كلمة

焦躁 (jiāo zào) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 焦躁

形 xíng صفة

قلق ومضطرب

面试前他显得十分焦躁。

miàn shì qián tā xiǎn de shí fēn jiāo zào

بدا قلقًا ومضطربًا جدًا قبل المقابلة.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

焦 jiāo — قلق، مهموم

1 焦点 jiāo diǎn — بؤرة HSK 6
- 焦 بؤري (نقطة التقارب)
- 点 نقطة
مثال

他成为了媒体的焦点。

tā chéng wéi le méi tǐ de jiāo diǎn

أصبح بؤرة اهتمام وسائل الإعلام.
2 焦虑 jiāo lǜ — قلق HSK 6
- 焦 محروق، ملتهب (يمثل مجازياً الضيق الشديد)
- 虑 قلق، اهتمام، فكر
مثال

他对考试感到很焦虑。

tā duì kǎo shì gǎn dào hěn jiāo lǜ

إنه يشعر بقلق شديد بشأن الامتحان.
3 焦急 jiāo jí — قلق HSK 7
- 焦 محترق؛ يمثل القلق أو الانزعاج الشديد
- 急 عاجل؛ يضيف معنى القلق الملح أو نفاد الصبر
مثال

他焦急地在房间里来回走动。

tā jiāo jí de zài fáng jiān lǐ lái huí zǒu dòng

كان يمشي بقلق ذهابًا وإيابًا في الغرفة.
4 聚焦 jù jiāo — يركز HSK 7
- 聚 يجمع، يركز
- 焦 نقطة التركيز، البؤرة
مثال

这次会议将聚焦环境保护问题。

zhè cì huì yì jiāng jù jiāo huán jìng bǎo hù wèn tí

سيركز هذا الاجتماع على قضايا حماية البيئة.

躁 zào — مضطرب، متململ

1 急躁 jí zào — متسرع، عصبي HSK 7
- 急 متعجل، غير صبور، متسرع
- 躁 قلق، منفعل، متهور
مثال

他做事很急躁，常常出错。

tā zuò shì hěn jí zào cháng cháng chū cuò

إنه متسرع في عمله وغالبًا ما يرتكب الأخطاء.
2 暴躁 bào zào — سريع الغضب HSK 7
- 暴 عنيف، شرس
- 躁 قلق، مضطرب
مثال

他最近脾气很暴躁，总是对人发火。

tā zuì jìn pí qi hěn bào zào zǒng shì duì rén fā huǒ

لقد أصبح سريع الغضب مؤخراً، دائماً ما يغضب من الناس.
3 浮躁 fú zào — متسرع HSK 7
- 浮 سطحي، غير مستقر
- 躁 قلق، متململ، غير صبور
مثال

年轻人不要太浮躁，要静下心来学习。

nián qīng rén bù yào tài fú zào yào jìng xià xīn lái xué xí

لا ينبغي للشباب أن يكونوا متسرعين للغاية، يجب عليهم أن يهدأوا ويدرسوا.
4 烦躁 fán zào — منزعج HSK 7
- 烦 منزعج، مضايق
- 躁 قلق، مضطرب
مثال

天气太热让人感觉烦躁。

tiān qì tài rè ràng rén gǎn jué fán zào

الطقس الحار يجعل الناس يشعرون بالانزعاج.

البنية والكتابة

1 焦 jiāo — محترق، متفحم (جافّ بفعل الحرارة، مصفرّ أو مسودّ، صلب وهشّ)

焦 مكوّن في 5 حروف

HSK 3

蕉 jiāo موز، ثمرة طويلة منحنية قليلاً ذات لب طري وحلو

HSK 6

瞧 qiáo (عامي) ينظر؛ يرى

HSK 7

憔 qiáo نحيل وشاحب (انظر 憔悴) 礁 jiāo شعاب مرجانية؛ صخرة قريبة من سطح الماء في البحر أو النهر أو البحيرة 蘸 zhàn يغمس في سائل أو مسحوق أو عجينة ثم يُخرج

يتكوّن من

1.1 隹 zhuī — مكوّن الطائر قصير الذيل

隹 مكوّن في 23 حروف

HSK 1

谁 shéi مَن (ضمير استفهام)

HSK 2

准 zhǔn معيار؛ مقياس؛ قاعدة

HSK 3

难 nán صعب؛ غير سهل (عكس 易)

HSK 4

售 shòu يبيع؛ يعرض للبيع 推 tuī دفع شيء للخارج في اتجاه القوة

HSK 5

唯 wéi فقط، وحده 堆 duī كومة أو ركام من الأشياء المتراكمة 维 wéi يربط؛ يوصل 集 jí يجمع، يحشد، يوحّد

HSK 6

截 jié قطع؛ بتر (شيئاً طويلاً) 携 xié يحمل معه 椎 zhuī فقرة، عظمة قصيرة تشكّل العمود الفقري 焦 jiāo محترق، متفحم (جافّ بفعل الحرارة، مصفرّ أو مسودّ، صلب وهشّ) 雄 xióng ذكر (كائن حي ينتج الحيوانات المنوية، عكس 雌)

