คำ

贯穿 (guàn chuān) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 贯穿

动 dòng คำกริยา

แทรกซึม, ทะลุผ่าน

这个主题贯穿整本书。

zhè ge zhǔ tí guàn chuān zhěng běn shū

ธีมนี้แทรกซึมไปทั่วทั้งเล่ม

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

贯 guàn — ผ่านอย่างต่อเนื่อง

1 一贯 yí guàn — สม่ำเสมอ HSK 6
- 一 หนึ่ง, เอกภาพ, เหมือนกัน
- 贯 ทะลุผ่าน, ต่อเนื่อง
ตัวอย่าง

他一贯的态度让人印象深刻。

tā yí guàn de tài du ràng rén yìn xiàng shēn kè

ทัศนคติที่สม่ำเสมอของเขาสร้างความประทับใจให้กับผู้คน
2 籍贯 jí guàn — ภูมิลำเนาดั้งเดิม, ถิ่นกำเนิด HSK 7
- 籍 ทะเบียน, บันทึก (ต้นกำเนิดครอบครัว)
- 贯 บ้านเกิดบรรพบุรุษ, ภูมิลำเนา
ตัวอย่าง

我的籍贯是北京，但我在上海出生。

wǒ de jí guàn shì Běi jīng dàn wǒ zài Shàng hǎi chū shēng

ภูมิลำเนาของฉันคือปักกิ่ง แต่ฉันเกิดที่เซี่ยงไฮ้
3 贯彻 guàn chè — ปฏิบัติตาม HSK 7
- 贯 อย่างทั่วถึง; ตลอด (เน้นการดำเนินการอย่างต่อเนื่อง)
- 彻 ละเอียดถี่ถ้วน; สมบูรณ์ (เน้นความครบถ้วนของการดำเนินการ)
ตัวอย่าง

公司要贯彻新的管理制度。

gōng sī yào guàn chè xīn de guǎn lǐ zhì dù

บริษัทจำเป็นต้องปฏิบัติตามระบบการจัดการใหม่
4 贯通 guàn tōng — เชื่อมต่อ; ทะลุ; เข้าใจอย่างถ่องแท้ HSK 7
- 贯 ทะลุ; ผ่าน
- 通 ผ่าน; เชื่อมต่อ
ตัวอย่าง

这条隧道贯通了两座城市。

zhè tiáo suì dào guàn tōng le liǎng zuò chéng shì

อุโมงค์นี้เชื่อมต่อสองเมือง
5 连贯 lián guàn — สอดคล้อง HSK 7
- 连 เชื่อมต่อ, เชื่อมโยง
- 贯 ทะลุผ่าน, สม่ำเสมอ
ตัวอย่าง

这篇文章写得很连贯，逻辑清晰。

zhè piān wén zhāng xiě de hěn lián guàn luó jí qīng xī

บทความนี้เขียนอย่างสอดคล้องกันมาก มีตรรกะที่ชัดเจน

穿 chuān — เจาะทะลุจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน

1 穿过 chuān guò — ผ่าน HSK 6
- 穿 ทะลุ, ผ่าน
- 过 ข้าม, ผ่านไป
ตัวอย่าง

我们穿过森林到达了湖边。

wǒ men chuān guò sēn lín dào dá le hú biān

เราผ่านป่าและไปถึงริมทะเลสาบ
2 水滴石穿 shuǐ dī shí chuān — น้ำหยดทะลุหิน HSK 7
- 水 น้ำ - พลังที่แน่วแน่
- 滴 หยด - การกระทำเล็กๆ ที่ทำซ้ำ
- 石 หิน - อุปสรรคที่แข็ง
- 穿 ทะลุ - ความสำเร็จในที่สุด
ตัวอย่าง

只要坚持不懈，水滴石穿，你一定能成功。

zhǐ yào jiān chí bù xiè shuǐ dī shí chuān nǐ yí dìng néng chéng gōng

ตราบใดที่คุณพยายามอย่างไม่ย่อท้อ น้ำหยดทะลุหิน คุณจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน
3 穿梭 chuān suō — สัญจรไปมา HSK 7
- 穿 ทะลุผ่าน, ผ่าน
- 梭 กระสวย, การเคลื่อนที่ไปมาอย่างรวดเร็ว
ตัวอย่าง

出租车在机场和市区之间穿梭。

chū zū chē zài jī chǎng hé shì qū zhī jiān chuān suō

รถแท็กซี่สัญจรไปมาระหว่างสนามบินและย่านใจกลางเมือง
4 穿着 chuān zhuó — การแต่งกาย HSK 7
- 穿 สวมใส่ (เสื้อผ้า)
- 着 สถานะของการแต่งกาย
ตัวอย่าง

她的穿着很时尚。

tā de chuān zhuó hěn shí shàng

การแต่งกายของเธอทันสมัยมาก
5 穿越 chuān yuè — ข้ามผ่าน; ทะลุผ่าน; ท่องเวลา HSK 7
- 穿 ทะลุผ่าน, แทรกผ่าน
- 越 ข้าม, เกิน
ตัวอย่าง

他们穿越沙漠花了三天时间。

tā men chuān yuè shā mò huā le sān tiān shí jiān

พวกเขาข้ามทะเลทรายในสามวัน