ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

辛勤 (xīn qín) — Signification du mot chinois

HSK 7

辛勤 (xīn qín) est un mot chinois: travailleur. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 辛勤

形 xíng adjectif

travailleur

农民们辛勤劳动，收获了丰收。

nóng mín men xīn qín láo dòng shōu huò le fēng shōu

Les agriculteurs ont travaillé dur et ont récolté une récolte abondante.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

辛 xīn — labeur, effort pénible, difficulté

Mots avec ce caractère (3)

勤 qín — diligent, industrieux, effort fréquent

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 勤奋 qín fèn — diligent HSK 5
    • 勤 diligent, travailleur (la qualité de travailler dur constamment)
    • 奋 s'efforcer, faire des efforts (la composante active du travail énergique)
    Exemple

    他是一个勤奋的学生。

    tā shì yí gè qín fèn de xué shēng

    Il est un étudiant diligent.

  • 2 勤劳 qín láo — travailleur HSK 6
    • 勤 diligent, assidu
    • 劳 travail, labeur
    Exemple

    她很勤劳，每天早起工作。

    tā hěn qín láo měi tiān zǎo qǐ gōng zuò

    Elle est très travailleuse, elle se lève tôt tous les jours pour travailler.

  • 3 勤俭 qín jiǎn — diligent et économe HSK 7
    • 勤 diligent, travailleur
    • 俭 économe, frugal
    Exemple

    他一生勤俭持家。

    tā yì shēng qín jiǎn chí jiā

    Il a géré le foyer avec diligence et économie toute sa vie.

  • 4 勤工俭学 qín gōng jiǎn xué — programme travail-études HSK 7
    • 勤 diligent, travailleur (souligne l'attitude industrieuse envers le travail)
    • 工 travail, labeur (fait référence à la composante travail du programme)
    • 俭 frugal, économe (souligne une vie frugale et l'épargne)
    • 学 étudier, apprendre (fait référence à la composante éducative/académique)
    Exemple

    很多大学生通过勤工俭学来减轻家庭负担。

    hěn duō dà xué shēng tōng guò qín gōng jiǎn xué lái jiǎn qīng jiā tíng fù dān

    Beaucoup d'étudiants utilisent des programmes travail-études pour alléger le fardeau financier de leur famille.

  • 5 勤快 qín kuài — diligent HSK 7
    • 勤 diligent, travailleur
    • 快 rapide, efficace
    Exemple

    她很勤快，每天早上都打扫房间。

    tā hěn qín kuài měi tiān zǎo shang dōu dǎ sǎo fáng jiān

    Elle est très diligente ; elle nettoie la chambre tous les matins.

Afficher plus (+2)
Structure et écriture
1 辛 xīn — piquant; épicé
辛 est un composant dans 9 caractères
HSK 4
辣 là piquant, épicé (comme le gingembre, l'ail ou le piment)
HSK 5
辞 cí expression; diction; langage élégant
HSK 7
宰 zǎi diriger; présider 瓣 bàn pétale, chacune des pièces formant la corolle 辜 gū crime; faute 辟 pì incisif; pénétrant; perspicace 辨 biàn distinguer; différencier
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés

se compose de

1.1 立 lì — se tenir debout; être debout
立 est un composant dans 17 caractères
HSK 2
位 wèi position; emplacement 站 zhàn se tenir debout, les pieds sur le sol
HSK 3
接 jiē s'approcher; être en contact avec 音 yīn son ; prononciation
HSK 4
亲 qīn lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents 垃 lā utilisé dans 垃圾: ① ordures, déchets ② (attributif) sans valeur ou nuisible 拉 lā tirer vers soi, traîner 竞 jìng compétition; se concurrencer mutuellement 童 tóng enfant; petit enfant
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
辛 xīn piquant; épicé
HSK 6
竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横') 端 duān droit; honnête 粒 lì petit objet sphérique ou en minuscules fragments
HSK 7
毅 yì résolu, ferme et inébranlable dans ses intentions 泣 qì pleurer silencieusement ou doucement 竣 jùn achever; terminer (une tâche ou un projet) 竭 jié épuiser, utiliser entièrement
1.2 十 shí — dix (le nombre 9+1)
十 est un composant dans 29 caractères
HSK 1
什 shén voir "什么": ① pronom interrogatif; ② référence indéfinie; ③ référence universelle (devant 也/都); ④ surprise ou mécontentement; ⑤ reproche; ⑥ désaccord; ⑦ énumération non exhaustive 卖 mài vendre; échanger des biens, compétences ou efforts contre de l'argent (opposé de 买) 早 zǎo matin
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫)
HSK 3
南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲)
HSK 4
克 kè pouvoir; être capable de 博 bó abondant; riche 叶 yè feuille (d'une plante) 戴 dài porter, mettre (quelque chose sur la tête ou le corps) 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+7)
毕 bì finir, achever 汁 zhī jus ; liquide contenant certaines substances 章 zhāng section ou chapitre d'une œuvre musicale, poétique ou en prose 计 jì calculer; comptabiliser 质 zhì nature fondamentale d'une chose 辛 xīn piquant; épicé 针 zhēn aiguille (outil fin et pointu avec un chas, pour coudre ou tricoter)
HSK 5
华 huá la Chine 协 xié harmonieux; en accord 古 gǔ ancien; d'une époque lointaine, opposé à «aujourd'hui» 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne) 索 suǒ grosse corde ou chaîne
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art)
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 截 jié couper; trancher (quelque chose de long)
HSK 7
卉 huì terme général désignant diverses plantes (surtout ornementales) 卑 bēi bas; inférieur 嚏 tì (litt.) éternuer

Ordre des traits

2 勤 qín — diligent; travailleur (opposé à paresseux)

勤 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 堇 jǐn — violette; plante herbacée vivace à pétales blancs et rayures violettes
堇 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
勤 qín diligent; travailleur (opposé à paresseux) 谨 jǐn prudent; attentif
2.2 力 lì — force (interaction physique entre objets provoquant accélération ou déformation)
力 est un composant dans 32 caractères
HSK 1
男 nán masculin (opposé à "女") 边 biān frontière entre pays ou régions
HSK 2
为 wéi faire; agir 动 dòng se déplacer; changer de position (opposé à '静')
HSK 3
办 bàn traiter; gérer 加 jiā additionner; combiner deux choses ou plus 务 wù affaire; tâche 助 zhù aider, assister 努 nǔ faire un effort maximal
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
历 lì vivre; traverser
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 励 lì encourager; s'efforcer 勇 yǒng courageux et audacieux, sans crainte du danger 另 lìng autre; différent
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 劳 láo travailler; activité humaine créant des richesses matérielles ou spirituelles 势 shì forme ou situation apparente : ① phénomène naturel ou situation dans la nature ; ② posture ou geste d'un mouvement ; ③ situation dans les affaires politiques, militaires ou sociales 勤 qín diligent; travailleur (opposé à paresseux) 幼 yòu jeune; immature (opposé à 老)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
穷 qióng pauvre, démuni (opposé à 富)
HSK 6
劣 liè inférieur, mauvais (opposé à 优) 勉 miǎn s'efforcer; faire de son mieux 抛 pāo lancer; jeter
HSK 7
劫 jié voler; piller 勃 bó (litt.) florissant; vigoureux 勋 xūn mérite distingué 勒 lēi lier avec une corde et serrer fort 勘 kān collationner et vérifier; corriger
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
募 mù recruter ou collecter largement (fonds, troupes, etc.) 夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 虏 lǔ capturer (au combat)

Ordre des traits