ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

世间 (shì jiān) — Signification du mot chinois

HSK 7

世间 (shì jiān) est un mot chinois: le monde. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 世间

名 míng nom

le monde

世间没有完美的人。

shì jiān méi yǒu wán měi de rén

Il n'y a pas de personnes parfaites dans le monde.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

世 shì — monde, génération, ère

Mots avec ce caractère (11)
  • 1 世界 shì jiè — monde HSK 3
    • 世 génération, ère; représente la dimension temporelle et sociale
    • 界 frontière, domaine; représente la dimension spatiale et le domaine
    Exemple

    我想环游世界。

    wǒ xiǎng huán yóu shì jiè

    Je veux voyager autour du monde.

  • 2 世纪 shì jì — siècle HSK 4
    • 世 génération, ère, époque (la période temporelle des générations)
    • 纪 enregistrement, chronique, période (unité de temps enregistrée systématiquement)
    Exemple

    这座教堂建于十五世纪。

    zhè zuò jiào táng jiàn yú shí wǔ shì jì

    Cette église a été construite au XVe siècle.

  • 3 去世 qù shì — décéder HSK 5
    • 去 partir, quitter
    • 世 monde, vie
    Exemple

    他的爷爷去年去世了。

    tā de yé ye qù nián qù shì le

    Son grand-père est décédé l'année dernière.

  • 4 世人 shì rén — les gens du monde, gens ordinaires HSK 7
    • 世 monde, séculier
    • 人 gens, personnes
    Exemple

    这位艺术家不在乎世人的看法。

    zhè wèi yì shù jiā bù zài hu shì rén de kàn fǎ

    Cet artiste ne se soucie pas de ce que les gens pensent.

  • 5 世代 shì dài — génération HSK 7
    • 世 génération, ère
    • 代 génération, période
    Exemple

    他们家世代都是医生。

    tā men jiā shì dài dōu shì yī shēng

    Leur famille est composée de médecins depuis des générations.

Afficher plus (+6)
  • 6 世故 shì gù — sagesse mondaine HSK 7
    • 世 monde, mondain, société
    • 故 affaires, questions, modèles établis
    Exemple

    他很有世故，知道如何处理复杂的人际关系。

    tā hěn yǒu shì gù zhī dào rú hé chǔ lǐ fù zá de rén jì guān xì

    Il a une grande sagesse mondaine et sait comment gérer les relations interpersonnelles complexes.

  • 7 举世瞩目 jǔ shì zhǔ mù — qui attire l'attention mondiale HSK 7
    • 举 entier, tout (de 'lever')
    • 世 monde
    • 瞩 regarder fixement, observer
    • 目 yeux (renforce l'observation)
    Exemple

    港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

    Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

    Le pont Hong Kong-Zhuhai-Macao est une merveille d'ingénierie qui attire l'attention mondiale.

  • 8 后世 hòu shì — générations futures HSK 7
    • 后 ultérieur, après
    • 世 génération, ère
    Exemple

    我们要为后世保护好环境。

    wǒ men yào wèi hòu shì bǎo hù hǎo huán jìng

    Nous devons bien protéger l'environnement pour les générations futures.

  • 9 家世 jiā shì — origine familiale HSK 7
    • 家 famille
    • 世 génération/lignée
    Exemple

    她从不炫耀自己的家世。

    tā cóng bù xuàn yào zì jǐ de jiā shì

    Elle ne se vante jamais de son origine familiale.

  • 10 逝世 shì shì — décéder HSK 7
    • 逝 partir, passer
    • 世 monde, vie
    Exemple

    这位著名科学家于去年逝世。

    zhè wèi zhù míng kē xué jiā yú qù nián shì shì

    Ce célèbre scientifique est décédé l'année dernière.

  • 11 问世 wèn shì — paraître HSK 7
    • 问 présenter à, offrir à
    • 世 monde, public
    Exemple

    这本书刚刚问世就受到了广泛关注。

    zhè běn shū gāng gāng wèn shì jiù shòu dào le guǎng fàn guān zhù

    Ce livre a reçu une large attention dès sa parution.

间 jiān — espace, domaine, parmi

Mots avec ce caractère (18)
Afficher plus (+13)
  • 6 之间 zhī jiān — entre HSK 4
    • 之 particule classique reliant l'élément précédent à '间'
    • 间 espace, intervalle entre les choses
    Exemple

    我们之间没有秘密。

    wǒ men zhī jiān méi yǒu mì mì

    Il n'y a pas de secrets entre nous.

