كلمة

违背 (wéi bèi) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 违背

动 dòng فعل

يخالف

我们不能违背自己的良心。

wǒ men bù néng wéi bèi zì jǐ de liáng xīn

لا يمكننا أن نخالف ضميرنا.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

违 wéi — يخالف، يعصي

1 违反 wéi fǎn — ينتهك HSK 5
- 违 يخالف، يعصي
- 反 معاكس، ضد
مثال

他违反了公司规定。

tā wéi fǎn le gōng sī guī dìng

لقد انتهك لوائح الشركة.
2 违法 wéi fǎ — انتهاك القانون؛ غير قانوني HSK 5
- 违 ينتهك، يخالف
- 法 قانون
مثال

那家公司因为违法经营被罚款了。

nà jiā gōng sī yīn wèi wéi fǎ jīng yíng bèi fá kuǎn le

تم تغريم تلك الشركة بسبب العمليات غير القانونية.
3 违规 wéi guī — انتهاك اللوائح HSK 6
- 违 ينتهك، يخالف
- 规 لوائح، قواعد
مثال

他违规停车，被罚款了。

tā wéi guī tíng chē bèi fá kuǎn le

لقد ركن سيارته بشكل غير قانوني وتم تغريمه.
4 久违 jiǔ wéi — لم نلتقِ منذ زمن طويل HSK 7
- 久 طويل (الوقت); يشير إلى مدة طويلة
- 违 أن يكون بعيداً عن; غائب
مثال

这是久违的好天气。

zhè shì jiǔ wéi de hǎo tiān qì

هذا هو الطقس الجيد الذي لم نره منذ زمن طويل.
5 违章 wéi zhāng — انتهاك اللوائح HSK 7
- 违 ينتهك، يخالف
- 章 اللوائح، القواعد
مثال

司机因为违章停车被罚款了。

sī jī yīn wèi wéi zhāng tíng chē bèi fá kuǎn le

تم تغريم السائق بسبب وقوف السيارات غير القانوني.

背 bèi — يدير ظهره، يخالف

1 背后 bèi hòu — خلف HSK 5
- 背 ظهر (الجانب الخلفي)
- 后 خلف (موقع مكاني في الخلف)
مثال

他背后有一个人。

tā bèi hòu yǒu yí gè rén

يوجد شخص خلفه.
2 背景 bèi jǐng — خلفية HSK 5
- 背 خلف، وراء
- 景 مشهد، منظر
مثال

他有很好的教育背景。

tā yǒu hěn hǎo de jiào yù bèi jǐng

لديه خلفية تعليمية جيدة جدًا.
3 背心 bèi xīn — قميص بلا أكمام HSK 6
- 背 ظهر (يشير إلى أن الثوب يغطي الظهر)
- 心 صدر/وسط (يشير إلى أن الثوب يغطي الجذع)
مثال

今天很热，我穿了一件背心。

jīn tiān hěn rè wǒ chuān le yī jiàn bèi xīn

الجو حار جدًا اليوم، ارتديت قميصًا بلا أكمام.
4 背叛 bèi pàn — خان HSK 7
- 背 يدير ظهره
- 叛 يتمرد
مثال

他背叛了自己的朋友。

tā bèi pàn le zì jǐ de péng yǒu

خان صديقه.
5 背影 bèi yǐng — منظر من الخلف HSK 7
- 背 ظهر
- 影 صورة، ظل
مثال

我看着父亲的背影渐渐消失。

wǒ kàn zhe fù qin de bèi yǐng jiàn jiàn xiāo shī

شاهدت منظر والدي من الخلف يختفي تدريجياً.

عرض المزيد (+2)

6 背诵 bèi sòng — يتلو عن ظهر قلب HSK 7
- 背 عن ظهر قلب
- 诵 يتلو
مثال

学生们每天早上背诵古诗。

xué shēng men měi tiān zǎo shang bèi sòng gǔ shī

يتلو الطلاب القصائد الكلاسيكية عن ظهر قلب كل صباح.
7 背面 bèi miàn — الجانب الخلفي HSK 7
- 背 خلف
- 面 جانب، سطح
مثال

请看一下这张纸的背面。

qǐng kàn yī xià zhè zhāng zhǐ de bèi miàn

يرجى إلقاء نظرة على الجانب الخلفي لهذه الورقة.

