ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

表态 (biǎo tài) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

表态 (biǎo tài) هي كلمة صينية: التعبير عن موقف. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 表态

动 dòng فعل

التعبير عن موقف

政府需要尽快对这个问题表态。

zhèng fǔ xū yào jìn kuài duì zhè ge wèn tí biǎo tài

يحتاج الحكومة إلى التعبير عن موقفها حول هذه القضية في أقرب وقت ممكن.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

表 biǎo — يعبر، يظهر

كلمات تحتوي على هذا الحرف (21)
  • 1 手表 shǒu biǎo — ساعة يد HSK 2
    • 手 يد، يشير إلى الارتداء على المعصم
    • 表 ساعة، جهاز قياس الوقت
    مثال

    他买了一块新手表。

    tā mǎi le yí kuài xīn shǒu biǎo

    اشترى ساعة يد جديدة.

  • 2 表演 biǎo yǎn — يؤدي HSK 3
    • 表 إظهار، عرض خارجياً
    • 演 تمثيل، أداء
    مثال

    她在舞台上表演了一段舞蹈。

    tā zài wǔ tái shàng biǎo yǎn le yí duàn wǔ dǎo

    أدت رقصة على المسرح.

  • 3 时间表 shí jiān biǎo — جدول زمني HSK 4
    • 时 وقت
    • 间 فترة (يكمل 'الوقت')
    • 表 جدول، قائمة
    مثال

    我需要查看火车时间表。

    wǒ xū yào chá kàn huǒ chē shí jiān biǎo

    أحتاج إلى التحقق من جدول القطارات.

  • 4 表扬 biǎo yáng — يمدح HSK 4
    • 表 يعبر، يظهر
    • 扬 يرفع، يعلي
    مثال

    老师表扬了他的努力。

    lǎo shī biǎo yáng le tā de nǔ lì

    مدح المعلم جهوده.

  • 5 表格 biǎo gé — جدول HSK 4
    • 表 رسم بياني، قائمة، عرض (جانب العرض)
    • 格 شبكة، خلية، قسم (الجانب الهيكلي)
    مثال

    请填写这个表格。

    qǐng tián xiě zhè ge biǎo gé

    يرجى ملء هذا الجدول.

عرض المزيد (+16)
  • 6 表现 biǎo xiàn — يُظهر; يُعبّر HSK 4
    • 表 الإظهار الخارجي; التعبير السطحي
    • 现 يظهر; يجعل مرئيًا
    مثال

    他在比赛中表现得很好。

    tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn de hěn hǎo

    لقد أظهر أداءً جيدًا جدًا في المسابقة.

  • 7 表示 biǎo shì — يعبر عن HSK 4
    • 表 خارجي; إظهار خارجياً
    • 示 عرض; إظهار
    مثال

    他用鲜花表示感谢。

    tā yòng xiān huā biǎo shì gǎn xiè

    عبّر عن امتنانه بالزهور.

  • 8 代表 dài biǎo — ممثل HSK 5
    • 代 بالنيابة عن؛ يستبدل؛ بدلاً من
    • 表 يعبر؛ يظهر؛ يجسد
    مثال

    他是我们公司的代表。

    tā shì wǒ men gōng sī de dài biǎo

    إنه ممثل شركتنا.

  • 9 发表 fā biǎo — ينشر HSK 5
    • 发 يصدر، يرسل
    • 表 يعبر، يظهر علناً
    مثال

    这篇论文已经在杂志上发表了。

    zhè piān lùn wén yǐ jīng zài zá zhì shàng fā biǎo le

    نُشرت هذه الورقة بالفعل في المجلة.

  • 10 表情 biǎo qíng — تعبير الوجه HSK 5
    • 表 يعبر، يُظهر خارجياً
    • 情 العاطفة، الشعور
    مثال

    看他的表情就知道他很高兴。

    kàn tā de biǎo qíng jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

    يمكن معرفة أنه سعيد جداً من تعبير وجهه.

  • 11 表明 biǎo míng — يُبيّن HSK 5
    • 表 يُعبّر، يُظهر
    • 明 واضح، جليّ
    مثال

    研究结果表明吸烟有害健康。

    yán jiū jié guǒ biǎo míng xī yān yǒu hài jiàn kāng

    تُبيّن نتائج البحث أن التدخين ضار بالصحة.

  • 12 表达 biǎo dá — يعبر عن HSK 5
    • 表 إظهار خارجيًا
    • 达 الوصول، نقل
    مثال

    他不善于表达自己的感情。

    tā bù shàn yú biǎo dá zì jǐ de gǎn qíng

    إنه ليس جيدًا في التعبير عن مشاعره.

