คำ

抱怨 (bào yuàn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 5

ความหมายของ 抱怨

动 dòng คำกริยา

บ่น

他总是抱怨工作太累。

tā zǒng shì bào yuàn gōng zuò tài lèi

เขาบ่นเสมอว่างานเหนื่อยเกินไป

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

抱 bào — กอด, อุ้ม (ความรู้สึก)

1 抱歉 bào qiàn — ขอโทษ HSK 4
- 抱 กอด (ความรู้สึกเสียใจ)
- 歉 คำขอโทษ, ความเสียใจ
ตัวอย่าง

抱歉打扰你了。

bào qiàn dǎ rǎo nǐ le

ขอโทษที่รบกวนคุณ
2 拥抱 yōng bào — กอด HSK 5
- 拥 ถือ, โอบล้อม
- 抱 อุ้ม, แบก
ตัวอย่าง

母亲紧紧地拥抱着孩子。

mǔ qin jǐn jǐn de yōng bào zhe hái zi

แม่กอดลูกอย่างแน่น
3 怀抱 huái bào — โอบกอด HSK 7
- 怀 อก, หน้าอก; กอดไว้ใกล้หัวใจ
- 抱 ถือ, กอดด้วยแขน
ตัวอย่าง

母亲温柔地怀抱着孩子。

mǔ qīn wēn róu de huái bào zhe hái zi

แม่โอบกอดลูกอย่างอ่อนโยน
4 抱负 bào fù — ความทะเยอทะยาน HSK 7
- 抱 โอบกอด, หวงแหน
- 负 แบก, รับผิดชอบ
ตัวอย่าง

她的抱负是成为一名医生。

tā de bào fù shì chéng wéi yì míng yī shēng

ความทะเยอทะยานของเธอคือการเป็นหมอ

怨 yuàn — ความไม่พอใจ, การร้องทุกข์

1 埋怨 mán yuàn — บ่น HSK 7
- 埋 กักเก็บ (อารมณ์)
- 怨 ความไม่พอใจ, การบ่น
ตัวอย่าง

她埋怨父母不理解她。

tā mán yuàn fù mǔ bù lǐ jiě tā

เธอบ่นว่าพ่อแม่ไม่เข้าใจเธอ
2 怨恨 yuàn hèn — ผูกพยาบาท HSK 7
- 怨 ความไม่พอใจ, ความรู้สึกถูกทำผิด
- 恨 ความเกลียดชัง, ความไม่ชอบอย่างรุนแรง
ตัวอย่าง

她心里一直怨恨那个伤害过她的人。

tā xīn lǐ yì zhí yuàn hèn nà ge shāng hài guò tā de rén

เธอผูกพยาบาทกับคนที่เคยทำร้ายเธอมาตลอด
3 怨气 yuàn qì — ความแค้นใจ HSK 7
- 怨 ความแค้น, ความไม่พอใจ
- 气 อากาศ, พลังงาน, บรรยากาศ (เปลี่ยนอารมณ์ให้เป็นความรู้สึกที่จับต้องได้)
ตัวอย่าง

她对公司的决定有很多怨气。

tā duì gōng sī de jué dìng yǒu hěn duō yuàn qì

เธอมีความแค้นใจมากต่อการตัดสินใจของบริษัท
4 怨言 yuàn yán — คำบ่น HSK 7
- 怨 ความไม่พอใจ
- 言 คำพูด
ตัวอย่าง

她工作很努力，从不说怨言。

tā gōng zuò hěn nǔ lì cóng bù shuō yuàn yán

เธอทำงานหนักมากและไม่เคยบ่น
5 恩怨 ēn yuàn — ความเจ็บแค้นและความกตัญญู HSK 7
- 恩 คุณความดี, พระคุณ
- 怨 ความแค้น, ความเจ็บแค้น
ตัวอย่าง

他们之间的恩怨已经持续了十年。

tā men zhī jiān de ēn yuàn yǐ jīng chí xù le shí nián

ความเจ็บแค้นและความกตัญญูระหว่างพวกเขาดำเนินมาแล้วสิบปี