คำ

辛勤 (xīn qín) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 辛勤

形 xíng คำคุณศัพท์

ขยัน

农民们辛勤劳动，收获了丰收。

nóng mín men xīn qín láo dòng shōu huò le fēng shōu

ชาวนาทำงานอย่างขยันขันแข็งและเก็บเกี่ยวผลผลิตอย่างอุดมสมบูรณ์

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

辛 xīn — ความลำบาก, ความพยายาม, ความยากลำบาก

1 辛苦 xīn kǔ — ลำบาก; หนัก HSK 4
- 辛 ขม; ยาก; ลำบาก
- 苦 ขม; ทุกข์; ความลำบาก
ตัวอย่าง

你辛苦了！

nǐ xīn kǔ le

คุณทำงานหนักมาก!
2 艰辛 jiān xīn — ยากลำบาก HSK 6
- 艰 ยาก, ลำบาก
- 辛 ความลำบาก, ความเหน็ดเหนื่อย
ตัวอย่าง

他的创业之路充满艰辛。

tā de chuàng yè zhī lù chōng mǎn jiān xīn

เส้นทางการเป็นผู้ประกอบการของเขาเต็มไปด้วยความยากลำบาก
3 辛酸 xīn suān — ขมขื่นและเจ็บปวด HSK 7
- 辛 ความยากลำบาก, ความขมขื่น, ความทุกข์
- 酸 ความเปรื้อย, ความเศร้า, ความเจ็บปวด
ตัวอย่าง

她向我诉说了多年来的辛酸经历。

tā xiàng wǒ sù shuō le duō nián lái de xīn suān jīng lì

เธอเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับประสบการณ์ที่ขมขื่นและเจ็บปวดของเธอในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

勤 qín — ขยัน, หมั่นเพียร, ความพยายามอย่างสม่ำเสมอ

1 勤奋 qín fèn — ขยัน HSK 5
- 勤 ขยัน, หมั่นเพียร (คุณภาพของการทำงานหนักอย่างสม่ำเสมอ)
- 奋 พยายาม, ใช้ความพยายาม (องค์ประกอบที่กระตือรือร้นในการทำงานอย่างมีพลัง)
ตัวอย่าง

他是一个勤奋的学生。

tā shì yí gè qín fèn de xué shēng

เขาเป็นนักเรียนที่ขยัน
2 勤劳 qín láo — ขยัน HSK 6
- 勤 ขยัน, พากเพียร
- 劳 แรงงาน, ทำงานหนัก
ตัวอย่าง

她很勤劳，每天早起工作。

tā hěn qín láo měi tiān zǎo qǐ gōng zuò

เธอขยันมาก ตื่นแต่เช้าทุกวันเพื่อทำงาน
3 勤俭 qín jiǎn — ขยันและประหยัด HSK 7
- 勤 ขยัน, ทำงานหนัก
- 俭 ประหยัด, มัธยัสถ์
ตัวอย่าง

他一生勤俭持家。

tā yì shēng qín jiǎn chí jiā

เขาบริหารครัวเรือนอย่างขยันและประหยัดตลอดชีวิต
4 勤工俭学 qín gōng jiǎn xué — โครงการทำงานระหว่างเรียน HSK 7
- 勤 ขยัน, หมั่นเพียร (เน้นทัศนคติที่ขยันต่องาน)
- 工 งาน, แรงงาน (หมายถึงส่วนของการทำงานในโครงการ)
- 俭 ประหยัด, มัธยัสถ์ (เน้นการใช้ชีวิตอย่างประหยัดและการออม)
- 学 เรียน, ศึกษา (หมายถึงส่วนของการศึกษา/วิชาการ)
ตัวอย่าง

很多大学生通过勤工俭学来减轻家庭负担。

hěn duō dà xué shēng tōng guò qín gōng jiǎn xué lái jiǎn qīng jiā tíng fù dān

นักศึกษามหาวิทยาลัยจำนวนมากใช้โครงการทำงานระหว่างเรียนเพื่อลดภาระของครอบครัว
5 勤快 qín kuài — ขยัน HSK 7
- 勤 ขยัน, หมั่นเพียร
- 快 เร็ว, คล่องแคล่ว
ตัวอย่าง

她很勤快，每天早上都打扫房间。

tā hěn qín kuài měi tiān zǎo shang dōu dǎ sǎo fáng jiān

เธอขยันมาก ทำความสะอาดห้องทุกเช้า

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 后勤 hòu qín — โลจิสติกส์ HSK 7
- 后 ด้านหลัง (การสนับสนุนจากด้านหลัง)
- 勤 บริการ, งาน, หน้าที่
ตัวอย่าง

这个部门负责公司的后勤工作。

zhè ge bù mén fù zé gōng sī de hòu qín gōng zuò

แผนกนี้รับผิดชอบงานโลจิสติกส์ของบริษัท
7 殷勤 yīn qín — เอาใจใส่; มีน้ำใจ; ใส่ใจ HSK 7
- 殷 จริงใจ; กระตือรือร้น; มากมาย
- 勤 ขยัน; อุตสาหะ; เอาใจใส่
ตัวอย่าง

主人殷勤地招待客人。

zhǔ rén yīn qín de zhāo dài kè rén

เจ้าบ้านต้อนรับแขกด้วยความเอาใจใส่.