  • 13 表面 biǎo miàn — سطح HSK 5
    • 表 خارجي، ظاهري
    • 面 سطح، وجه
    مثال

    这张桌子的表面很光滑。

    zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

    سطح هذه الطاولة ناعم جداً.

  • 14 图表 tú biǎo — رسم بياني HSK 6
    • 图 صورة، تمثيل بصري
    • 表 جدول، عرض منظم
    مثال

    这个图表显示了公司的销售数据。

    zhè ge tú biǎo xiǎn shì le gōng sī de xiāo shòu shù jù

    يوضح هذا الرسم البياني بيانات مبيعات الشركة.

  • 15 外表 wài biǎo — مظهر HSK 6
    • 外 خارجي
    • 表 سطح، الجانب المرئي
    مثال

    不要只看外表，内在更重要。

    bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

    لا تنظر فقط إلى المظهر، الداخل أكثر أهمية.

  • 16 仪表 yí biǎo — جهاز قياس; مقياس HSK 7
    • 仪 جهاز; أداة
    • 表 عرض; مؤشر; عداد
    مثال

    飞行员检查了飞机上的所有仪表。

    fēi xíng yuán jiǎn chá le fēi jī shàng de suǒ yǒu yí biǎo

    فحص الطيار جميع أجهزة القياس على الطائرة.

  • 17 表决 biǎo jué — التصويت HSK 7
    • 表 التعبير عن (الرأي)
    • 决 يقرر، قرار
    مثال

    委员会将对这项提案进行表决。

    wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

    ستصوت اللجنة على هذا الاقتراح.

  • 18 表彰 biǎo zhāng — تكريم HSK 7
    • 表 التعبير ظاهريًا، إظهار علنًا
    • 彰 جعله واضحًا، إظهاره بوضوح
    مثال

    学校表彰了优秀学生。

    xué xiào biǎo zhāng le yōu xiù xué sheng

    كرمت المدرسة الطلاب المتميزين.

  • 19 表率 biǎo shuài — قدوة HSK 7
    • 表 يُظهر، يُبيّن
    • 率 يقود، يرشد
    مثال

    老师应该为学生做好表率。

    lǎo shī yīng gāi wèi xué shēng zuò hǎo biǎo shuài

    يجب على المعلمين أن يكونوا قدوة حسنة للطلاب.

  • 20 表白 biǎo bái — الاعتراف بالمشاعر HSK 7
    • 表 التعبير، الإظهار
    • 白 بوضوح، بصراحة
    مثال

    他终于鼓起勇气向她表白了。

    tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le

    أخيرًا جمع شجاعته للاعتراف بمشاعره لها.

  • 21 表述 biǎo shù — يعبر عن HSK 7
    • 表 إظهار، عرض خارجياً
    • 述 يذكر، يروي، ينطق
    مثال

    他清楚地表述了自己的观点。

    tā qīng chu de biǎo shù le zì jǐ de guān diǎn

    عبّر عن وجهة نظره بوضوح.

态 tài — موقف، اتجاه

كلمات تحتوي على هذا الحرف (14)
  • 1 态度 tài dù — موقف HSK 4
    • 态 حالة، طريقة
    • 度 درجة، مقياس
    مثال

    他的工作态度很认真。

    tā de gōng zuò tài dù hěn rèn zhēn

    موقفه من العمل جاد للغاية.

  • 2 心态 xīn tài — عقلية HSK 5
    • 心 عقل، ذهني
    • 态 حالة، وضع
    مثال

    保持积极的心态很重要。

    bǎo chí jī jí de xīn tài hěn zhòng yào

    من المهم جدًا الحفاظ على عقلية إيجابية.

  • 3 状态 zhuàng tài — حالة HSK 5
    • 状 شكل، مظهر، حالة
    • 态 حالة، طريقة، وضع
    مثال

    他现在的状态很好。

    tā xiàn zài de zhuàng tài hěn hǎo

    حالته الحالية جيدة جدًا.

  • 4 动态 dòng tài — ديناميكية HSK 6
    • 动 حركة، تغيير
    • 态 حالة، وضع
    مثال

    我们需要密切关注市场动态。

    wǒ men xū yào mì qiè guān zhù shì chǎng dòng tài

    نحتاج إلى مراقبة ديناميكيات السوق عن كثب.

  • 5 形态 xíng tài — شكل، صورة HSK 6
    • 形 شكل - المظهر الخارجي المرئي
    • 态 حالة - طريقة أو حالة الوجود
    مثال

    云的形态千变万化。

    yún de xíng tài qiān biàn wàn huà

    أشكال السحب تتغير باستمرار.

