คำ

逃避 (táo bì) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 逃避

动 dòng คำกริยา

หลีกเลี่ยง

他总是逃避责任。

tā zǒng shì táo bì zé rèn

เขาหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบเสมอ

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

逃 táo — หนี, หลบหนี

1 逃跑 táo pǎo — หนี, วิ่งหนี HSK 6
- 逃 หนี, หลบหนี
- 跑 วิ่ง
ตัวอย่าง

小偷看到警察就逃跑了。

xiǎo tōu kàn dào jǐng chá jiù táo pǎo le

ขโมยหนีไปเมื่อเห็นตำรวจ
2 逃亡 táo wáng — หลบหนี; หนีไปต่างแดน HSK 7
- 逃 หนี; หลบหนี
- 亡 สูญหาย; หนีไป
ตัวอย่าง

罪犯逃亡了三年。

zuì fàn táo wáng le sān nián

อาชญากรหลบหนีอยู่เป็นเวลาสามปี
3 逃生 táo shēng — หนีตาย, หลบหนี HSK 7
- 逃 หนี
- 生 ชีวิต, การรอดชีวิต
ตัวอย่าง

火灾发生时，他们从窗户逃生。

huǒ zài fā shēng shí tā men cóng chuāng hu táo shēng

เมื่อเกิดไหม้ไฟ พวกเขาหนีทางหน้าต่าง

避 bì — หลีกเลี่ยง, เลี่ยง

1 避免 bì miǎn — หลีกเลี่ยง HSK 5
- 避 หลีกเลี่ยง, หลบ
- 免 พ้น, หลุด
ตัวอย่าง

我们应该避免犯同样的错误。

wǒ men yīng gāi bì miǎn fàn tóng yàng de cuò wù

เราควรหลีกเลี่ยงการทำผิดพลาดเดิมซ้ำ
2 躲避 duǒ bì — หลบหลีก, หลีกเลี่ยง HSK 6
- 躲 หลบ, ซ่อน (การกระทำทางกายภาพของการหลีกทาง)
- 避 หลีกเลี่ยง, อยู่ห่างจาก (การกระทำโดยเจตนาเพื่ออยู่ห่าง)
ตัวอย่าง

孩子们躲避下雨跑进屋里。

hái zi men duǒ bì xià yǔ pǎo jìn wū lǐ

เด็กๆ วิ่งเข้าไปในบ้านเพื่อหลบฝน
3 回避 huí bì — หลีกเลี่ยง HSK 7
- 回 หันกลับ, กลับ
- 避 หลีกเลี่ยง, หลบ
ตัวอย่าง

我们不能回避现实。

wǒ men bù néng huí bì xiàn shí

เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงความเป็นจริงได้
4 避暑 bì shǔ — หนีความร้อนในฤดูร้อน HSK 7
- 避 หลีกเลี่ยง, หนีจาก
- 暑 ความร้อนในฤดูร้อน
ตัวอย่าง

夏天我们一家人去海边避暑。

xià tiān wǒ men yì jiā rén qù hǎi biān bì shǔ

ในฤดูร้อน ครอบครัวของเราไปทะเลเพื่อหนีความร้อน
5 避让 bì ràng — หลีกทาง HSK 7
- 避 หลีก, หลบ, ออกห่าง
- 让 ให้ทาง, อนุญาตให้ผ่าน
ตัวอย่าง

请大家避让一下，让救护车通过。

qǐng dà jiā bì ràng yī xià ràng jiù hù chē tōng guò

ขอให้ทุกคนหลีกทางและให้รถพยาบาลผ่าน

โครงสร้างและการเขียน

1 逃 táo — หนี; หลบหนีจากสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย

逃 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 辶 chuò — ส่วนประกอบที่หมายถึงการเดินหรือการเคลื่อนไหว

辶 เป็นส่วนประกอบใน 68 ตัวอักษร

HSK 1

边 biān พรมแดนระหว่างประเทศหรือภูมิภาค 还 huán กลับสู่สถานที่หรือสภาพเดิม 这 zhè นี้ (บุคคลหรือสิ่งของที่อยู่ใกล้ ตรงข้ามกับ 那) 道 dào ถนน; เส้นทาง; ทางผ่าน

HSK 2

过 guò ผ่านจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง 运 yùn หมุน; เคลื่อนที่ตามลำดับ 近 jìn ใกล้ (ระยะทางหรือเวลา; ตรงข้ามกับ 远) 进 jìn เคลื่อนไปข้างหน้า (ตรงข้ามกับ 退) 远 yuǎn ไกล (ระยะทางหรือเวลา ตรงข้ามกับ 近)

แสดงเพิ่มเติม HSK 2 ตัวอักษร (+1)

送 sòng ส่งหรือนำสิ่งของไปให้คนอื่น

HSK 3

迎 yíng ต้อนรับ; ออกไปรับ 迟 chí ช้า, เชื่องช้า 适 shì (ทางการ) ไป; มุ่งหน้าไป 选 xuǎn เลือก; คัดเลือก 遇 yù พบ, เจอ, ประสบ

แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+1)

遍 biàn ทั่วไป, ครอบคลุม

HSK 4

达 dá ผ่าน; ถึง 连 lián เชื่อมต่อ, ติดต่อกัน 迷 mí แยกแยะไม่ออก; สูญเสียความสามารถในการตัดสิน 递 dì ส่งต่อ; ถ่ายทอด 通 tōng ไม่มีสิ่งกีดขวาง สามารถผ่านได้

แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+4)

逛 guàng เดินเล่น; ท่องเที่ยว; เดินเตร็ดเตร่ 速 sù เร็ว; รวดเร็ว 邀 yāo เชิญ 随 suí ติดตาม

HSK 5

迅 xùn รวดเร็วมาก; ฉับไว 返 fǎn กลับ, คืน 违 wéi ฝ่าฝืน; ไม่ปฏิบัติตาม 述 shù บอกเล่า; แสดง; บรรยาย 迹 jì รอย; ร่องรอยที่ทิ้งไว้

แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+9)

追 zhuī ไล่ตาม; ตามทัน 退 tuì เคลื่อนถอยหลัง (ตรงข้ามกับ 进) 逐 zhú ไล่ตาม, ติดตาม 途 tú ถนน; เส้นทาง 造 zào ทำ; ผลิต 逻 luó 순찰하다; 순회하다 遗 yí ละเลยหรือสูญหายเนื่องจากความประมาท 遵 zūn (ทางการ) ปฏิบัติตาม; ตามแนว 避 bì หลีกเลี่ยง; หลบหนี

HSK 6

迈 mài ก้าวขา; ย่างก้าว 迫 pò บังคับ; ข่มขู่ 逃 táo หนี; หลบหนีจากสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย 透 tòu (ของเหลว แสง ฯลฯ) ซึมผ่าน; ทะลุผ่าน 逗 dòu แกล้ง; ยั่วเย้า

แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)

逼 bī บังคับขู่เข็ญ; คุกคาม 遥 yáo ไกล; ห่างไกล 遭 zāo ประสบ (เหตุร้ายหรือสิ่งไม่ดี)

HSK 7

巡 xún 순찰하다; 순시하다 辽 liáo ไกล; ห่างไกล 迁 qiān ย้าย, โยกย้าย (ที่ทำการ, ที่พักอาศัย ฯลฯ) 迄 qì ถึง; จนถึง 迪 dí (ทางการ) ชี้แนะ; นำทาง

แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+16)

迭 dié สลับกัน; ผลัดเปลี่ยน 迸 bèng พุ่งออกมา; กระเด็นออกมา 逆 nì ไปในทิศทางตรงกันข้าม (ตรงข้ามกับ 顺) 逊 xùn สละราชสมบัติ 逝 shì ผ่านไป; หายไป (โดยเฉพาะเวลาหรือสายน้ำ) 逞 chěng โอ้อวด (ความสามารถ อำนาจ ฯลฯ); คุยโม้ 逢 féng พบเจอ; บังเอิญพบ 逮 dài (ทางการ) ถึง; บรรลุ 逸 yì สบายและผ่อนคลาย; สุขสบาย 逾 yú เกินกว่า; ล้ำเลย 遏 è หยุด; ปราบปราม; ยับยั้ง 遛 liù เดินเล่น, เดินช้าๆ อย่างสบายใจ 遣 qiǎn ส่ง, มอบหมาย 遮 zhē บดบัง; บังสายตา 邃 suì ลึกและไกล (ในด้านเวลาหรือพื้นที่) 隧 suì อุโมงค์; ทางผ่านที่เจาะในภูเขาหรือใต้ดิน

1.2 兆 zhào — ตัวเลขจำนวนมาก: โบราณหมายถึงหนึ่งแสน หนึ่งพันล้าน หรือหนึ่งล้านล้าน (ตามระบบ); ปัจจุบันหมายถึงหนึ่งล้าน หรือใช้แสดงจำนวนมหาศาล (เช่น 亿兆, 兆民)

兆 เป็นส่วนประกอบใน 5 ตัวอักษร

HSK 2

跳 tiào กระโดด; โลดแล่น

HSK 5

挑 tiǎo งัดหรือเขี่ยขึ้นด้วยของปลายแหลมหรือของยาว 桃 táo ต้นพีช ไม้ยืนต้นผลัดใบขนาดเล็ก กิ่งเรียบ ใบรูปหอก ดอกสีชมพูออกเดี่ยว ผลค่อนข้างกลมรสหวานมีขนสั้น เมล็ดในใช้เป็นยาได้

HSK 6

逃 táo หนี; หลบหนีจากสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย

HSK 7

眺 tiào มองไปในระยะไกล

ลำดับเส้น