ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

贴切 (tiē qiè) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

贴切 (tiē qiè) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน เหมาะสม หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 贴切

形 xíng คำคุณศัพท์

เหมาะสม

他用了一个很贴切的比喻。

tā yòng le yí ge hěn tiē qiè de bǐ yù

เขาใช้คำอุปมาที่เหมาะสมมาก

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

贴 tiē — แนบสนิท, พอดี

คำที่มีอักษรนี้ (5)
  • 1 粘贴 zhān tiē — วาง HSK 6
    • 粘 เหนียว, ติด
    • 贴 ติด, ปิด
    ตัวอย่าง

    你可以粘贴文字到这里。

    nǐ kě yǐ zhān tiē wén zì dào zhè lǐ

    คุณสามารถวางข้อความที่นี่ได้

  • 2 补贴 bǔ tiē — อุดหนุน HSK 6
    • 补 เสริม, ชดเชย
    • 贴 ให้เงินอุดหนุน, ให้การสนับสนุนทางการเงิน
    ตัวอย่าง

    公司补贴员工交通费。

    gōng sī bǔ tiē yuán gōng jiāo tōng fèi

    บริษัทอุดหนุนค่าเดินทางของพนักงาน

  • 3 贴近 tiē jìn — เข้าใกล้, เข้าหา HSK 6
    • 贴 ติด, แนบชิด
    • 近 ใกล้
    ตัวอย่าง

    这部电影贴近现实生活。

    zhè bù diàn yǐng tiē jìn xiàn shí shēng huó

    ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าใกล้ชีวิตจริง

  • 4 体贴 tǐ tiē — เอาใจใส่, ใส่ใจ HSK 7
    • 体 ร่างกาย, สัมผัส/เข้าใจทางกายภาพ/อารมณ์
    • 贴 ใกล้ชิด, ติดแน่น (กับความต้องการ/ความรู้สึกของใครบางคน)
    ตัวอย่าง

    她很体贴，总是照顾别人的感受。

    tā hěn tǐ tiē zǒng shì zhào gù bié rén de gǎn shòu

    เธอเอาใจใส่มาก มักจะใส่ใจความรู้สึกของคนอื่นเสมอ

  • 5 张贴 zhāng tiē — ปิด HSK 7
    • 张 กางออก, แสดง
    • 贴 ติด, ปิด
    ตัวอย่าง

    学校在公告栏张贴了通知。

    xué xiào zài gōng gào lán zhāng tiē le tōng zhī

    โรงเรียนปิดประกาศที่กระดานประกาศ

切 qiè — แม่นยำ, ตรงประเด็น

คำที่มีอักษรนี้ (13)
  • 1 一切 yí qiè — ทุกสิ่ง HSK 4
    • 一 ทั้งหมด
    • 切 สิ่ง
    ตัวอย่าง

    一切都会好起来的。

    yí qiè dōu huì hǎo qi lai de

    ทุกอย่างจะดีขึ้น

  • 2 亲切 qīn qiè — อบอุ่น; เป็นกันเอง HSK 5
    • 亲 ใกล้ชิด; สนิทสนม
    • 切 จริงใจ; แท้จริง
    ตัวอย่าง

    她的笑容很亲切。

    tā de xiào róng hěn qīn qiè

    รอยยิ้มของเธออบอุ่นมาก

  • 3 密切 mì qiè — ใกล้ชิด, แนบแน่น HSK 5
    • 密 แน่น, หนาแน่น
    • 切 ใกล้ชิด, สนิท
    ตัวอย่าง

    这两个问题密切相关。

    zhè liǎng gè wèn tí mì qiè xiāng guān

    ประเด็นทั้งสองนี้เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด

  • 4 切实 qiè shí — ปฏิบัติได้จริง, สมจริง HSK 6
    • 切 ใกล้เคียงกับความเป็นจริง, จริงจัง
    • 实 จริง, เป็นรูปธรรม, แข็งแกร่ง
    ตัวอย่าง

