ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

世界 (shì jiè) — Signification du mot chinois

HSK 3

世界 (shì jiè) est un mot chinois: monde. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 世界

名 míng nom

monde

我想环游世界。

wǒ xiǎng huán yóu shì jiè

Je veux voyager autour du monde.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

世 shì — génération, ère; représente la dimension temporelle et sociale

Mots avec ce caractère (11)
  • 1 世纪 shì jì — siècle HSK 4
    • 世 génération, ère, époque (la période temporelle des générations)
    • 纪 enregistrement, chronique, période (unité de temps enregistrée systématiquement)
    Exemple

    这座教堂建于十五世纪。

    zhè zuò jiào táng jiàn yú shí wǔ shì jì

    Cette église a été construite au XVe siècle.

  • 2 去世 qù shì — décéder HSK 5
    • 去 partir, quitter
    • 世 monde, vie
    Exemple

    他的爷爷去年去世了。

    tā de yé ye qù nián qù shì le

    Son grand-père est décédé l'année dernière.

  • 3 世人 shì rén — les gens du monde, gens ordinaires HSK 7
    • 世 monde, séculier
    • 人 gens, personnes
    Exemple

    这位艺术家不在乎世人的看法。

    zhè wèi yì shù jiā bù zài hu shì rén de kàn fǎ

    Cet artiste ne se soucie pas de ce que les gens pensent.

  • 4 世代 shì dài — génération HSK 7
    • 世 génération, ère
    • 代 génération, période
    Exemple

    他们家世代都是医生。

    tā men jiā shì dài dōu shì yī shēng

    Leur famille est composée de médecins depuis des générations.

  • 5 世故 shì gù — sagesse mondaine HSK 7
    • 世 monde, mondain, société
    • 故 affaires, questions, modèles établis
    Exemple

    他很有世故，知道如何处理复杂的人际关系。

    tā hěn yǒu shì gù zhī dào rú hé chǔ lǐ fù zá de rén jì guān xì

    Il a une grande sagesse mondaine et sait comment gérer les relations interpersonnelles complexes.

Afficher plus (+6)
  • 6 世间 shì jiān — le monde HSK 7
    • 世 monde, génération, ère
    • 间 espace, domaine, parmi
    Exemple

    世间没有完美的人。

    shì jiān méi yǒu wán měi de rén

    Il n'y a pas de personnes parfaites dans le monde.

  • 7 举世瞩目 jǔ shì zhǔ mù — qui attire l'attention mondiale HSK 7
    • 举 entier, tout (de 'lever')
    • 世 monde
    • 瞩 regarder fixement, observer
    • 目 yeux (renforce l'observation)
    Exemple

    港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

    Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

    Le pont Hong Kong-Zhuhai-Macao est une merveille d'ingénierie qui attire l'attention mondiale.

  • 8 后世 hòu shì — générations futures HSK 7
    • 后 ultérieur, après
    • 世 génération, ère
    Exemple

    我们要为后世保护好环境。

    wǒ men yào wèi hòu shì bǎo hù hǎo huán jìng

    Nous devons bien protéger l'environnement pour les générations futures.

  • 9 家世 jiā shì — origine familiale HSK 7
    • 家 famille
    • 世 génération/lignée
    Exemple

    她从不炫耀自己的家世。

    tā cóng bù xuàn yào zì jǐ de jiā shì

    Elle ne se vante jamais de son origine familiale.

  • 10 逝世 shì shì — décéder HSK 7
    • 逝 partir, passer
    • 世 monde, vie
    Exemple

    这位著名科学家于去年逝世。

    zhè wèi zhù míng kē xué jiā yú qù nián shì shì

    Ce célèbre scientifique est décédé l'année dernière.

  • 11 问世 wèn shì — paraître HSK 7
    • 问 présenter à, offrir à
    • 世 monde, public
    Exemple

    这本书刚刚问世就受到了广泛关注。

    zhè běn shū gāng gāng wèn shì jiù shòu dào le guǎng fàn guān zhù

    Ce livre a reçu une large attention dès sa parution.

界 jiè — frontière, domaine; représente la dimension spatiale et le domaine

Mots avec ce caractère (9)
Afficher plus (+4)
  • 6 界限 jiè xiàn — limite HSK 7
    • 界 domaine, sphère, frontière
    • 限 limite, restriction, seuil
    Exemple

    道德和法律的界限有时候很模糊。

    dào dé hé fǎ lǜ de jiè xiàn yǒu shí hou hěn mó hu

    La limite entre la morale et la loi est parfois floue.

  • 7 眼界 yǎn jiè — horizon, vision HSK 7
    • 眼 vision, vue (l'aspect perceptif)
    • 界 limite, portée, domaine (l'étendue des connaissances)
    Exemple

    旅行可以开阔眼界。

    lǚ xíng kě yǐ kāi kuò yǎn jiè

    Voyager peut élargir l'horizon.

  • 8 自然界 zì rán jiè — monde naturel HSK 7
    • 自 soi, naturel (forme 'naturel' avec 然)
    • 然 ainsi, de cette façon (complète 'naturel' avec 自)
    • 界 monde, domaine, sphère
    Exemple

    自然界中有很多神奇的现象。

    zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

    Il existe de nombreux phénomènes miraculeux dans le monde naturel.

  • 9 边界 biān jiè — frontière HSK 7
    • 边 bord, côté
    • 界 limite, frontière
    Exemple

    这条河流是两省的边界。

    zhè tiáo hé liú shì liǎng shěng de biān jiè

    Cette rivière est la frontière entre deux provinces.

Structure et écriture
1 世 shì — génération (trente ans dans l'Antiquité)
世 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
屉 tì tiroir ou plateau amovible dans un ustensile 泄 xiè (d'un liquide ou gaz) s'écouler, fuir

世 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 界 jiè — frontière entre différentes régions

界 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 田 tián — champ cultivé (dans certaines régions, spécifiquement rizière)
田 est un composant dans 23 caractères
HSK 1
果 guǒ fruit; partie de la plante contenant les graines 男 nán masculin (opposé à "女") 里 lǐ doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
HSK 2
备 bèi posséder, être pourvu de 思 sī penser, réfléchir, méditer 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire) 累 lěi empiler; accumuler
HSK 3
界 jiè frontière entre différentes régions 留 liú rester en un endroit; ne pas partir
HSK 4
奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
HSK 5
胃 wèi estomac (organe digestif)
HSK 6
略 lüè bref, non détaillé; opposé à '详' 雷 léi tonnerre (son produit par la décharge entre nuages chargés)
HSK 7
亩 mǔ mǔ, unité de superficie chinoise (1 mǔ = 666,7 m² ; 10 fēn = 1 mǔ ; 100 mǔ = 1 qǐng) 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils) 嚏 tì (litt.) éternuer 甸 diàn terres au-delà des faubourgs dans l'Antiquité 畔 pàn limite d'un champ
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
畜 chù animal; surtout bête domestique 畴 chóu (litt.) terre cultivée 畸 jī irrégulier, anormal 苗 miáo plantule; jeunes pousses ou feuilles tendres de certains légumes
2.2 介 jiè — être entre deux choses
介 est un composant dans 4 caractères
HSK 3
界 jiè frontière entre différentes régions
HSK 4
价 jià prix ; valeur monétaire d'une marchandise
HSK 5
阶 jiē marches, escalier en pierre ou en brique
HSK 6
尬 gà voir 尴尬 : ① dans une situation difficile ou embarrassante ; ② (air, attitude) peu naturel, gêné

Ordre des traits