คำ

避让 (bì ràng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 避让

动 dòng คำกริยา

หลีกทาง

请大家避让一下，让救护车通过。

qǐng dà jiā bì ràng yī xià ràng jiù hù chē tōng guò

ขอให้ทุกคนหลีกทางและให้รถพยาบาลผ่าน

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

避 bì — หลีก, หลบ, ออกห่าง

1 避免 bì miǎn — หลีกเลี่ยง HSK 5
- 避 หลีกเลี่ยง, หลบ
- 免 พ้น, หลุด
ตัวอย่าง

我们应该避免犯同样的错误。

wǒ men yīng gāi bì miǎn fàn tóng yàng de cuò wù

เราควรหลีกเลี่ยงการทำผิดพลาดเดิมซ้ำ
2 躲避 duǒ bì — หลบหลีก, หลีกเลี่ยง HSK 6
- 躲 หลบ, ซ่อน (การกระทำทางกายภาพของการหลีกทาง)
- 避 หลีกเลี่ยง, อยู่ห่างจาก (การกระทำโดยเจตนาเพื่ออยู่ห่าง)
ตัวอย่าง

孩子们躲避下雨跑进屋里。

hái zi men duǒ bì xià yǔ pǎo jìn wū lǐ

เด็กๆ วิ่งเข้าไปในบ้านเพื่อหลบฝน
3 回避 huí bì — หลีกเลี่ยง HSK 7
- 回 หันกลับ, กลับ
- 避 หลีกเลี่ยง, หลบ
ตัวอย่าง

我们不能回避现实。

wǒ men bù néng huí bì xiàn shí

เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงความเป็นจริงได้
4 逃避 táo bì — หลีกเลี่ยง HSK 7
- 逃 หนี, หลบหนี
- 避 หลีกเลี่ยง, เลี่ยง
ตัวอย่าง

他总是逃避责任。

tā zǒng shì táo bì zé rèn

เขาหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบเสมอ
5 避暑 bì shǔ — หนีความร้อนในฤดูร้อน HSK 7
- 避 หลีกเลี่ยง, หนีจาก
- 暑 ความร้อนในฤดูร้อน
ตัวอย่าง

夏天我们一家人去海边避暑。

xià tiān wǒ men yì jiā rén qù hǎi biān bì shǔ

ในฤดูร้อน ครอบครัวของเราไปทะเลเพื่อหนีความร้อน

让 ràng — ให้ทาง, อนุญาตให้ผ่าน

1 转让 zhuǎn ràng — โอน HSK 6
- 转 เปลี่ยน, ย้าย (การเคลื่อนย้ายจากฝ่ายหนึ่งไปอีกฝ่ายหนึ่ง)
- 让 ยอม, สละ (การสละสิทธิ์หรือกิจการ)
ตัวอย่าง

他决定转让公司股份。

tā jué dìng zhuǎn ràng gōng sī gǔ fèn

เขาตัดสินใจโอนหุ้นของบริษัท
2 让步 ràng bù — ยอมประนีประนอม HSK 7
- 让 ยอม, ให้
- 步 ก้าว, จุดยืน (เชิงเปรียบเทียบ)
ตัวอย่าง

在谈判中，双方都要让步。

zài tán pàn zhōng shuāng fāng dōu yào ràng bù

ในการเจรจา ทั้งสองฝ่ายต้องยอมประนีประนอม
3 退让 tuì ràng — ยอม HSK 7
- 退 ถอย
- 让 ยอม
ตัวอย่าง

在谈判中，双方都不愿意退让。

zài tán pàn zhōng shuāng fāng dōu bù yuàn yì tuì ràng

ในการเจรจา ทั้งสองฝ่ายไม่เต็มใจที่จะยอม