คำ

避难 (bì nàn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 避难

动 dòng คำกริยา

หลบภัย

战争爆发后，许多人民不得不避难到邻国。

zhàn zhēng bào fā hòu xǔ duō rén mín bù dé bù bì nàn dào lín guó

หลังสงครามปะทุขึ้น ประชาชนจำนวนมากต้องหลบภัยไปยังประเทศเพื่อนบ้าน

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

避 bì — หลีกเลี่ยง, หนี

1 避免 bì miǎn — หลีกเลี่ยง HSK 5
- 避 หลีกเลี่ยง, หลบ
- 免 พ้น, หลุด
ตัวอย่าง

我们应该避免犯同样的错误。

wǒ men yīng gāi bì miǎn fàn tóng yàng de cuò wù

เราควรหลีกเลี่ยงการทำผิดพลาดเดิมซ้ำ
2 躲避 duǒ bì — หลบหลีก, หลีกเลี่ยง HSK 6
- 躲 หลบ, ซ่อน (การกระทำทางกายภาพของการหลีกทาง)
- 避 หลีกเลี่ยง, อยู่ห่างจาก (การกระทำโดยเจตนาเพื่ออยู่ห่าง)
ตัวอย่าง

孩子们躲避下雨跑进屋里。

hái zi men duǒ bì xià yǔ pǎo jìn wū lǐ

เด็กๆ วิ่งเข้าไปในบ้านเพื่อหลบฝน
3 回避 huí bì — หลีกเลี่ยง HSK 7
- 回 หันกลับ, กลับ
- 避 หลีกเลี่ยง, หลบ
ตัวอย่าง

我们不能回避现实。

wǒ men bù néng huí bì xiàn shí

เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงความเป็นจริงได้
4 逃避 táo bì — หลีกเลี่ยง HSK 7
- 逃 หนี, หลบหนี
- 避 หลีกเลี่ยง, เลี่ยง
ตัวอย่าง

他总是逃避责任。

tā zǒng shì táo bì zé rèn

เขาหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบเสมอ
5 避暑 bì shǔ — หนีความร้อนในฤดูร้อน HSK 7
- 避 หลีกเลี่ยง, หนีจาก
- 暑 ความร้อนในฤดูร้อน
ตัวอย่าง

夏天我们一家人去海边避暑。

xià tiān wǒ men yì jiā rén qù hǎi biān bì shǔ

ในฤดูร้อน ครอบครัวของเราไปทะเลเพื่อหนีความร้อน

难 nàn — ภัย, ภัยพิบัติ

1 灾难 zāi nàn — ภัยพิบัติ HSK 6
- 灾 ภัย, หายนะ
- 难 ความยากลำบาก, ภัยพิบัติ
ตัวอย่าง

灾难发生后，救援队立即赶到现场。

zāi nàn fā shēng hòu jiù yuán duì lì jí gǎn dào xiàn chǎng

หลังจากภัยพิบัติเกิดขึ้น ทีมกู้ภัยรีบเดินทางไปยังที่เกิดเหตุทันที
2 刁难 diāo nàn — สร้างความยากลำบาก HSK 7
- 刁 ลวง, จงใจสร้างปัญหา
- 难 ยาก, ปัญหา
ตัวอย่าง

别刁难他了，他已经尽力了。

bié diāo nàn tā le tā yǐ jīng jìn lì le

เลิกสร้างความยากลำบากให้เขาได้แล้ว เขาพยายามอย่างเต็มที่แล้ว
3 磨难 mó nàn — ความทุกข์ยาก HSK 7
- 磨 การขัด, การสึกหรอจากความยากลำบาก
- 难 ความยากลำบาก, ความทุกข์, ภัยพิบัติ
ตัวอย่าง

他经历了许多磨难，但从未放弃。

tā jīng lì le xǔ duō mó nàn dàn cóng wèi fàng qì

เขาประสบความทุกข์ยากมากมาย แต่ไม่เคยยอมแพ้
4 空难 kōng nàn — อุบัติเหตุทางอากาศ HSK 7
- 空 อากาศ, ท้องฟ้า, การบิน
- 难 ภัยพิบัติ, อุบัติเหตุ
ตัวอย่าง

调查人员正在分析空难的原因。

diào chá rén yuán zhèng zài fēn xī kōng nàn de yuán yīn

ผู้สืบสวนกำลังวิเคราะห์สาเหตุของอุบัติเหตุทางอากาศ
5 苦难 kǔ nàn — ความทุกข์ทรมาน HSK 7
- 苦 ขม, เจ็บปวด
- 难 ภัยพิบัติ, หายนะ
ตัวอย่าง

战争给人民带来了巨大的苦难。

zhàn zhēng gěi rén mín dài lái le jù dà de kǔ nàn

สงครามนำความทุกข์ทรมานอันยิ่งใหญ่มาสู่ประชาชน