البنية والكتابة

1 违 wéi — يخالف؛ لا يمتثل

违 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 辶 chuò — مكوّن يدل على الحركة والمشي

辶 مكوّن في 68 حروف

HSK 1

边 biān الحدود بين الدول أو المناطق 还 huán العودة إلى المكان أو الحالة الأصلية 这 zhè هذا، هذه (للشخص أو الشيء القريب، مقابل 那) 道 dào طريق؛ ممر

HSK 2

过 guò الانتقال من مكان أو طرف إلى آخر 运 yùn يدور؛ يتحرك بالتسلسل 近 jìn قريب (في المسافة أو الزمن؛ عكس 远) 进 jìn التقدم إلى الأمام (عكس 退) 远 yuǎn بعيد (في المسافة أو الزمن، عكس 近)

عرض المزيد HSK 2 حروف (+1)

送 sòng توصيل شيء أو إحضاره لشخص ما

HSK 3

迎 yíng استقبال؛ ترحيب 迟 chí بطيء، متأنٍّ 适 shì (أدبي) يذهب؛ يتوجه إلى 选 xuǎn يختار; ينتقي 遇 yù يلتقي، يصادف، يعترض

عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)

遍 biàn شامل، عام

HSK 4

达 dá يمر عبر؛ يصل إلى 连 lián يربط، يصل 迷 mí عدم القدرة على التمييز أو الحكم 递 dì يسلّم؛ يرسل 通 tōng غير مسدود؛ قابل للمرور

عرض المزيد HSK 4 حروف (+4)

逛 guàng يتجول؛ يتنزه؛ يسير بلا هدف 速 sù سريع؛ عاجل 邀 yāo يدعو 随 suí يتبع

HSK 5

迅 xùn سريع جداً; خاطف 返 fǎn يعود، يرجع 违 wéi يخالف؛ لا يمتثل 述 shù يروي؛ يسرد؛ يشرح 迹 jì أثر؛ علامة مخلَّفة

عرض المزيد HSK 5 حروف (+9)

追 zhuī يلاحق؛ يلحق بـ 退 tuì التحرك للخلف (عكس 进) 逐 zhú يطارد، يلاحق 途 tú طريق; مسار 造 zào يصنع؛ يُنتج 逻 luó يقوم بدورية؛ يجوب 遗 yí إغفال أو فقدان شيء بسبب الإهمال 遵 zūn (أدبي) يتبع؛ على طول 避 bì تجنّب؛ تحاشى

HSK 6

迈 mài يخطو; يتجاوز 迫 pò يُرغم؛ يُجبر 逃 táo يفر؛ يهرب من وضع غير مواتٍ 透 tòu (للسائل أو الضوء وما شابهه) يتسرب؛ يخترق 逗 dòu يُغري؛ يُثير

عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)

逼 bī يُكره؛ يُهدد 遥 yáo بعيد؛ نائي 遭 zāo يتعرض لـ (مصيبة أو شيء سلبي)

HSK 7

巡 xún يقوم بدورية; يتفقد 辽 liáo بعيد؛ نائٍ 迁 qiān نقل أو تحويل (مقر، مسكن، إلخ) إلى مكان آخر 迄 qì حتى؛ إلى 迪 dí (أدبي) يرشد؛ يوجه

عرض المزيد HSK 7 حروف (+16)

