 赛 compétition, match
    • 季 saison, période
    Exemple

    新赛季马上就要开始了。

    xīn sài jì mǎ shàng jiù yào kāi shǐ le

    La nouvelle saison va bientôt commencer.

  • 10 赛车 sài chē — faire la course HSK 7
    • 赛 course, compétition
    • 车 voiture, véhicule
    Exemple

    他喜欢在周末赛车。

    tā xǐ huan zài zhōu mò sài chē

    Il aime faire la course le week-end.

  • 11 预赛 yù sài — tour préliminaire HSK 7
    • 预 préliminaire, à l'avance
    • 赛 compétition, tour
    Exemple

    她顺利通过了预赛。

    tā shùn lì tōng guò le yù sài

    Elle a réussi le tour préliminaire.

跑 pǎo — courir

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 跑步 pǎo bù — courir HSK 2
    • 跑 courir (l'action de se déplacer rapidement)
    • 步 pas (indiquant le mouvement par pas)
    Exemple

    我每天早上都去跑步。

    wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù pǎo bù

    Je cours tous les matins.

  • 2 跑道 pǎo dào — piste HSK 5
    • 跑 courir (composant d'action)
    • 道 chemin, piste (composant de surface/localisation)
    Exemple

    运动员在跑道上练习跑步。

    yùn dòng yuán zài pǎo dào shàng liàn xí pǎo bù

    Les athlètes s'entraînent à courir sur la piste.

  • 3 奔跑 bēn pǎo — courir HSK 6
    • 奔 se précipiter, foncer
    • 跑 courir (mouvement des jambes)
    Exemple

    孩子们在操场上奔跑。

    hái zi men zài cāo chǎng shàng bēn pǎo

    Les enfants courent sur le terrain de jeu.

  • 4 逃跑 táo pǎo — s'enfuir, fuir HSK 6
    • 逃 s'échapper, fuir
    • 跑 courir
    Exemple

    小偷看到警察就逃跑了。

    xiǎo tōu kàn dào jǐng chá jiù táo pǎo le

    Le voleur s'est enfui quand il a vu la police.

  • 5 起跑线 qǐ pǎo xiàn — ligne de départ HSK 7
    • 起 départ, commencement
    • 跑 course, courir
    • 线 ligne
    Exemple

    所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

    suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

    Tous les athlètes sont sur la ligne de départ prêts pour la course.

Afficher plus (+1)
  • 6 跑龙套 pǎo lóng tào — jouer un rôle de figurant HSK 7
    • 跑 faire, jouer (l'action de jouer)
    • 龙 dragon (partie de 龙套, fait référence aux costumes à motifs de dragon)
    • 套 costume, tenue (complète 龙套, le costume porté par les figurants)
    Exemple

    他刚开始跑龙套，后来成了大明星。

    tā gāng kāi shǐ pǎo lóng tào hòu lái chéng le dà míng xīng

    Il a commencé par jouer des rôles de figurant, puis est devenu une grande star.

Structure et écriture
1 赛 sài — comparer les mérites et les faiblesses

赛 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

赛 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 跑 pǎo — courir, avancer en bondissant avec les jambes

跑 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 足 zú — pied ; jambe
足 est un composant dans 29 caractères
HSK 2
跑 pǎo courir, avancer en bondissant avec les jambes 跟 gēn talon (du pied ou d'une chaussure/chaussette) 路 lù route, chemin 跳 tiào sauter; bondir 踢 tī donner un coup de pied
HSK 4
距 jù éperon (excroissance sur la patte du coq ou du faisan)
HSK 5
促 cù court (en durée) 践 jiàn marcher sur; fouler 蹈 dǎo piétiner; fouler aux pieds
HSK 6
捉 zhuō saisir; tenir 跃 yuè sauter; bondir 跌 diē tomber, trébucher 跪 guì s'agenouiller; plier les genoux jusqu'à toucher le sol 踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
踩 cǎi marcher sur; piétiner 踪 zōng empreinte; trace laissée par une personne ou un animal 蹲 dūn s'accroupir
HSK 7
趴 pā se coucher à plat ventre 跤 jiāo chute, culbute 跨 kuà enjamber; faire un grand pas en avant ou sur le côté 跷 qiāo lever (une jambe) ; dresser (un doigt) 踊 yǒng sauter vers le haut
Afficher plus HSK 7 caractères (+7)
踹 chuài donner un coup de pied vers l'extérieur avec la plante du pied 蹊 qī étrange, suspect, contraire au bon sens (utilisé dans 蹊跷) 蹋 tà marcher sur; fouler 蹦 bèng sauter avec les deux pieds joints; sauter en général 蹬 dēng piétiner, fouler; appuyer vers le bas avec le pied 蹭 cèng frotter; racler 躁 zào irritable; impétueux; prompt à agir sous l'emprise des émotions
2.2 包 bāo — envelopper avec du papier, du tissu, etc.
包 est un composant dans 9 caractères
HSK 2
跑 pǎo courir, avancer en bondissant avec les jambes
HSK 3
饱 bǎo rassasié, repu (opposé à affamé)
HSK 4
抱 bào entourer de ses bras, étreindre
HSK 6
泡 pào bulle (corps sphérique ou hémisphérique formé par un gaz dans un liquide) 胞 bāo placenta et membranes fœtales
HSK 7
刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 炮 pào canon; pièce d'artillerie (calibre supérieur à 2 cm; comprend mortiers, obusiers, canons, canons antiaériens, etc.) 袍 páo longue robe; toge 雹 báo grêle; grains ou blocs de glace formés par condensation dans l'atmosphère, tombant souvent avec de fortes pluies

Ordre des traits