HSK 7

帷 wéi ستارة؛ حجاب؛ خيمة من الستائر 稚 zhì (لهجة) محاصيل زُرعت متأخرة 雀 què عصفور؛ طائر صغير بأجنحة طويلة، يختلف ريشه بين الذكر والأنثى، يتغذى على الحبوب والحشرات؛ يُطلق عموماً على الطيور الصغيرة 雅 yǎ موسيقى البلاط في عهد أسرة Zhou؛ قصائد Ya في كتاب الأناشيد (大雅 و小雅) 雇 gù يستأجر شخصاً للعمل

عرض المزيد HSK 7 حروف (+4)

雌 cí أنثى (قادرة على إنتاج البويضات؛ عكس 雄) 雕 diāo نقش أو حفر على الخيزران أو الخشب أو اليشم أو المعادن وغيرها 霍 huò (أدبي) فجأة؛ بسرعة 鹤 hè كركي (طائر خوّاض طويل العنق والساقين، ريشه أبيض أو رمادي)

1.2 灬 huǒ — مكوّن النار

灬 مكوّن في 18 حروف

HSK 1

点 diǎn قطرة صغيرة من السائل 热 rè ساخن؛ مرتفع الحرارة (عكس 'بارد')

HSK 2

然 rán (أدبي) صحيح؛ مستقيم

HSK 3

照 zhào (الضوء) يسقط على شيء 熊 xióng دب (ثديي كبير بذيل قصير وأطراف سميكة ومخالب معقوفة) 糕 gāo حلوى أو كعكة مصنوعة من دقيق الأرز أو القمح، مثل 年糕 و蜂糕 و蛋糕

HSK 4

熟 shú ناضج (من الثمار، عكس '生')

HSK 5

烈 liè شديد، قوي، عنيف (في التركيز والقوة والزخم وما شابه) 煮 zhǔ غلي شيء أو طهيه في الماء على النار 熬 áo طهي الحبوب ونحوها في الماء حتى تصبح عجينة

HSK 6

杰 jié شخص بارز الموهبة 焦 jiāo محترق، متفحم (جافّ بفعل الحرارة، مصفرّ أو مسودّ، صلب وهشّ)

HSK 7

烹 pēng أسلوب طهي: قلي سريع في زيت ساخن ثم إضافة صلصة الصويا والتوابل وتقديمه فوراً 煎 jiān يقلي بزيت قليل حتى يتحوّل سطح الطعام إلى اللون الذهبي 熙 xī (أدبي) مشرق، متألق 燕 yàn طير السنونو (طائر صغير ذو أجنحة مدببة وذيل متشعب) 蒸 zhēng يتبخر؛ يتحول السائل إلى بخار بفعل الحرارة

عرض المزيد HSK 7 حروف (+1)

遮 zhē يحجب؛ يستر عن الأنظار

ترتيب الخطوط

2 躁 zào — متهور؛ متسرع؛ يميل إلى التصرف بدوافع عاطفية

躁 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 足 zú — قدم؛ ساق

足 مكوّن في 29 حروف

HSK 2

跑 pǎo يركض، يتحرك للأمام بقفز الأرجل بالتناوب 跟 gēn كعب (القدم أو الحذاء/الجورب) 路 lù طريق، مسلك للمرور 跳 tiào يقفز؛ يثب 踢 tī يركل

HSK 4

距 jù مهماز (نتوء عظمي في ساق الديك أو الدراج)

HSK 5

促 cù قصير (من حيث الوقت) 践 jiàn يدوس؛ يطأ 蹈 dǎo يدوس؛ يطأ

HSK 6

捉 zhuō يمسك; يقبض على 跃 yuè يقفز؛ يثب 跌 diē يسقط، يتعثر 跪 guì الركوع على ركبة أو ركبتين 踏 tà يدوس؛ يذهب شخصياً إلى الموقع

عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)

踩 cǎi يدوس على؛ يطأ بقدمه 踪 zōng أثر؛ بصمة قدم يتركها إنسان أو حيوان 蹲 dūn القرفصاء

HSK 7

趴 pā الاستلقاء على البطن 跤 jiāo سقطة، عثرة 跨 kuà يخطو خطوة كبيرة للأمام أو للجانب 跷 qiāo رفع (الساق)؛ رفع (الإصبع) 踊 yǒng يقفز إلى أعلى

عرض المزيد HSK 7 حروف (+7)

踹 chuài ركل بباطن القدم إلى الخارج 蹊 qī غريب، مثير للشك، مخالف للمنطق (يُستخدم في 蹊跷) 蹋 tà يدوس؛ يطأ 蹦 bèng القفز بكلتا القدمين معاً؛ القفز عموماً 蹬 dēng يدوس، يطأ؛ يضغط بالقدم إلى أسفل 蹭 cèng يفرك؛ يحك 躁 zào متهور؛ متسرع؛ يميل إلى التصرف بدوافع عاطفية

2.2 喿 zào — صياح الطيور وضجيجها

喿 مكوّن في 5 حروف

HSK 3

澡 zǎo الاستحمام، غسل الجسم كله

HSK 4

操 cāo يمسك؛ يقبض باليد

HSK 6

噪 zào تصييح جماعي (للطيور أو الحشرات) 燥 zào جاف؛ خالٍ من الرطوبة

HSK 7

躁 zào متهور؛ متسرع؛ يميل إلى التصرف بدوافع عاطفية

ترتيب الخطوط