ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

表率 (biǎo shuài) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

表率 (biǎo shuài) هي كلمة صينية: قدوة. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 表率

名 míng اسم

قدوة

老师应该为学生做好表率。

lǎo shī yīng gāi wèi xué shēng zuò hǎo biǎo shuài

يجب على المعلمين أن يكونوا قدوة حسنة للطلاب.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

表 biǎo — يُظهر، يُبيّن

كلمات تحتوي على هذا الحرف (21)
  • 1 手表 shǒu biǎo — ساعة يد HSK 2
    • 手 يد، يشير إلى الارتداء على المعصم
    • 表 ساعة، جهاز قياس الوقت
    مثال

    他买了一块新手表。

    tā mǎi le yí kuài xīn shǒu biǎo

    اشترى ساعة يد جديدة.

  • 2 表演 biǎo yǎn — يؤدي HSK 3
    • 表 إظهار، عرض خارجياً
    • 演 تمثيل، أداء
    مثال

    她在舞台上表演了一段舞蹈。

    tā zài wǔ tái shàng biǎo yǎn le yí duàn wǔ dǎo

    أدت رقصة على المسرح.

  • 3 时间表 shí jiān biǎo — جدول زمني HSK 4
    • 时 وقت
    • 间 فترة (يكمل 'الوقت')
    • 表 جدول، قائمة
    مثال

    我需要查看火车时间表。

    wǒ xū yào chá kàn huǒ chē shí jiān biǎo

    أحتاج إلى التحقق من جدول القطارات.

  • 4 表扬 biǎo yáng — يمدح HSK 4
    • 表 يعبر، يظهر
    • 扬 يرفع، يعلي
    مثال

    老师表扬了他的努力。

    lǎo shī biǎo yáng le tā de nǔ lì

    مدح المعلم جهوده.

  • 5 表格 biǎo gé — جدول HSK 4
    • 表 رسم بياني، قائمة، عرض (جانب العرض)
    • 格 شبكة، خلية، قسم (الجانب الهيكلي)
    مثال

    请填写这个表格。

    qǐng tián xiě zhè ge biǎo gé

    يرجى ملء هذا الجدول.

عرض المزيد (+16)
  • 6 表现 biǎo xiàn — يُظهر; يُعبّر HSK 4
    • 表 الإظهار الخارجي; التعبير السطحي
    • 现 يظهر; يجعل مرئيًا
    مثال

    他在比赛中表现得很好。

    tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn de hěn hǎo

    لقد أظهر أداءً جيدًا جدًا في المسابقة.

  • 7 表示 biǎo shì — يعبر عن HSK 4
    • 表 خارجي; إظهار خارجياً
    • 示 عرض; إظهار
    مثال

    他用鲜花表示感谢。

    tā yòng xiān huā biǎo shì gǎn xiè

    عبّر عن امتنانه بالزهور.

  • 8 代表 dài biǎo — ممثل HSK 5
    • 代 بالنيابة عن؛ يستبدل؛ بدلاً من
    • 表 يعبر؛ يظهر؛ يجسد
    مثال

    他是我们公司的代表。

    tā shì wǒ men gōng sī de dài biǎo

    إنه ممثل شركتنا.

  • 9 发表 fā biǎo — ينشر HSK 5
    • 发 يصدر، يرسل
    • 表 يعبر، يظهر علناً
    مثال

    这篇论文已经在杂志上发表了。

    zhè piān lùn wén yǐ jīng zài zá zhì shàng fā biǎo le

    نُشرت هذه الورقة بالفعل في المجلة.

  • 10 表情 biǎo qíng — تعبير الوجه HSK 5
    • 表 يعبر، يُظهر خارجياً
    • 情 العاطفة، الشعور
    مثال

    看他的表情就知道他很高兴。

    kàn tā de biǎo qíng jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

    يمكن معرفة أنه سعيد جداً من تعبير وجهه.