迭 dié يتناوب؛ يتعاقب 迸 bèng يتدفق للخارج؛ يتناثر للخارج 逆 nì السير في الاتجاه المعاكس (عكس 顺) 逊 xùn التنازل عن العرش 逝 shì يمضي؛ يتلاشى (خاصةً الوقت أو الماء الجاري) 逞 chěng التفاخر بـ (الموهبة والقوة وما إلى ذلك)؛ التباهي 逢 féng يلتقي بـ؛ يصادف 逮 dài (أدبي) يبلغ؛ يصل إلى 逸 yì مرتاح وهادئ؛ مسترخٍ 逾 yú يتجاوز؛ يتخطى 遏 è يوقف؛ يقمع؛ يكبح 遛 liù التنزه، المشي ببطء دون قصد 遣 qiǎn يُرسل، يُوفد 遮 zhē يحجب؛ يستر عن الأنظار 邃 suì عميق وبعيد (في الزمان أو المكان) 隧 suì نفق؛ ممر محفور في الجبل أو تحت الأرض

1.2 韦 wéi — جلد مدبوغ ومعالج

韦 مكوّن في 6 حروف

HSK 4

围 wéi يحيط بـ؛ يطوق

HSK 5

伟 wěi عظيم؛ رفيع؛ جليل 违 wéi يخالف؛ لا يمتثل

HSK 7

纬 wěi خيوط اللحمة الأفقية في النسيج (مقابل 经) 讳 huì تجنّب ذكر شيء؛ يُحجم عن الكلام خشيةً أو كراهةً 韧 rèn مرن وصلب؛ قابل للانثناء دون كسر (عكس هش)

ترتيب الخطوط

2 背 bèi — الظهر (الجزء الخلفي من الجسم العلوي، مقابل الصدر والبطن)

Xpinyin

背 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 北 běi — الشمال (الاتجاه المقابل للجنوب)

北 مكوّن في 4 حروف

HSK 4

乘 chéng يركب؛ يستقل وسيلة نقل أو دابة 背 bèi الظهر (الجزء الخلفي من الجسم العلوي، مقابل الصدر والبطن)

HSK 7

乖 guāi مطيع، حسن التصرف (للطفل) 燕 yàn طير السنونو (طائر صغير ذو أجنحة مدببة وذيل متشعب)

2.2 ⺼ — مكوّن اللحم والعضلات، يمثّل أنسجة الجسم

⺼ مكوّن في 68 حروف

HSK 1

能 néng قدرة؛ موهبة؛ مهارة 脑 nǎo الدماغ (الجزء الرئيسي من الجهاز العصبي، يقع في تجويف الجمجمة، ويشمل المخ والمخيخ وجذع الدماغ)

HSK 2

然 rán (أدبي) صحيح؛ مستقيم

HSK 3

育 yù يلد 胖 pàng سمين، بدين (عكس 瘦) 脏 zàng الأعضاء الداخلية للجسم 脚 jiǎo القدم (الجزء السفلي من الساق الذي يلمس الأرض) 脸 liǎn الوجه (مقدمة الرأس من الجبهة إلى الذقن)

عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)

腿 tuǐ ساق (الإنسان أو الحيوان)

HSK 4

肚 dù بطن 肤 fū الجلد، سطح جسم الإنسان الخارجي 肯 kěn اللحم الملتصق بالعظم؛ الجزء الحيوي أو الحساس 背 bèi الظهر (الجزء الخلفي من الجسم العلوي، مقابل الصدر والبطن) 胳 gē الذراع (مستخدم في "胳膊" "胳臂")، الجزء من الطرف العلوي بين الكتف والرسغ

عرض المزيد HSK 4 حروف (+4)

脱 tuō ينفصل؛ يسقط 脾 pí الطحال (عضو داخلي) 膊 bo 膏 gāo دهون؛ زيت

HSK 5

捐 juān يتخلى عن؛ يهجر 肌 jī عضلة؛ نسيج عضلي 肖 xiào يشبه، مماثل 肥 féi دهني؛ يحتوي على دهون كثيرة (عكس 'نحيل'؛ لا يُستخدم عادةً للأشخاص) 胁 xié الجانب بين الإبط والخصر

عرض المزيد HSK 5 حروف (+6)