    政府采取了切实措施改善民生。

    zhèng fǔ cǎi qǔ le qiè shí cuò shī gǎi shàn mín shēng

    รัฐบาลได้ดำเนินมาตรการที่ปฏิบัติได้จริงเพื่อปรับปรุงการดำรงชีวิตของประชาชน

  • 5 急切 jí qiè — กระตือรือร้น HSK 6
    • 急 เร่งด่วน, ใจร้อน
    • 切 จริงจัง, เร่งด่วน
    ตัวอย่าง

    他急切地想知道考试结果。

    tā jí qiè de xiǎng zhī dào kǎo shì jié guǒ

    เขากระตือรือร้นที่จะทราบผลสอบ

แสดงเพิ่มเติม (+8)
  • 6 迫切 pò qiè — เร่งด่วน HSK 6
    • 迫 เร่งด่วน, กดดัน (สื่อถึงแรงกดดันและการบังคับ)
    • 切 ใกล้ชิด, เร่งด่วน (เสริมความรู้สึกเร่งด่วน)
    ตัวอย่าง

    我们迫切需要解决这个问题。

    wǒ men pò qiè xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    เราจำเป็นต้องแก้ไขปัญหานี้อย่างเร่งด่วน

  • 7 关切 guān qiè — แสดงความห่วงใย, เป็นห่วง HSK 7
    • 关 ความเกี่ยวข้อง, ความห่วงใย (ให้ความหมายของการเกี่ยวข้องหรือเอาใจใส่ต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)
    • 切 ใกล้ชิด, จริงใจ (เพิ่มความเข้มข้นของความห่วงใยเพื่อแสดงความเอาใจใส่อย่างลึกซึ้งและจริงใจ)
    ตัวอย่าง

    他关切地问我最近过得怎么样。

    tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

    เขาถามฉันด้วยความห่วงใยว่าเป็นอย่างไรบ้างช่วงนี้

  • 8 切忌 qiè jì — ต้องหลีกเลี่ยง HSK 7
    • 切 อย่างแน่นอน, เด็ดขาด (เพิ่มความเน้นและความเร่งด่วน)
    • 忌 ข้อห้าม, หลีกเลี่ยง, งดเว้น (ความหมายหลักของการห้าม)
    ตัวอย่าง

    开车时切忌玩手机。

    kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

    เวลาขับรถต้องหลีกเลี่ยงการเล่นโทรศัพท์มือถือ

  • 9 切记 qiè jì — จำไว้ให้ดี HSK 7
    • 切 อย่างแน่นอน (คำเน้นความสำคัญ)
    • 记 จำ, จดจำ
    ตัวอย่าง

    请切记安全第一。

    qǐng qiè jì ān quán dì yī

    โปรดจำไว้ให้ดีว่าความปลอดภัยมาก่อน

  • 10 切身 qiè shēn — เกี่ยวข้องโดยตรงกับตนเอง HSK 7
    • 切 ใกล้ชิด, โดยตรง
    • 身 ตัวเอง, ร่างกาย
    ตัวอย่าง

    这件事关系到我们的切身利益。

    zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

    เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ส่วนตัวของเรา

  • 11 恳切 kěn qiè — จริงใจ HSK 7
    • 恳 จริงใจ, จริงจัง
    • 切 เร่งด่วน, เอาจริงเอาจัง
    ตัวอย่าง

    他恳切地请求我们帮助他。

    tā kěn qiè de qǐng qiú wǒ men bāng zhù tā

    เขาขอร้องเราอย่างจริงใจให้ช่วยเหลือเขา

  • 12 深切 shēn qiè — ลึกซึ้งและจริงใจ HSK 7
    • 深 ลึก (บ่งบอกถึงความลึกซึ้งของอารมณ์หรือความรู้สึก)
    • 切 จริงใจ จริงจัง (เน้นย้ำความจริงใจและความจริงจัง)
    ตัวอย่าง