  • 11 表明 biǎo míng — يُبيّن HSK 5
    • 表 يُعبّر، يُظهر
    • 明 واضح، جليّ
    مثال

    研究结果表明吸烟有害健康。

    yán jiū jié guǒ biǎo míng xī yān yǒu hài jiàn kāng

    تُبيّن نتائج البحث أن التدخين ضار بالصحة.

  • 12 表达 biǎo dá — يعبر عن HSK 5
    • 表 إظهار خارجيًا
    • 达 الوصول، نقل
    مثال

    他不善于表达自己的感情。

    tā bù shàn yú biǎo dá zì jǐ de gǎn qíng

    إنه ليس جيدًا في التعبير عن مشاعره.

  • 13 表面 biǎo miàn — سطح HSK 5
    • 表 خارجي، ظاهري
    • 面 سطح، وجه
    مثال

    这张桌子的表面很光滑。

    zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

    سطح هذه الطاولة ناعم جداً.

  • 14 图表 tú biǎo — رسم بياني HSK 6
    • 图 صورة، تمثيل بصري
    • 表 جدول، عرض منظم
    مثال

    这个图表显示了公司的销售数据。

    zhè ge tú biǎo xiǎn shì le gōng sī de xiāo shòu shù jù

    يوضح هذا الرسم البياني بيانات مبيعات الشركة.

  • 15 外表 wài biǎo — مظهر HSK 6
    • 外 خارجي
    • 表 سطح، الجانب المرئي
    مثال

    不要只看外表，内在更重要。

    bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

    لا تنظر فقط إلى المظهر، الداخل أكثر أهمية.

  • 16 仪表 yí biǎo — جهاز قياس; مقياس HSK 7
    • 仪 جهاز; أداة
    • 表 عرض; مؤشر; عداد
    مثال

    飞行员检查了飞机上的所有仪表。

    fēi xíng yuán jiǎn chá le fēi jī shàng de suǒ yǒu yí biǎo

    فحص الطيار جميع أجهزة القياس على الطائرة.

  • 17 表决 biǎo jué — التصويت HSK 7
    • 表 التعبير عن (الرأي)
    • 决 يقرر، قرار
    مثال

    委员会将对这项提案进行表决。

    wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

    ستصوت اللجنة على هذا الاقتراح.

  • 18 表彰 biǎo zhāng — تكريم HSK 7
    • 表 التعبير ظاهريًا، إظهار علنًا
    • 彰 جعله واضحًا، إظهاره بوضوح
    مثال

    学校表彰了优秀学生。

    xué xiào biǎo zhāng le yōu xiù xué sheng

    كرمت المدرسة الطلاب المتميزين.

  • 19 表态 biǎo tài — التعبير عن موقف HSK 7
    • 表 يعبر، يظهر
    • 态 موقف، اتجاه
    مثال

    政府需要尽快对这个问题表态。

    zhèng fǔ xū yào jìn kuài duì zhè ge wèn tí biǎo tài

    يحتاج الحكومة إلى التعبير عن موقفها حول هذه القضية في أقرب وقت ممكن.

  • 20 表白 biǎo bái — الاعتراف بالمشاعر HSK 7
    • 表 التعبير، الإظهار
    • 白 بوضوح، بصراحة
    مثال

    他终于鼓起勇气向她表白了。

    tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le

    أخيرًا جمع شجاعته للاعتراف بمشاعره لها.

  • 21 表述 biǎo shù — يعبر عن HSK 7
    • 表 إظهار، عرض خارجياً
    • 述 يذكر، يروي، ينطق
    مثال

    他清楚地表述了自己的观点。

    tā qīng chu de biǎo shù le zì jǐ de guān diǎn

    عبّر عن وجهة نظره بوضوح.

率 shuài — يقود، يرشد

كلمات تحتوي على هذا الحرف (4)
  • 1 率先 shuài xiān — يتقدم؛ يكون الأول HSK 6
    • 率 يقود؛ يتقدم
    • 先 أول؛ قبل الآخرين
    مثال

    他率先提出了这个想法。

    tā shuài xiān tí chū le zhè ge xiǎng fǎ

    كان أول من اقترح هذه الفكرة.