  • 7 时间表 shí jiān biǎo — emploi du temps HSK 4
    • 时 temps
    • 间 intervalle (complète 'temps')
    • 表 tableau, table
    Exemple

    我需要查看火车时间表。

    wǒ xū yào chá kàn huǒ chē shí jiān biǎo

    Je dois consulter l'horaire des trains.

  • 8 夜间 yè jiān — nuit HSK 5
    Exemple

    夜间行车要小心。

    yè jiān xíng chē yào xiǎo xīn

    Il faut être prudent en conduisant la nuit.

  • 9 期间 qī jiān — période HSK 5
    • 期 période, étape, temps désigné
    • 间 intervalle, durée, étendue
    Exemple

    春节期间，商店都关门了。

    chūn jié qī jiān shāng diàn dōu guān mén le

    Pendant la période du Festival de Printemps, tous les magasins étaient fermés.

  • 10 空间 kōng jiān — espace HSK 5
    • 空 vide
    • 间 entre, intervalle
    Exemple

    这个房间的空间很大。

    zhè ge fáng jiān de kōng jiān hěn dà

    Cette pièce a beaucoup d'espace.

  • 11 其间 qí jiān — pendant ce temps HSK 6
    • 其 ce, cet (pronom démonstratif se référant à la période mentionnée)
    • 间 intervalle, période, temps (la durée ou l'espace entre les points)
    Exemple

    我们合作了三年，其间从未发生过争执。

    wǒ men hé zuò le sān nián qí jiān cóng wèi fā shēng guò zhēng zhí

    Nous avons coopéré pendant trois ans, pendant ce temps il n'y a jamais eu de dispute.

  • 12 民间 mín jiān — populaire; civil; folklorique HSK 6
    • 民 peuple; gens
    • 间 parmi; entre (parmi les gens)
    Exemple

    他收集了很多民间故事。

    tā shōu jí le hěn duō mín jiān gù shi

    Il a recueilli de nombreux contes populaires.

  • 13 瞬间 shùn jiān — instant HSK 6
    • 瞬 clignotement, le bref temps d'un clin d'œil
    • 间 intervalle, période de temps
    Exemple

    一切在瞬间发生了。

    yí qiè zài shùn jiān fā shēng le

    Tout s'est passé en un instant.

  • 14 人间 rén jiān — monde humain HSK 7
    • 人 humain/mortel
    • 间 monde/royaume
    Exemple

    他体验了人间的苦难。

    tā tǐ yàn le rén jiān de kǔ nàn

    Il a connu la souffrance du monde humain.

  • 15 区间 qū jiān — intervalle HSK 7
    • 区 zone, section, région
    • 间 entre, espace, intervalle
    Exemple

    这条铁路的区间很长。

    zhè tiáo tiě lù de qū jiān hěn cháng

    Cette section de chemin de fer est très longue.

  • 16 田间 tián jiān — champ HSK 7
    • 田 champ, terre agricole
    • 间 dans, au sein de, parmi (indique l'emplacement)
    Exemple

    农民们在田间辛勤劳作。

    nóng mín men zài tián jiān xīn qín láo zuò

    Les agriculteurs travaillent dur dans les champs.

  • 17 空间站 kōng jiān zhàn — station spatiale HSK 7
    • 空 espace, ciel
    • 间 espace (dimensionnel)
    • 站 station, installation
    Exemple

    宇航员在空间站工作了六个月。

    yǔ háng yuán zài kōng jiān zhàn gōng zuò le liù gè yuè

    Les astronautes ont travaillé sur la station spatiale pendant six mois.

  • 18 车间 chē jiān — atelier HSK 7
    • 车 machine, machinerie
    • 间 salle, espace, zone
    Exemple

    他在装配车间工作。

    tā zài zhuāng pèi chē jiān gōng zuò

    Il travaille dans l'atelier d'assemblage.