    他对家乡有深切的感情。

    tā duì jiā xiāng yǒu shēn qiè de gǎn qíng

    เขามีความรู้สึกที่ลึกซึ้งและจริงใจต่อบ้านเกิดของเขา

  • 13 确切 què qiè — แน่นอน HSK 7
    • 确 แน่นอน, แน่ชัด
    • 切 พอดี, เหมาะสม
    ตัวอย่าง

    请给我一个确切的答案。

    qǐng gěi wǒ yí gè què qiè de dá àn

    กرุณาให้คำตอบที่แน่นอนแก่ฉัน

โครงสร้างและการเขียน
1 贴 tiē — ติด, ปิด (สิ่งของบางๆ ติดกับสิ่งอื่น)

贴 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 贝 bèi — ชื่อรวมของสัตว์ที่มีเปลือกแข็ง เช่น หอยทาก หอยแมลงภู่ หอยกาบ
贝 เป็นส่วนประกอบใน 50 ตัวอักษร
HSK 1
贵 guì ราคาแพง; มีคุณค่าสูง (ตรงข้ามกับ 贱)
HSK 3
员 yuán บุคคลที่ทำงานหรือเรียน
HSK 4
则 zé กฎ, ระเบียบ, ข้อบังคับ 负 fù แบกบนหลัง 责 zé ความรับผิดชอบ; หน้าที่ที่ต้องทำ 败 bài แพ้ (ในสงครามหรือการแข่งขัน ตรงข้ามกับ 胜) 账 zhàng บันทึกการเข้าออกของเงินหรือสินค้า
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+7)
货 huò เงินตรา; เงิน; ทรัพย์สมบัติ 质 zhì คุณสมบัติพื้นฐานของสิ่งของ 购 gòu ซื้อ; จัดซื้อ 费 fèi ใช้จ่าย; สิ้นเปลือง 贺 hè ฉลอง; อวยพร 资 zī เงิน; ค่าใช้จ่าย 赚 zhuàn ทำกำไรในการค้า (ตรงข้ามกับ 赔)
HSK 5
贡 gòng ถวายเครื่องบรรณาการแก่ราชสำนัก 贴 tiē ติด, ปิด (สิ่งของบางๆ ติดกับสิ่งอื่น) 赏 shǎng มอบทรัพย์สินให้แก่ผู้ที่อยู่ใต้บังคับบัญชาหรือผู้น้อย 赔 péi ชดใช้ค่าเสียหาย 赞 zàn ช่วยเหลือ; สนับสนุน
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+2)
赠 zèng มอบให้เป็นของขวัญ; มอบของขวัญ 锁 suǒ กุญแจล็อก (อุปกรณ์โลหะที่ต้องใช้กุญแจ รหัส หรือบัตรเปิด)
HSK 6
婴 yīng ทารก, เด็กแรกเกิด 财 cái ทรัพย์สิน; เงินและสิ่งของ 贫 pín ยากจน, มีรายได้น้อย (ตรงข้ามกับ 富) 贯 guàn ทะลุผ่าน; ตลอดทะลุ 贷 dài เงินกู้; สินเชื่อ
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)
贸 mào ค้าขาย; ซื้อขายแลกเปลี่ยน 赋 fù มอบให้; ประทาน 赖 lài พึ่งพา; อาศัย
HSK 7
坝 bà เขื่อนหรือคันกั้นน้ำสำหรับกั้นหรือป้องกันแม่น้ำ 狈 bèi ดู 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ เล็กน้อย, ยิบย่อย 腻 nì รู้สึกเบื่อหน่ายอาหารที่มีไขมันมากเกินไป 贞 zhēn ซื่อสัตย์และมั่นคงในความเชื่อของตน
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+16)
贩 fàn ซื้อสินค้ามาขายเพื่อหากำไร 贪 tān ยักยอก; ทุจริตฉ้อราษฎร์บังหลวง 贬 biǎn ลดตำแหน่ง; ลดค่า 贮 zhù สะสม; เก็บสำรอง 贱 jiàn ราคาถูก (ตรงข้ามกับ 贵) 贼 zéi โจร; ขโมย 贾 jiǎ นามสกุล 贿 huì (ทางการ) ทรัพย์สิน; สิ่งของมีค่า 赁 lìn เช่า; ให้เช่า 赂 lù ติดสินบน; มอบทรัพย์สินเพื่อให้ช่วยเหลือ (มักใช้ในความหมายเชิงลบ) 赃 zāng ทรัพย์สินที่ได้มาจากการโกงหรือลักขโมย 赌 dǔ พนัน; เดิมพันด้วยเงินหรือทรัพย์สิน 赎 shú ไถ่ตัว; ไถ่ถอนด้วยทรัพย์สิน 赐 cì พระราชทาน (จากผู้มีฐานะสูงกว่าให้ผู้มีฐานะต่ำกว่า) 赘 zhuì เกินความจำเป็น; ไม่มีประโยชน์ 赡 shàn จัดหาเงินหรือสิ่งของให้แก่ผู้อื่น
1.2 占 zhàn — ยึดครอง; ครอบครอง
Xpinyin
占 เป็นส่วนประกอบใน 10 ตัวอักษร
HSK 1
店 diàn ร้านค้า, ร้านขายของ 点 diǎn หยดของเหลวเล็กน้อย
HSK 2
站 zhàn ยืนตัวตรงโดยให้เท้าแตะพื้น
HSK 5
战 zhàn สงคราม; การต่อสู้ 贴 tiē ติด, ปิด (สิ่งของบางๆ ติดกับสิ่งอื่น)
HSK 6
粘 zhān ติดกันหรือเกาะติดกับสิ่งอื่น 钻 zuān เจาะรูโดยหมุนวัตถุแหลมบนวัตถุอื่น
HSK 7
帖 tiě บัตรเชิญ 沾 zhān ทำให้เปียก; แช่ 黏 nián เหนียวหนืด มีคุณสมบัติยึดติดคล้ายแป้งเปียกหรือกาว