عرض المزيد (+9)
  • 6 生态 shēng tài — البيئة HSK 6
    • 生 حياة، حي
    • 态 حالة، وضع، شكل
    مثال

    保护生态环境是我们的责任。

    bǎo hù shēng tài huán jìng shì wǒ men de zé rèn

    حماية البيئة الإيكولوجية هي مسؤوليتنا.

  • 7 事态 shì tài — الوضع HSK 7
    • 事 أمر, حدث
    • 态 حالة, وضع
    مثال

    事态变得越来越严重。

    shì tài biàn de yuè lái yuè yán zhòng

    يزداد الوضع خطورة.

  • 8 体态 tǐ tài — وضعية الجسم HSK 7
    • 体 جسم، شكل جسدي
    • 态 حالة، طريقة، هيئة
    مثال

    保持良好的体态对健康很重要。

    bǎo chí liáng hǎo de tǐ tài duì jiàn kāng hěn zhòng yào

    الحفاظ على وضعية جسم جيدة مهم جداً للصحة.

  • 9 千姿百态 qiān zī bǎi tài — في أشكال لا حصر لها HSK 7
    • 千 ألف (يشير إلى عدد كبير غير محدد)
    • 姿 وضعية، شكل، مظهر
    • 百 مائة (يشير إلى تنوع كبير)
    • 态 حالة، شكل، وضع
    مثال

    大自然千姿百态，美不胜收。

    dà zì rán qiān zī bǎi tài měi bù shèng shōu

    الطبيعة في أشكال لا حصر لها، جميلة بشكل خلاب.

  • 10 失态 shī tài — فقدان رباطة الجأش HSK 7
    • 失 فقدان
    • 态 رباطة الجأش، سلوك
    مثال

    听到这个消息后，他一时失态。

    tīng dào zhè ge xiāo xi hòu tā yī shí shī tài

    عند سماع الخبر، فقد رباطة جأشه للحظة.

  • 11 姿态 zī tài — وضعية HSK 7
    • 姿 شكل، مظهر، هيئة
    • 态 حالة، أسلوب
    مثال

    她的姿态很优雅。

    tā de zī tài hěn yōu yǎ

    وضعيتها أنيقة جداً.

  • 12 常态 cháng tài — الحالة الطبيعية HSK 7
    • 常 عادي، طبيعي
    • 态 حالة، وضع
    مثال

    远程办公成为了新常态。

    yuǎn chéng bàn gōng chéng wéi le xīn cháng tài

    أصبح العمل عن بُعد الحالة الطبيعية الجديدة.

  • 13 态势 tài shì — الوضع HSK 7
    • 态 حالة، شكل
    • 势 اتجاه، قوة
    مثال

    我们要密切关注国际态势的变化。

    wǒ men yào mì qiè guān zhù guó jì tài shì de biàn huà

    نحتاج إلى مراقبة التغيرات في الوضع الدولي عن كثب.

  • 14 神态 shén tài — تعبير، مظهر HSK 7
    • 神 الروح، الحالة النفسية/العاطفية الظاهرة
    • 态 حالة، شكل، طريقة الظهور
    مثال

    看她的神态就知道她很高兴。

    kàn tā de shén tài jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

    من خلال النظر إلى تعبيرها، يمكن معرفة أنها سعيدة جداً.

البنية والكتابة
1 表 biǎo — الخارج، الجانب الخارجي (مقابل الداخل)؛ ① خارجي ② المظهر الخارجي

表 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 毛 máo — شعر أو فراء على جلد الحيوانات والنباتات، يعمل على الحماية والحفاظ على درجة الحرارة
毛 مكوّن في 8 حروف
HSK 2
笔 bǐ أداة الكتابة أو الرسم؛ قلم أو فرشاة 表 biǎo الخارج، الجانب الخارجي (مقابل الداخل)؛ ① خارجي ② المظهر الخارجي
HSK 5
尾 wěi ذيل الحيوان (طير أو وحش أو حشرة أو سمكة)
HSK 6
毫 háo شعر دقيق مدبب على جسم الإنسان أو الحيوان 耗 hào يستهلك، ينضب
HSK 7
撬 qiào يستخدم الرافعة؛ يدخل عصا أو سكيناً أو مثقباً في شق ليحرك شيئاً أو يفصله 毯 tǎn بطانية؛ نسيج سميك مخملي 髦 máo الشعر القصير المتدلي على جبهة الطفل الصغير (كلاسيكي)
1.2 衣 yī — ملابس؛ ثياب
衣 مكوّن في 15 حروف
HSK 2
表 biǎo الخارج، الجانب الخارجي (مقابل الداخل)؛ ① خارجي ② المظهر الخارجي
HSK 4
袋 dài كيس أو حقيبة أو جيب مصنوع من القماش أو الجلد ونحوه 装 zhuāng يزيّن؛ يتزيّن؛ يتنكّر
HSK 5
依 yī يتكئ على؛ يعتمد على، يستند إلى 滚 gǔn يتدحرج؛ ينقلب 裁 cái ترتيب واختيار (يُستخدم غالبًا في الأدب والفن) 裹 guǒ يلف؛ يضمّد (بالورق أو القماش أو مواد صفائحية أخرى)
HSK 6
衰 shuāi يضعف، يتراجع
HSK 7
哀 āi حزين؛ مفجوع 衷 zhōng أعماق القلب؛ المشاعر الداخلية 袭 xí يهاجم فجأة؛ يشنّ غارة مباشرة 裂 liè يتشقق، ينشق 裔 yì ذرية، أحفاد
عرض المزيد HSK 7 حروف (+2)
裳 shang ملابس؛ تُستخدم في «衣裳» 褒 bāo يمدح، يُطري (عكس 贬)

