ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

世故 (shì gù) — Signification du mot chinois

HSK 7

世故 (shì gù) est un mot chinois: sagesse mondaine. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 世故

名 míng nom

sagesse mondaine

他很有世故，知道如何处理复杂的人际关系。

tā hěn yǒu shì gù zhī dào rú hé chǔ lǐ fù zá de rén jì guān xì

Il a une grande sagesse mondaine et sait comment gérer les relations interpersonnelles complexes.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

世 shì — monde, mondain, société

Mots avec ce caractère (11)
  • 1 世界 shì jiè — monde HSK 3
    • 世 génération, ère; représente la dimension temporelle et sociale
    • 界 frontière, domaine; représente la dimension spatiale et le domaine
    Exemple

    我想环游世界。

    wǒ xiǎng huán yóu shì jiè

    Je veux voyager autour du monde.

  • 2 世纪 shì jì — siècle HSK 4
    • 世 génération, ère, époque (la période temporelle des générations)
    • 纪 enregistrement, chronique, période (unité de temps enregistrée systématiquement)
    Exemple

    这座教堂建于十五世纪。

    zhè zuò jiào táng jiàn yú shí wǔ shì jì

    Cette église a été construite au XVe siècle.

  • 3 去世 qù shì — décéder HSK 5
    • 去 partir, quitter
    • 世 monde, vie
    Exemple

    他的爷爷去年去世了。

    tā de yé ye qù nián qù shì le

    Son grand-père est décédé l'année dernière.

  • 4 世人 shì rén — les gens du monde, gens ordinaires HSK 7
    • 世 monde, séculier
    • 人 gens, personnes
    Exemple

    这位艺术家不在乎世人的看法。

    zhè wèi yì shù jiā bù zài hu shì rén de kàn fǎ

    Cet artiste ne se soucie pas de ce que les gens pensent.

  • 5 世代 shì dài — génération HSK 7
    • 世 génération, ère
    • 代 génération, période
    Exemple

    他们家世代都是医生。

    tā men jiā shì dài dōu shì yī shēng

    Leur famille est composée de médecins depuis des générations.

Afficher plus (+6)
  • 6 世间 shì jiān — le monde HSK 7
    • 世 monde, génération, ère
    • 间 espace, domaine, parmi
    Exemple

    世间没有完美的人。

    shì jiān méi yǒu wán měi de rén

    Il n'y a pas de personnes parfaites dans le monde.

  • 7 举世瞩目 jǔ shì zhǔ mù — qui attire l'attention mondiale HSK 7
    • 举 entier, tout (de 'lever')
    • 世 monde
    • 瞩 regarder fixement, observer
    • 目 yeux (renforce l'observation)
    Exemple

    港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

    Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

    Le pont Hong Kong-Zhuhai-Macao est une merveille d'ingénierie qui attire l'attention mondiale.

  • 8 后世 hòu shì — générations futures HSK 7
    • 后 ultérieur, après
    • 世 génération, ère
    Exemple

    我们要为后世保护好环境。

    wǒ men yào wèi hòu shì bǎo hù hǎo huán jìng

    Nous devons bien protéger l'environnement pour les générations futures.

  • 9 家世 jiā shì — origine familiale HSK 7
    • 家 famille
    • 世 génération/lignée
    Exemple

    她从不炫耀自己的家世。

    tā cóng bù xuàn yào zì jǐ de jiā shì

    Elle ne se vante jamais de son origine familiale.

  • 10 逝世 shì shì — décéder HSK 7
    • 逝 partir, passer
    • 世 monde, vie
    Exemple

    这位著名科学家于去年逝世。

    zhè wèi zhù míng kē xué jiā yú qù nián shì shì

    Ce célèbre scientifique est décédé l'année dernière.

  • 11 问世 wèn shì — paraître HSK 7
    • 问 présenter à, offrir à
    • 世 monde, public
    Exemple

    这本书刚刚问世就受到了广泛关注。

    zhè běn shū gāng gāng wèn shì jiù shòu dào le guǎng fàn guān zhù

    Ce livre a reçu une large attention dès sa parution.

故 gù — affaires, questions, modèles établis

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 故事 gù shì — histoire HSK 3
    • 故 passé, ancien (événements)
    • 事 événements, affaires
    Exemple

    她给孩子们讲了一个有趣的故事。

    tā gěi hái zi men jiǎng le yí ge yǒu qù de gù shì

    Elle a raconté une histoire intéressante aux enfants.

