คำ

穿越 (chuān yuè) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 穿越

动 dòng คำกริยา

ข้ามผ่าน; ทะลุผ่าน; ท่องเวลา

他们穿越沙漠花了三天时间。

tā men chuān yuè shā mò huā le sān tiān shí jiān

พวกเขาข้ามทะเลทรายในสามวัน

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

穿 chuān — ทะลุผ่าน, แทรกผ่าน

1 穿过 chuān guò — ผ่าน HSK 6
- 穿 ทะลุ, ผ่าน
- 过 ข้าม, ผ่านไป
ตัวอย่าง

我们穿过森林到达了湖边。

wǒ men chuān guò sēn lín dào dá le hú biān

เราผ่านป่าและไปถึงริมทะเลสาบ
2 水滴石穿 shuǐ dī shí chuān — น้ำหยดทะลุหิน HSK 7
- 水 น้ำ - พลังที่แน่วแน่
- 滴 หยด - การกระทำเล็กๆ ที่ทำซ้ำ
- 石 หิน - อุปสรรคที่แข็ง
- 穿 ทะลุ - ความสำเร็จในที่สุด
ตัวอย่าง

只要坚持不懈，水滴石穿，你一定能成功。

zhǐ yào jiān chí bù xiè shuǐ dī shí chuān nǐ yí dìng néng chéng gōng

ตราบใดที่คุณพยายามอย่างไม่ย่อท้อ น้ำหยดทะลุหิน คุณจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน
3 穿梭 chuān suō — สัญจรไปมา HSK 7
- 穿 ทะลุผ่าน, ผ่าน
- 梭 กระสวย, การเคลื่อนที่ไปมาอย่างรวดเร็ว
ตัวอย่าง

出租车在机场和市区之间穿梭。

chū zū chē zài jī chǎng hé shì qū zhī jiān chuān suō

รถแท็กซี่สัญจรไปมาระหว่างสนามบินและย่านใจกลางเมือง
4 穿着 chuān zhuó — การแต่งกาย HSK 7
- 穿 สวมใส่ (เสื้อผ้า)
- 着 สถานะของการแต่งกาย
ตัวอย่าง

她的穿着很时尚。

tā de chuān zhuó hěn shí shàng

การแต่งกายของเธอทันสมัยมาก
5 贯穿 guàn chuān — แทรกซึม, ทะลุผ่าน HSK 7
- 贯 ผ่านอย่างต่อเนื่อง
- 穿 เจาะทะลุจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
ตัวอย่าง

这个主题贯穿整本书。

zhè ge zhǔ tí guàn chuān zhěng běn shū

ธีมนี้แทรกซึมไปทั่วทั้งเล่ม

越 yuè — ข้าม, เกิน

1 超越 chāo yuè — เหนือกว่า HSK 6
- 超 เกิน, เหนือ
- 越 ข้าม, ผ่าน
ตัวอย่าง

他超越了自己的极限。

tā chāo yuè le zì jǐ de jí xiàn

เขาเหนือกว่าขีดจำกัดของตัวเอง
2 优越 yōu yuè — เหนือกว่า HSK 7
- 优 ยอดเยี่ยม คุณภาพเหนือกว่า
- 越 เหนือกว่า ล้ำเลิศ
ตัวอย่าง

他的生活条件很优越。

tā de shēng huó tiáo jiàn hěn yōu yuè

สภาพความเป็นอยู่ของเขาเหนือกว่ามาก
3 卓越 zhuó yuè — เป็นเลิศ HSK 7
- 卓 โดดเด่น, ยอดเยี่ยม
- 越 เกินกว่า, ก้าวล้ำ
ตัวอย่าง

这家公司以卓越的服务著称。

zhè jiā gōng sī yǐ zhuó yuè de fú wù zhù chēng

บริษัทนี้มีชื่อเสียงในด้านการบริการที่เป็นเลิศ
4 越发 yuè fā — ยิ่งขึ้นเรื่อยๆ HSK 7
- 越 เกิน, มากกว่า
- 发 พัฒนา, กลายเป็น
ตัวอย่าง

天气越发冷了。

tiān qì yuè fā lěng le

อากาศยิ่งหนาวขึ้นเรื่อยๆ
5 越过 yuè guò — ข้าม HSK 7
- 越 ข้าม, เกิน
- 过 ผ่าน, ข้ามไปอีกฟาก
ตัวอย่าง

我们需要越过这座山。

wǒ men xū yào yuè guò zhè zuò shān

เราต้องข้ามภูเขานี้