ترتيب الخطوط

2 态 tài — شكل؛ حالة؛ هيئة

态 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 太 tài — عالٍ؛ كبير
太 مكوّن في 2 حروف
HSK 4
态 tài شكل؛ حالة؛ هيئة
HSK 6
汰 tài يستبعد؛ يتخلص من العناصر غير المفيدة
2.2 心 xīn — القلب (عضو ضخ الدم)
心 مكوّن في 51 حروف
HSK 1
怎 zěn (عامي) ضمير استفهامي: كيف، لماذا، ماذا (للسؤال عن الطبيعة أو الحالة أو الأسلوب أو السبب) 息 xī النَّفَس؛ الهواء المستنشق والمُزفور 您 nín صيغة مؤدبة لضمير المخاطب (你) 想 xiǎng يفكر؛ يتأمل
HSK 2
忘 wàng ينسى، لا يتذكر، يغفل 思 sī يفكر، يتأمل، يعمل عقله 意 yì رغبة؛ نية
HSK 3
必 bì بالتأكيد; حتماً 急 jí قلق، نافد الصبر 总 zǒng يجمع، يضم 感 gǎn يؤثر، يُحرّك المشاعر 愿 yuàn يرغب؛ يوافق عن طيب خاطر
HSK 4
志 zhì طموح؛ عزيمة على تحقيق شيء 忽 hū مهمل، غير منتبه 态 tài شكل؛ حالة؛ هيئة 恐 kǒng يخشى؛ يخاف 悉 xī كامل، تام
عرض المزيد HSK 4 حروف (+1)
虑 lǜ يفكر؛ يتأمل
HSK 5
忍 rěn يتحمل؛ يكبت مشاعره 念 niàn يشتاق إلى؛ يفكر باستمرار في 怨 yuàn حقد؛ كراهية 恋 liàn يحب، يتعلق بشخص ما 悠 yōu طويل الأمد، بعيد، نائي
عرض المزيد HSK 5 حروف (+2)
慧 huì ذكي؛ حكيم 慰 wèi يُعزِّي؛ يُهدِّئ النفس
HSK 6
德 dé أخلاق؛ معايير السلوك 怒 nù يغضب؛ يسخط 恶 è أفعال شريرة؛ تصرفات إجرامية (مقابل '善') 患 huàn كارثة؛ مصيبة 悲 bēi حزين، مؤلم
عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)
惑 huò مرتبك؛ غير متأكد من الصواب والخطأ 惩 chéng يعاقب؛ يردع، يحذر 愁 chóu يقلق؛ يهتم
HSK 7
忌 jì يحسد؛ يكره 忠 zhōng مخلص وأمين، إخلاص تام وبذل الجهد 怂 sǒng (أدبي) مذعور؛ خائف 怠 dài كسول؛ متراخٍ 恕 shù يعفو، يسامح
عرض المزيد HSK 7 حروف (+13)
恩 ēn فضل؛ معروف عميق 恳 kěn صادق، مخلص 恿 yǒng تحريض شخص ما على فعل شيء ما (انظر 〖怂恿〗) 悬 xuán يعلّق؛ يتدلى في الهواء 惹 rě يستفز، يستثير 愈 yù يتعافى من المرض 愚 yú أحمق؛ غبي 慈 cí حنون، طيب القلب 憋 biē كبت أو حبس (منع الخروج) 憨 hān أحمق؛ مغفل 芯 xīn لب نبات البردي المقشور؛ الجزء المركزي من النباتات 葱 cōng البصل الأخضر (خضار أو توابل شائعة) 闷 mèn مكتئب؛ في مزاج سيئ

ترتيب الخطوط