ลำดับเส้น

2 切 qiè — พอดี, ประชิด
Xpinyin
切 เป็นส่วนประกอบใน 4 ตัวอักษร
HSK 5
彻 chè ทะลุผ่าน, แทรกซึม
HSK 7
沏 qī ชง; แช่ (ด้วยน้ำเดือด) 砌 qì ก่ออิฐหรือหินด้วยปูนหรือดิน 窃 qiè ขโมย

ประกอบด้วย

2.1 七 qī — จำนวนเจ็ด (6+1)
七 เป็นส่วนประกอบใน 2 ตัวอักษร
HSK 4
切 qiē ตัด (ด้วยมีด)
HSK 7
皂 zào สีดำ
2.2 刀 dāo — มีด; เครื่องมือสำหรับตัด สับ และเฉือน
刀 เป็นส่วนประกอบใน 12 ตัวอักษร
HSK 1
分 fēn แบ่ง; แยก (ตรงข้ามกับ 合)
HSK 3
初 chū เริ่มต้น; แรก 解 jiě ผ่าออก; แยกออก
HSK 4
切 qiē ตัด (ด้วยมีด)
HSK 5
剪 jiǎn กรรไกร; เครื่องมือตัดที่มีใบมีดสองข้างไขว้กัน 召 zhào เรียก, 召
HSK 6
券 quàn ตั๋ว คูปอง หรือหลักฐานเอกสาร 梁 liáng คาน; ไม้รับน้ำหนักแนวนอน
HSK 7
劈 pī ฟันหรือผ่าด้วยมีดหรือขวาน 叨 dāo (ภาษาพูด) พูดไม่หยุด, พูดซ้ำซาก (ดู «叨叨») 契 qì (ทางการ) แกะสลักด้วยมีด 寡 guǎ เป็นหม้าย (หญิงที่สามีเสียชีวิต)

ลำดับเส้น