ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

密码 (mì mǎ) — Signification du mot chinois

HSK 4

密码 (mì mǎ) est un mot chinois: mot de passe. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 密码

名 míng nom

mot de passe

我忘记了我的密码。

wǒ wàng jì le wǒ de mì mǎ

J'ai oublié mon mot de passe.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

密 mì — secret, confidentiel

Mots avec ce caractère (16)
  • 1 密切 mì qiè — étroit, intime HSK 5
    • 密 dense, serré
    • 切 proche, intime
    Exemple

    这两个问题密切相关。

    zhè liǎng gè wèn tí mì qiè xiāng guān

    Ces deux questions sont étroitement liées.

  • 2 秘密 mì mì — secret HSK 5
    • 秘 secret, confidentiel
    • 密 caché, étroitement gardé
    Exemple

    这是一个秘密会议。

    zhè shì yí gè mì mì huì yì

    C'est une réunion secrète.

  • 3 紧密 jǐn mì — étroit; serré; intime HSK 5
    • 紧 serré; ferme (souligne la proximité sans espace)
    • 密 dense; intime (souligne la minutie et la proximité)
    Exemple

    他们之间保持着紧密的联系。

    tā men zhī jiān bǎo chí zhe jǐn mì de lián xì

    Ils maintiennent un contact étroit entre eux.

  • 4 亲密 qīn mì — intime HSK 6
    • 亲 proche, affectueux
    • 密 serré, sans distance
    Exemple

    他们是亲密的朋友。

    tā men shì qīn mì de péng you

    Ils sont des amis intimes.

  • 5 密度 mì dù — densité HSK 6
    • 密 dense, compact
    • 度 degré, mesure, niveau
    Exemple

    这个地区的人口密度很高。

    zhè ge dì qū de rén kǒu mì dù hěn gāo

    La densité de population de cette région est très élevée.

Afficher plus (+11)
  • 6 密集 mì jí — dense HSK 6
    • 密 serré, étroitement emballé
    • 集 rassemblé, concentré
    Exemple

    这个地区的人口非常密集。

    zhè ge dì qū de rén kǒu fēi cháng mì jí

    Cette région a une population très dense.

  • 7 严密 yán mì — rigoureux; méticuleux HSK 7
    • 严 strict; rigoureux
    • 密 dense; sans lacune
    Exemple

    警方布下了严密的监控网。

    jǐng fāng bù xià le yán mì de jiān kòng wǎng

    La police a mis en place un réseau de surveillance rigoureux.

  • 8 保密 bǎo mì — garder secret HSK 7
    • 保 garder, protéger, préserver
    • 密 secret, confidentiel
    Exemple

    公司要求员工对客户资料保密。

    gōng sī yāo qiú yuán gōng duì kè hù zī liào bǎo mì

    L'entreprise exige que les employés gardent secrètes les informations des clients.

  • 9 周密 zhōu mì — minutieux et exhaustif HSK 7
    • 周 exhaustif, complet, global
    • 密 minutieux, détaillé, soigné
    Exemple

    我们需要制定一个周密的计划。

    wǒ men xū yào zhì dìng yí gè zhōu mì de jì huà

    Nous devons élaborer un plan minutieux et exhaustif.

  • 10 密封 mì fēng — sceller HSK 7
    • 密 hermétique, sans espaces
    • 封 sceller, fermer
    Exemple

    请把这个容器密封好。

    qǐng bǎ zhè ge róng qì mì fēng hǎo

    Veuillez bien sceller ce récipient.

  • 11 密布 mì bù — être densément couvert HSK 7
    • 密 dense, épais
    • 布 répandre, couvrir, distribuer
    Exemple

    天空密布乌云。

    tiān kōng mì bù wū yún

    Le ciel est densément couvert de nuages sombres.

  • 12 机密 jī mì — confidentiel HSK 7
    • 机 crucial, critique (indiquant l'importance)
    • 密 secret, confidentiel, caché
    Exemple

    这是机密信息，不能泄露。

    zhè shì jī mì xìn xī bù néng xiè lòu

    Ce sont des informations confidentielles, elles ne peuvent pas être divulguées.

  • 13 泄密 xiè mì — divulguer des secrets HSK 7
    • 泄 fuir, divulguer
    • 密 secret, confidentiel
    Exemple

    他因泄密被开除了。

    tā yīn xiè mì bèi kāi chú le

    Il a été renvoyé pour avoir divulgué des secrets.

  • 14 稠密 chóu mì — dense HSK 7
    • 稠 épais, concentré
    • 密 serré, compact
    Exemple

    这个地区的人口很稠密。

    zhè ge dì qū de rén kǒu hěn chóu mì

    Cette région a une population très dense.