  • 2 率领 shuài lǐng — يقود HSK 6
    • 率 يقود، يأمر
    • 领 يقود، يرشد
    مثال

    他率领团队完成了这个项目。

    tā shuài lǐng tuán duì wán chéng le zhè ge xiàng mù

    قاد الفريق لإكمال هذا المشروع.

  • 3 坦率 tǎn shuài — صريح HSK 7
    • 坦 منفتح، بدون إخفاء
    • 率 مباشر، صريح
    مثال

    她坦率地说出了自己的想法。

    tā tǎn shuài de shuō chū le zì jǐ de xiǎng fǎ

    عبرت بصراحة عن أفكارها.

  • 4 草率 cǎo shuài — متسرع HSK 7
    • 草 خشن، مهمل (حرفياً 'عشب'، مجازياً يشير إلى الإهمال)
    • 率 متعجل، متهور (يشير إلى طريقة متسرعة أو مندفعة)
    مثال

    这个决定太草率了。

    zhè ge jué dìng tài cǎo shuài le

    هذا القرار متسرع جداً.

البنية والكتابة
1 表 biǎo — الخارج، الجانب الخارجي (مقابل الداخل)؛ ① خارجي ② المظهر الخارجي

表 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 毛 máo — شعر أو فراء على جلد الحيوانات والنباتات، يعمل على الحماية والحفاظ على درجة الحرارة
毛 مكوّن في 8 حروف
HSK 2
笔 bǐ أداة الكتابة أو الرسم؛ قلم أو فرشاة 表 biǎo الخارج، الجانب الخارجي (مقابل الداخل)؛ ① خارجي ② المظهر الخارجي
HSK 5
尾 wěi ذيل الحيوان (طير أو وحش أو حشرة أو سمكة)
HSK 6
毫 háo شعر دقيق مدبب على جسم الإنسان أو الحيوان 耗 hào يستهلك، ينضب
HSK 7
撬 qiào يستخدم الرافعة؛ يدخل عصا أو سكيناً أو مثقباً في شق ليحرك شيئاً أو يفصله 毯 tǎn بطانية؛ نسيج سميك مخملي 髦 máo الشعر القصير المتدلي على جبهة الطفل الصغير (كلاسيكي)
1.2 衣 yī — ملابس؛ ثياب
衣 مكوّن في 15 حروف
HSK 2
表 biǎo الخارج، الجانب الخارجي (مقابل الداخل)؛ ① خارجي ② المظهر الخارجي
HSK 4
袋 dài كيس أو حقيبة أو جيب مصنوع من القماش أو الجلد ونحوه 装 zhuāng يزيّن؛ يتزيّن؛ يتنكّر
HSK 5
依 yī يتكئ على؛ يعتمد على، يستند إلى 滚 gǔn يتدحرج؛ ينقلب 裁 cái ترتيب واختيار (يُستخدم غالبًا في الأدب والفن) 裹 guǒ يلف؛ يضمّد (بالورق أو القماش أو مواد صفائحية أخرى)
HSK 6
衰 shuāi يضعف، يتراجع
HSK 7
哀 āi حزين؛ مفجوع 衷 zhōng أعماق القلب؛ المشاعر الداخلية 袭 xí يهاجم فجأة؛ يشنّ غارة مباشرة 裂 liè يتشقق، ينشق 裔 yì ذرية، أحفاد
عرض المزيد HSK 7 حروف (+2)
裳 shang ملابس؛ تُستخدم في «衣裳» 褒 bāo يمدح، يُطري (عكس 贬)

ترتيب الخطوط

2 率 shuài — يقود؛ يتزعم
Xpinyin
率 مكوّن في 1 حروف
HSK 5
摔 shuāi يسقط فاقداً توازنه

率 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط