ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

逝世 (shì shì) — Signification du mot chinois

HSK 7

逝世 (shì shì) est un mot chinois: décéder. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 逝世

动 dòng verbe

décéder

这位著名科学家于去年逝世。

zhè wèi zhù míng kē xué jiā yú qù nián shì shì

Ce célèbre scientifique est décédé l'année dernière.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

逝 shì — partir, passer

Mots avec ce caractère (1)

世 shì — monde, vie

Mots avec ce caractère (11)
  • 1 世界 shì jiè — monde HSK 3
    • 世 génération, ère; représente la dimension temporelle et sociale
    • 界 frontière, domaine; représente la dimension spatiale et le domaine
    Exemple

    我想环游世界。

    wǒ xiǎng huán yóu shì jiè

    Je veux voyager autour du monde.

  • 2 世纪 shì jì — siècle HSK 4
    • 世 génération, ère, époque (la période temporelle des générations)
    • 纪 enregistrement, chronique, période (unité de temps enregistrée systématiquement)
    Exemple

    这座教堂建于十五世纪。

    zhè zuò jiào táng jiàn yú shí wǔ shì jì

    Cette église a été construite au XVe siècle.

  • 3 去世 qù shì — décéder HSK 5
    • 去 partir, quitter
    • 世 monde, vie
    Exemple

    他的爷爷去年去世了。

    tā de yé ye qù nián qù shì le

    Son grand-père est décédé l'année dernière.

  • 4 世人 shì rén — les gens du monde, gens ordinaires HSK 7
    • 世 monde, séculier
    • 人 gens, personnes
    Exemple

    这位艺术家不在乎世人的看法。

    zhè wèi yì shù jiā bù zài hu shì rén de kàn fǎ

    Cet artiste ne se soucie pas de ce que les gens pensent.

  • 5 世代 shì dài — génération HSK 7
    • 世 génération, ère
    • 代 génération, période
    Exemple

    他们家世代都是医生。

    tā men jiā shì dài dōu shì yī shēng

    Leur famille est composée de médecins depuis des générations.

Afficher plus (+6)
  • 6 世故 shì gù — sagesse mondaine HSK 7
    • 世 monde, mondain, société
    • 故 affaires, questions, modèles établis
    Exemple

    他很有世故，知道如何处理复杂的人际关系。

    tā hěn yǒu shì gù zhī dào rú hé chǔ lǐ fù zá de rén jì guān xì

    Il a une grande sagesse mondaine et sait comment gérer les relations interpersonnelles complexes.

  • 7 世间 shì jiān — le monde HSK 7
    • 世 monde, génération, ère
    • 间 espace, domaine, parmi
    Exemple

    世间没有完美的人。

    shì jiān méi yǒu wán měi de rén

    Il n'y a pas de personnes parfaites dans le monde.

  • 8 举世瞩目 jǔ shì zhǔ mù — qui attire l'attention mondiale HSK 7
    • 举 entier, tout (de 'lever')
    • 世 monde
    • 瞩 regarder fixement, observer
    • 目 yeux (renforce l'observation)
    Exemple

    港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

    Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

    Le pont Hong Kong-Zhuhai-Macao est une merveille d'ingénierie qui attire l'attention mondiale.

  • 9 后世 hòu shì — générations futures HSK 7
    • 后 ultérieur, après
    • 世 génération, ère
    Exemple

    我们要为后世保护好环境。

    wǒ men yào wèi hòu shì bǎo hù hǎo huán jìng

    Nous devons bien protéger l'environnement pour les générations futures.

  • 10 家世 jiā shì — origine familiale HSK 7
    • 家 famille
    • 世 génération/lignée
    Exemple

    她从不炫耀自己的家世。

    tā cóng bù xuàn yào zì jǐ de jiā shì

    Elle ne se vante jamais de son origine familiale.

  • 11 问世 wèn shì — paraître HSK 7
    • 问 présenter à, offrir à
    • 世 monde, public
    Exemple

    这本书刚刚问世就受到了广泛关注。

    zhè běn shū gāng gāng wèn shì jiù shòu dào le guǎng fàn guān zhù

    Ce livre a reçu une large attention dès sa parution.

Structure et écriture
1 逝 shì — passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau)

逝 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 折 zhé — casser, briser
Xpinyin
折 est un composant dans 3 caractères
HSK 5
哲 zhé personne sage et intelligente
HSK 7
誓 shì jurer; s'engager à tenir parole 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau)

Ordre des traits

2 世 shì — génération (trente ans dans l'Antiquité)
世 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
屉 tì tiroir ou plateau amovible dans un ustensile 泄 xiè (d'un liquide ou gaz) s'écouler, fuir

世 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits