คำ

籍贯 (jí guàn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 籍贯

名 míng คำนาม

ภูมิลำเนาดั้งเดิม, ถิ่นกำเนิด

我的籍贯是北京，但我在上海出生。

wǒ de jí guàn shì Běi jīng dàn wǒ zài Shàng hǎi chū shēng

ภูมิลำเนาของฉันคือปักกิ่ง แต่ฉันเกิดที่เซี่ยงไฮ้

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

籍 jí — ทะเบียน, บันทึก (ต้นกำเนิดครอบครัว)

1 国籍 guó jí — สัญชาติ HSK 4
- 国 ประเทศ
- 籍 การลงทะเบียน, สถานะสมาชิก
ตัวอย่าง

她申请了中国国籍。

tā shēn qǐng le Zhōng guó guó jí

เธอสมัครขอสัญชาติจีน
2 书籍 shū jí — หนังสือ HSK 6
- 书 หนังสือ, การเขียน
- 籍 บันทึก, ทะเบียน (เพิ่มความเป็นทางการ)
ตัวอย่าง

图书馆里有很多书籍。

tú shū guǎn lǐ yǒu hěn duō shū jí

ห้องสมุดมีหนังสือมากมาย
3 古籍 gǔ jí — หนังสือโบราณ HSK 7
- 古 โบราณ, เก่า
- 籍 หนังสือ, บันทึก
ตัวอย่าง

图书馆收藏了很多古籍。

tú shū guǎn shōu cáng le hěn duō gǔ jí

ห้องสมุดมีหนังสือโบราณมากมายในคลังสะสม
4 外籍 wài jí — สัญชาติต่างชาติ HSK 7
- 外 ต่างประเทศ, ภายนอก
- 籍 สัญชาติ
ตัวอย่าง

这所学校有很多外籍教师。

zhè suǒ xué xiào yǒu hěn duō wài jí jiào shī

โรงเรียนนี้มีครูต่างชาติมากมาย
5 祖籍 zǔ jí — ถิ่นกำเนิดบรรพบุรุษ HSK 7
- 祖 บรรพบุรุษ
- 籍 ถิ่นกำเนิด, สถานที่ลงทะเบียน
ตัวอย่าง

虽然她在北京出生，但祖籍是广东。

suī rán tā zài Běi jīng chū shēng dàn zǔ jí shì Guǎng dōng

แม้ว่าเธอเกิดที่ปักกิ่ง แต่ถิ่นกำเนิดบรรพบุรุษของเธออยู่ที่กวางตุ้ง

贯 guàn — บ้านเกิดบรรพบุรุษ, ภูมิลำเนา

1 一贯 yí guàn — สม่ำเสมอ HSK 6
- 一 หนึ่ง, เอกภาพ, เหมือนกัน
- 贯 ทะลุผ่าน, ต่อเนื่อง
ตัวอย่าง

他一贯的态度让人印象深刻。

tā yí guàn de tài du ràng rén yìn xiàng shēn kè

ทัศนคติที่สม่ำเสมอของเขาสร้างความประทับใจให้กับผู้คน
2 贯彻 guàn chè — ปฏิบัติตาม HSK 7
- 贯 อย่างทั่วถึง; ตลอด (เน้นการดำเนินการอย่างต่อเนื่อง)
- 彻 ละเอียดถี่ถ้วน; สมบูรณ์ (เน้นความครบถ้วนของการดำเนินการ)
ตัวอย่าง

公司要贯彻新的管理制度。

gōng sī yào guàn chè xīn de guǎn lǐ zhì dù

บริษัทจำเป็นต้องปฏิบัติตามระบบการจัดการใหม่
3 贯穿 guàn chuān — แทรกซึม, ทะลุผ่าน HSK 7
- 贯 ผ่านอย่างต่อเนื่อง
- 穿 เจาะทะลุจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
ตัวอย่าง

这个主题贯穿整本书。

zhè ge zhǔ tí guàn chuān zhěng běn shū

ธีมนี้แทรกซึมไปทั่วทั้งเล่ม
4 贯通 guàn tōng — เชื่อมต่อ; ทะลุ; เข้าใจอย่างถ่องแท้ HSK 7
- 贯 ทะลุ; ผ่าน
- 通 ผ่าน; เชื่อมต่อ
ตัวอย่าง

这条隧道贯通了两座城市。

zhè tiáo suì dào guàn tōng le liǎng zuò chéng shì

อุโมงค์นี้เชื่อมต่อสองเมือง
5 连贯 lián guàn — สอดคล้อง HSK 7
- 连 เชื่อมต่อ, เชื่อมโยง
- 贯 ทะลุผ่าน, สม่ำเสมอ
ตัวอย่าง

这篇文章写得很连贯，逻辑清晰。

zhè piān wén zhāng xiě de hěn lián guàn luó jí qīng xī

บทความนี้เขียนอย่างสอดคล้องกันมาก มีตรรกะที่ชัดเจน