胃 wèi المعدة (عضو هضمي) 胆 dǎn المرارة، عضو يخزن العصارة الصفراء 胜 shèng هزيمة الخصم أو العدو 胡 hú مصطلح قديم للشعوب الشمالية والغربية 腰 yāo الخصر؛ منتصف الجسم بين الوركين والأضلاع 膀 bǎng الجزء العلوي من الذراع المتصل بالكتف

HSK 6

肝 gān الكبد (عضو هضمي في الإنسان والحيوانات الراقية) 肠 cháng الأمعاء (عضو هضمي يتكون من الأمعاء الدقيقة والغليظة) 股 gǔ الفخذ (من الورك إلى الركبة) 肩 jiān الكتف، الجزء من الجسم بين الرقبة والذراع 肪 fáng دهن (脂肪): مركب عضوي مكوّن من أحماض دهنية وغليسيرول، يُخزَّن في أنسجة الحيوانات والنباتات كمصدر للطاقة

عرض المزيد HSK 6 حروف (+11)

肺 fèi الرئة (عضو التنفس) 肿 zhǒng يتورم (الجلد أو الأغشية المخاطية أو العضلات بسبب اضطراب الدورة الدموية الموضعية أو الالتهاب أو التقيح أو النزيف الداخلي) 胞 bāo المشيمة والأغشية الجنينية 胶 jiāo مادة لاصقة أو غراء (مصنوعة من جلود الحيوانات أو النباتات أو اصطناعية) 胸 xiōng صدر؛ الجزء الأمامي من الجذع بين الرقبة والبطن 脂 zhī دهون أو زيوت من أنسجة الحيوانات أو بذور النباتات الزيتية 脆 cuì هش، قابل للكسر (عكس «韧») 脖 bó الرقبة (الجزء الواصل بين الرأس والجذع) 腔 qiāng تجويف داخل جسم الحيوان 臂 bì ذراع 骨 gǔ عظم، النسيج الصلب الذي يدعم الجسم لدى الإنسان والفقاريات

HSK 7

婿 xù زوج 祭 jì تقديم الاحترام للمتوفى 筋 jīn وتر أو رباط يربط العضلة بالعظم 肢 zhī طرف (ذراع أو ساق الإنسان، أو رجل بعض الحيوانات) 胀 zhàng ينتفخ، يتمدد في الحجم (عكس 缩)

عرض المزيد HSK 7 حروف (+18)

胎 tāi جنين في رحم الأم من الثدييات 胚 pēi جنين؛ كائن حي في مرحلة التطور المبكر، يتكوّن من بويضة مخصبة أو غير مخصبة 脉 mài وعاء دموي 腆 tiǎn (أدبي) وفير؛ غزير 腊 là طقوس قربان قديمة تُقدَّم للآلهة في الشهر الثاني عشر من التقويم القمري 腕 wàn رسغ اليد؛ رسغ القدم 腥 xīng لحم نيء؛ أطعمة اللحوم والأسماك 腹 fù البطن; الجوف 腻 nì الشعور بالاشمئزاز من الطعام الدهني 腼 miǎn خجول ومرتبك؛ انظر 腼腆膛 táng تجويف الجسم 膜 mó غشاء (نسيج رقيق في الإنسان والحيوان والنبات) 膝 xī الركبة، الجزء الأمامي الذي يصل الفخذ بأسفل الساق ويحتوي على مفصل 膨 péng ينتفخ، يتمدد 膳 shàn طعام; وجبة 臀 tún أرداف 藤 téng اسم نبات: ① الويسترياء (紫藤)، نبات متسلق بأزهار بنفسجية، يُعرف شعبياً بـ藤萝؛ ② الروطان (白藤)، نبات خشبي دائم الخضرة بسيقان طويلة مرنة ومتينة لصنع الكراسي والسلال والصناديق، يُعرف شعبياً بـ藤子؛ ③ شجرة الغمبوج (藤黄)، شجرة دائمة الخضرة بصمغ أصفر يُستخدم صبغةً، لكنه سام ولا يصلح لتلوين الطعام 豚 tún خنزير صغير؛ خنزير عموماً

ترتيب الخطوط