Structure et écriture
1 世 shì — génération (trente ans dans l'Antiquité)
世 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
屉 tì tiroir ou plateau amovible dans un ustensile 泄 xiè (d'un liquide ou gaz) s'écouler, fuir

世 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 间 jiān — entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
Xpinyin
间 est un composant dans 1 caractères
HSK 3
简 jiǎn simple, simplifié (opposé à 繁)

se compose de

2.1 门 mén — porte ; entrée d'un bâtiment, d'un véhicule, d'un navire, d'un avion ou d'une cour, ainsi que le battant installé à cette entrée pouvant s'ouvrir et se fermer
门 est un composant dans 21 caractères
HSK 1
们 men suffixe pluriel ajouté aux pronoms ou aux noms désignant des personnes 问 wèn demander, poser une question 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 3
闻 wén entendre
HSK 4
闹 nào bruyant; agité (opposé à «calme») 阅 yuè lire; examiner
HSK 5
润 rùn humecter; lubrifier pour éviter le dessèchement 闭 bì fermer; clore 闲 xián libre; inoccupé; sans activité (opposé à «occupé»)
HSK 6
闪 shǎn esquiver rapidement en se déplaçant de côté 闯 chuǎng se précipiter; foncer courageusement 阔 kuò large; vaste; étendu
HSK 7
澜 lán grandes vagues; flots 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur 闸 zhá vanne; écluse 闺 guī (litt.) petite porte à sommet arrondi et base carrée 阀 fá personne ou groupe détenant un pouvoir particulier dans un domaine
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
阁 gé pavillon en hauteur (carré, hexagonal ou octogonal, généralement à deux étages avec fenêtres ouvertes, construit en élévation pour admirer le paysage) 阂 hé être obstrué ou séparé par une barrière 阎 Yán 阐 chǎn expliquer en détail; exposer et clarifier
2.2 日 rì — le soleil
日 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
早 zǎo matin 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 星 xīng étoile scintillant dans le ciel nocturne 昨 zuó hier
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
晚 wǎn soir; nuit 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 2
晴 qíng clair, ensoleillé (ciel sans nuages ; opposé à «nuageux») 最 zuì le plus ; marque le superlatif
HSK 3
冒 mào monter; surgir; émerger 复 fù répéter ; faire plus d'une fois 旧 jiù ancien; dépassé (opposé à '新') 易 yì facile, sans effort (opposé à 难) 照 zhào (lumière) éclairer un objet
Afficher plus HSK 3 caractères (+4)
者 zhě particule placée après un adjectif ou un verbe pour désigner une personne ou une chose ayant cette qualité ou effectuant cette action 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 音 yīn son ; prononciation 香 xiāng parfumé, à l'odeur agréable (opposé à 臭)
HSK 4
厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 晨 chén tôt le matin; aube; parfois la période de minuit à midi 普 pǔ universel; généralisé 景 jǐng situation; circonstance 暂 zàn bref, de courte durée (opposé à 久)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
暑 shǔ chaud, torride (opposé à 寒) 暖 nuǎn tiède, ni froid ni chaud
HSK 5
旦 dàn aube; petit matin 昆 kūn (class.) frère aîné 映 yìng refléter (une image par la lumière) 显 xiǎn visible; évident; manifeste 晒 shài （le soleil）irradier lumière et chaleur sur un objet
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
智 zhì sage; intelligent 暗 àn sombre, peu éclairé (opposé à 明) 暴 bào soudain et violent ; féroce et brusque 替 tì remplacer; substituer
HSK 6
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 旬 xún période de dix jours; un mois compte trois décades : début, milieu et fin 旱 hàn sec; en sécheresse (opposé à 涝) 昂 áng lever haut, redresser 晕 yūn s'évanouir; perdre connaissance
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
晰 xī clair, net 晾 liàng sécher des vêtements au soleil ou dans un endroit aéré 踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne
HSK 7
嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 旨 zhǐ délicieux; savoureux 旭 xù (litt.) les premiers rayons du soleil levant
Afficher plus HSK 7 caractères (+20)
旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 昌 chāng prospère; florissant 昏 hūn crépuscule; tombée de la nuit 昔 xī le passé; autrefois (opposé à 今) 昧 mèi confus; ignorant 晃 huàng secouer, balancer 晋 jìn avancer, progresser vers l'avant ou vers le haut 晓 xiǎo aube, point du jour 晤 wù rencontrer, se retrouver avec quelqu'un 晶 jīng brillant; lumineux 暄 xuān (litt.) chaud (du soleil); agréablement tiède 暧 ài (litt.) lumière solaire sombre et indistincte 暮 mù crépuscule, moment du coucher du soleil 曙 shǔ aube; point du jour 曝 bào utilisé dans "曝光": ① exposition photographique d'une pellicule ou d'un papier sensible; ② révéler des affaires secrètes 莫 mò (litt.) personne; rien 蹋 tà marcher sur; fouler 隙 xì fissure; fente 鲁 lǔ lent d'esprit; stupide

Ordre des traits