كلمة

祝愿 (zhù yuàn) — معنى الكلمة الصينية

HSK 6

معنى 祝愿

动 dòng فعل

يتمنى

我祝愿你生日快乐。

wǒ zhù yuàn nǐ shēng rì kuài lè

أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

祝 zhù — يعبر عن (أمنيات/بركات)

1 庆祝 qìng zhù — يحتفل HSK 4
- 庆 احتفال، بهجة
- 祝 يتمنى، يبارك
مثال

全家人聚在一起庆祝春节。

quán jiā rén jù zài yì qǐ qìng zhù chūn jié

تجتمع العائلة بأكملها للاحتفال بعيد الربيع.
2 祝贺 zhù hè — يهنئ HSK 4
- 祝 يتمنى، يعبر عن أمنيات طيبة
- 贺 يهنئ، احتفال
مثال

我祝贺你通过了考试。

wǒ zhù hè nǐ tōng guò le kǎo shì

أهنئك على اجتيازك الامتحان.
3 祝福 zhù fú — يبارك HSK 6
- 祝 يتمنى، يعبر عن الأماني الطيبة
- 福 بركة، حظ سعيد، سعادة
مثال

大家都祝福这对新人。

dà jiā dōu zhù fú zhè duì xīn rén

الجميع يبارك هذا الزوجين الجديدين.

愿 yuàn — أمنية، رغبة، أمل

البنية والكتابة

1 祝 zhù — يتمنى؛ يُعرب عن أمنيات طيبة

祝 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 礻 shì — مكوّن الروح/المذبح، يتعلق بالعبادة والإله

礻 مكوّن في 13 حروف

HSK 1

视 shì ينظر؛ يرى

HSK 3

礼 lǐ مراسم أو آداب مستمدة من الأخلاق الاجتماعية والعادات

HSK 4

社 shè إله الأرض، والمكان واليوم والشعائر المخصصة لعبادته في العصور القديمة 祝 zhù يتمنى؛ يُعرب عن أمنيات طيبة 福 fú السعادة؛ الحظ الجيد؛ البركة (مقابل 祸)

HSK 5

神 shén إله؛ خالق الكون ومسيطر عليه 祸 huò مصيبة؛ كارثة (عكس 福)

HSK 6

祖 zǔ الجد أو الجدة؛ والد أو والدة الأبوين 祥 xiáng مبارك؛ محظوظ

HSK 7

祀 sì تقديم القرابين؛ طقوس التقرب إلى الآلهة أو الأجداد 祈 qí التضرع إلى الآلهة طلباً للبركة؛ الصلاة 祷 dǎo يصلي، يتضرع (إلى السماء أو الإله طلبًا للمساعدة) 禅 chán اختصار تعريب كلمة 'ديانا' السنسكريتية، تأمل بوذي

1.2 兄 xiōng — الأخ الأكبر

兄 مكوّن في 6 حروف

HSK 4

克 kè يستطيع؛ قادر على 况 kuàng حالة؛ وضع 祝 zhù يتمنى؛ يُعرب عن أمنيات طيبة 竞 jìng تنافس؛ منافسة بين الأطراف

HSK 7

兑 duì مبادلة (مجوهرات أو أواني ذهبية أو فضية قديمة بأخرى جديدة) 党 dǎng حزب سياسي؛ في الصين يشير خصوصاً إلى الحزب الشيوعي الصيني

ترتيب الخطوط

2 愿 yuàn — يرغب؛ يوافق عن طيب خاطر

愿 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 原 yuán — أصلي؛ ابتدائي

原 مكوّن في 2 حروف

HSK 3

愿 yuàn يرغب؛ يوافق عن طيب خاطر

HSK 5

源 yuán منبع الماء، المكان الذي تبدأ منه مجرى المياه (مقابل 流)

2.2 心 xīn — القلب (عضو ضخ الدم)

心 مكوّن في 51 حروف

HSK 1

怎 zěn (عامي) ضمير استفهامي: كيف، لماذا، ماذا (للسؤال عن الطبيعة أو الحالة أو الأسلوب أو السبب) 息 xī النَّفَس؛ الهواء المستنشق والمُزفور 您 nín صيغة مؤدبة لضمير المخاطب (你) 想 xiǎng يفكر؛ يتأمل

HSK 2

忘 wàng ينسى، لا يتذكر، يغفل 思 sī يفكر، يتأمل، يعمل عقله 意 yì رغبة؛ نية

HSK 3

必 bì بالتأكيد; حتماً 急 jí قلق، نافد الصبر 总 zǒng يجمع، يضم 感 gǎn يؤثر، يُحرّك المشاعر 愿 yuàn يرغب؛ يوافق عن طيب خاطر

HSK 4

志 zhì طموح؛ عزيمة على تحقيق شيء 忽 hū مهمل، غير منتبه 态 tài شكل؛ حالة؛ هيئة 恐 kǒng يخشى؛ يخاف 悉 xī كامل، تام

عرض المزيد HSK 4 حروف (+1)

虑 lǜ يفكر؛ يتأمل

HSK 5

忍 rěn يتحمل؛ يكبت مشاعره 念 niàn يشتاق إلى؛ يفكر باستمرار في 怨 yuàn حقد؛ كراهية 恋 liàn يحب، يتعلق بشخص ما 悠 yōu طويل الأمد، بعيد، نائي

عرض المزيد HSK 5 حروف (+2)

慧 huì ذكي؛ حكيم 慰 wèi يُعزِّي؛ يُهدِّئ النفس

HSK 6

德 dé أخلاق؛ معايير السلوك 怒 nù يغضب؛ يسخط 恶 è أفعال شريرة؛ تصرفات إجرامية (مقابل '善') 患 huàn كارثة؛ مصيبة 悲 bēi حزين، مؤلم

عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)

惑 huò مرتبك؛ غير متأكد من الصواب والخطأ 惩 chéng يعاقب؛ يردع، يحذر 愁 chóu يقلق؛ يهتم

HSK 7

忌 jì يحسد؛ يكره 忠 zhōng مخلص وأمين، إخلاص تام وبذل الجهد 怂 sǒng (أدبي) مذعور؛ خائف 怠 dài كسول؛ متراخٍ 恕 shù يعفو، يسامح

عرض المزيد HSK 7 حروف (+13)

恩 ēn فضل؛ معروف عميق 恳 kěn صادق، مخلص 恿 yǒng تحريض شخص ما على فعل شيء ما (انظر 〖怂恿〗) 悬 xuán يعلّق؛ يتدلى في الهواء 惹 rě يستفز، يستثير 愈 yù يتعافى من المرض 愚 yú أحمق؛ غبي 慈 cí حنون، طيب القلب 憋 biē كبت أو حبس (منع الخروج) 憨 hān أحمق؛ مغفل 芯 xīn لب نبات البردي المقشور؛ الجزء المركزي من النباتات 葱 cōng البصل الأخضر (خضار أو توابل شائعة) 闷 mèn مكتئب؛ في مزاج سيئ

ترتيب الخطوط