  • 15 精密 jīng mì — précis HSK 7
    • 精 raffiné, fin, de haute qualité
    • 密 serré, proche, détaillé, sans lacunes
    Exemple

    这是一台精密仪器。

    zhè shì yì tái jīng mì yí qì

    C'est un instrument de précision.

  • 16 茂密 mào mì — luxuriant HSK 7
    • 茂 luxuriant, florissant
    • 密 dense, épais
    Exemple

    茂密的草丛里藏着许多小动物。

    mào mì de cǎo cóng lǐ cáng zhe xǔ duō xiǎo dòng wù

    De nombreux petits animaux se cachent dans l'herbe luxuriante.

码 mǎ — code, chiffre

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 号码 hào mǎ — numéro HSK 3
    • 号 marque, désignation
    • 码 code, chiffre
    Exemple

    请告诉我你的电话号码。

    qǐng gào su wǒ nǐ de diàn huà hào mǎ

    S'il vous plaît, dites-moi votre numéro de téléphone.

  • 2 扫码 sǎo mǎ — scanner un code HSK 4
    • 扫 scanner, balayer (action de scanner)
    • 码 code (code QR, code-barres)
    Exemple

    我用手机扫码付款。

    wǒ yòng shǒu jī sǎo mǎ fù kuǎn

    J'utilise mon téléphone pour scanner le code et payer.

  • 3 二维码 èr wéi mǎ — code QR HSK 5
    • 二 deux (indiquant bidimensionnel)
    • 维 dimension
    • 码 code
    Exemple

    请扫描这个二维码付款。

    qǐng sǎo miáo zhè ge èr wéi mǎ fù kuǎn

    Veuillez scanner ce code QR pour effectuer le paiement.

  • 4 码头 mǎ tóu — quai HSK 6
    • 码 lieu d'amarrage; zone d'accostage
    • 头 lieu (suffixe nominal indiquant un emplacement)
    Exemple

    渔民每天早上在码头卸货。

    yú mín měi tiān zǎo shàng zài mǎ tóu xiè huò

    Les pêcheurs déchargent des marchandises au quai chaque matin.

  • 5 数码 shù mǎ — numérique HSK 7
    • 数 nombre, numérique
    • 码 code, chiffre
    Exemple

    我买了一台新的数码相机。

    wǒ mǎi le yì tái xīn de shù mǎ xiàng jī

    J'ai acheté un nouvel appareil photo numérique.

Afficher plus (+2)
  • 6 筹码 chóu mǎ — jeton HSK 7
    • 筹 bâton de comptage, jeton (pièce stratégique pour compter)
    • 码 pièce, compteur (désigne un jeton physique)
    Exemple

    在谈判中，我们需要更多的筹码。

    zài tán pàn zhōng wǒ men xū yào gèng duō de chóu mǎ

    Dans les négociations, nous avons besoin de plus de jetons de négociation.

  • 7 起码 qǐ mǎ — au moins HSK 7
    • 起 point de départ, seuil minimum
    • 码 norme, mesure
    Exemple

    这件事起码需要三天时间。

    zhè jiàn shì qǐ mǎ xū yào sān tiān shí jiān

    Cette affaire nécessite au moins trois jours.

Structure et écriture
1 密 mì — dense; serré (opposé à clairsemé)

密 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 宓 mì — calme, silencieux
宓 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
密 mì dense; serré (opposé à clairsemé)
HSK 6
蜜 mì miel, liquide épais et sucré produit par les abeilles à partir du nectar des fleurs
1.2 山 shān — montagne; colline
山 est un composant dans 33 caractères
HSK 1
岁 suì année
HSK 4
密 mì dense; serré (opposé à clairsemé) 幽 yōu (litt.) profond et retiré; (lieu) isolé, calme et sombre 微 wēi minuscule; léger
HSK 6
岗 gǎng tertre, monticule de terre 岛 dǎo île (terre entourée d'eau de tous côtés) ; presqu'île (terre entourée d'eau sur trois côtés) 岸 àn rive, berge, côte (d'un fleuve, lac, mer, etc.) 峰 fēng sommet de montagne haut et pointu 崇 chóng élevé; haut
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
崭 zhǎn (litt.) élevé et escarpé; qui se distingue nettement
HSK 7
仙 xiān immortel; personnage aux capacités surnaturelles dans la mythologie 屹 yì (litt.) imposant et inébranlable 屿 yǔ petite île 岂 qǐ particule interrogative rhétorique, équivalent à 'comment', 'est-ce possible que' 岔 chà embranchement (d'une chaîne de montagnes, d'un fleuve, d'une route, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+18)
岖 qū utilisé dans '崎岖': ① (des chemins de montagne) accidenté et inégal; ② (fig.) plein d'épreuves et de détours 岩 yán falaise escarpée 岭 lǐng montagne avec un chemin praticable au sommet 岳 yuè haute montagne majestueuse 峙 zhì (litt.) se dresser; se tenir droit 峡 xiá gorge ; voie d'eau étroite entre deux montagnes (souvent dans les toponymes) 峭 qiào escarpé et élevé (d'une montagne) 峻 jùn haut et escarpé (d'une montagne) 崎 qí (litt.) escarpé et irrégulier; accidenté 崖 yá paroi abrupte d'une falaise ou d'un rocher 崛 jué (litt.) s'élever; émerger avec force 崩 bēng s'effondrer; s'écrouler 嵌 qiàn incruster; enchâsser un petit élément dans le creux d'un objet plus grand (souvent décoratif) 巅 diān sommet d'une montagne 徽 huī emblème; insigne; symbole 灿 càn brillant; éclatant; éblouissant 炭 tàn charbon de bois, combustible obtenu par chauffage du bois à l'abri de l'air 癌 ái cancer; tumeur maligne formée par des cellules à prolifération anormale

Ordre des traits

2 码 mǎ — symbole représentant un nombre; chiffre de code

码 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 石 shí — roche ; pierre (matière minérale dure formant la croûte terrestre)
石 est un composant dans 30 caractères
HSK 3
矿 kuàng ressources minérales 码 mǎ symbole représentant un nombre; chiffre de code 碗 wǎn bol (récipient rond à large ouverture et fond étroit pour les aliments)
HSK 4
研 yán broyer finement 破 pò se casser; être endommagé 础 chǔ pierre de base placée sous le pilier d'un bâtiment 硕 shuò grand; imposant 确 què exact; vrai; conforme aux faits
HSK 5
硬 yìng dur; rigide (opposé à 软) 碌 lù médiocre; sans accomplissement 碎 suì briser en morceaux; fragmenter 碰 pèng heurter; entrer en collision
HSK 6
砍 kǎn couper ou hacher avec un couteau, une hache, etc. 砖 zhuān brique (matériau de construction en argile cuite au four, généralement rectangulaire) 碍 ài entraver, faire obstacle 碳 tàn carbone (élément chimique, symbole C, numéro atomique 6)
HSK 7
岩 yán falaise escarpée 拓 tuò ouvrir, défricher (terres, routes) 砌 qì maçonner, poser des briques ou des pierres avec du mortier 砸 zá frapper avec un objet lourd; (d'un objet lourd) tomber sur quelque chose 碑 bēi stèle en pierre gravée d'inscriptions, érigée en commémoration d'un événement ou d'un exploit
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
碟 dié petite assiette creuse pour la nourriture 碧 bì (litt.) jade vert-bleu 磁 cí magnétisme; propriété d'attirer le fer, le nickel, le cobalt et d'autres métaux 磅 bàng livre (unité de masse, symbole lb ; 1 livre = 0,4536 kg) 磊 lěi (litt.) nombreux et épars en désordre (voir «磊落») 磋 cuō (litt.) travailler l'ivoire en objets 磕 kē heurter quelque chose de dur 磨 mó frotter; user par frottement 礁 jiāo récif; rocher proche de la surface de l'eau en mer, rivière ou lac
2.2 马 mǎ — cheval
马 est un composant dans 24 caractères
HSK 1
吗 ma identique à "嘛" 妈 mā maman; mère (forme redoublée)
HSK 3
码 mǎ symbole représentant un nombre; chiffre de code 骑 qí monter à califourchon sur un animal ou autre chose
HSK 4
骄 jiāo arrogant, présomptueux 验 yàn inspecter; examiner
HSK 5
驶 shǐ courir rapidement (véhicules, chevaux, etc.) 驾 jià atteler (un véhicule ou outil agricole) à un animal 骂 mà insulter avec des mots grossiers ou malveillants 骗 piàn tromper; duper
HSK 6
蚂 mǎ voir "蚂蟥" ; nom commun de la sangsue 闯 chuǎng se précipiter; foncer courageusement 骤 zhòu (litt.) (d'un cheval) galoper
HSK 7
腾 téng courir ou bondir 驭 yù conduire (un attelage ou un cheval) 驮 tuó porter sur le dos (d'un animal) 驯 xùn apprivoisé, docile (d'un animal) 驰 chí galoper; aller à toute vitesse (chevaux, véhicules, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
驱 qū conduire un cheval; pousser des animaux 驳 bó réfuter; contredire l'opinion d'autrui 驻 zhù s'arrêter; faire halte 骇 hài effrayer; stupéfier 骏 jùn cheval de qualité; coursier 骚 sāo troubler, agiter

Ordre des traits