  • 2 故意 gù yì — délibérément HSK 4
    • 故 délibérément, avec raison
    • 意 intention, volonté
    Exemple

    他故意不告诉我真相。

    tā gù yì bù gào su wǒ zhēn xiàng

    Il ne m'a délibérément pas dit la vérité.

  • 3 事故 shì gù — accident HSK 5
    • 事 affaire, événement
    • 故 incident, mésaventure
    Exemple

    昨天发生了一起交通事故。

    zuó tiān fā shēng le yì qǐ jiāo tōng shì gù

    Un accident de la circulation s'est produit hier.

  • 4 故乡 gù xiāng — ville natale HSK 5
    • 故 ancien, originel
    • 乡 village, lieu natal
    Exemple

    我很想念我的故乡。

    wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de gù xiāng

    Ma ville natale me manque beaucoup.

  • 5 故障 gù zhàng — panne HSK 6
    • 故 incident, problème, cause
    • 障 obstruction, barrière, empêchement
    Exemple

    机器发生故障，需要维修。

    jī qì fā shēng gù zhàng xū yào wéi xiū

    La machine est tombée en panne et nécessite une réparation.

Afficher plus (+3)
  • 6 变故 biàn gù — événement inattendu HSK 7
    • 变 changement, transformation
    • 故 incident, événement
    Exemple

    家里发生了变故，他不得不提前回去。

    jiā lǐ fā shēng le biàn gù tā bù dé bù tí qián huí qù

    Un événement inattendu s'est produit à la maison, il a donc dû rentrer plus tôt.

  • 7 无故 wú gù — sans raison HSK 7
    • 无 sans, ne pas avoir
    • 故 raison, cause
    Exemple

    公司不能无故解雇员工。

    gōng sī bù néng wú gù jiě gù yuán gōng

    L'entreprise ne peut pas licencier des employés sans raison.

  • 8 缘故 yuán gù — raison, cause HSK 7
    • 缘 connexion, circonstance (le facteur de liaison)
    • 故 raison, cause (le sens principal)
    Exemple

    他因为生病的缘故没来上课。

    tā yīn wèi shēng bìng de yuán gù méi lái shàng kè

    Il n'est pas venu en classe parce qu'il était malade.

Structure et écriture
1 世 shì — génération (trente ans dans l'Antiquité)
世 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
屉 tì tiroir ou plateau amovible dans un ustensile 泄 xiè (d'un liquide ou gaz) s'écouler, fuir

世 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 故 gù — raison; cause
故 est un composant dans 1 caractères
HSK 1
做 zuò faire; fabriquer (un objet concret)

se compose de

2.1 古 gǔ — ancien; d'une époque lointaine, opposé à «aujourd'hui»
古 est un composant dans 10 caractères
HSK 3
居 jū habiter; résider 故 gù raison; cause
HSK 4
估 gū estimer, évaluer approximativement 姑 gū sœur du père; tante 苦 kǔ amer (goût, opposé à doux ou sucré)
HSK 5
固 gù solide; robuste 胡 hú terme ancien désignant les peuples du nord et de l'ouest
HSK 6
枯 kū desséché, flétri (plantes)
HSK 7
咕 gu onomatopée imitant le gloussement d'une poule ou le roucoulement de certains oiseaux 辜 gū crime; faute
2.2 攵 pū — radical du léger coup
攵 est un composant dans 28 caractères
HSK 2
教 jiào enseigner; éduquer
HSK 3
收 shōu rentrer; rassembler 放 fàng libérer; relâcher 故 gù raison; cause 数 shù nombre; quantité
HSK 4
微 wēi minuscule; léger 改 gǎi réviser; modifier 效 xiào effet, fonction, résultat 败 bài perdre (une guerre ou une compétition, opposé à 胜)
HSK 5
政 zhèng politique; affaires d'État 敌 dí hostile; antagoniste 敏 mǐn intelligent, vif d'esprit, agile 救 jiù aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre 敬 jìng respecter, traiter avec politesse
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 致 zhì offrir; exprimer (politesse, sentiments, etc.) à quelqu'un
HSK 6
撤 chè supprimer; annuler 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre»
HSK 7
徽 huī emblème; insigne; symbole 敛 liǎn (litt.) retirer; retenir 敞 chǎng (d'un bâtiment, d'une cour, etc.) spacieux et ouvert; sans obstacle 敦 dūn exhorter; encourager 敷 fū appliquer (un onguent, une poudre, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
枚 méi classificateur pour petits objets (similaire à 个), un à un 澈 chè clair et limpide (en parlant de l'eau) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 肇 zhào (class.) commencer; débuter 辙 zhé ornière; trace laissée par une roue

Ordre des traits