คำ

怨恨 (yuàn hèn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 怨恨

动 dòng คำกริยา

ผูกพยาบาท

她心里一直怨恨那个伤害过她的人。

tā xīn lǐ yì zhí yuàn hèn nà ge shāng hài guò tā de rén

เธอผูกพยาบาทกับคนที่เคยทำร้ายเธอมาตลอด

名 míng คำนาม

ความแค้น

她对这件事一直怀有怨恨。

tā duì zhè jiàn shì yī zhí huái yǒu yuàn hèn

เธอมีความแค้นเกี่ยวกับเรื่องนี้มาตลอด

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

怨 yuàn — ความไม่พอใจ, ความรู้สึกถูกทำผิด

1 抱怨 bào yuàn — บ่น HSK 5
- 抱 กอด, อุ้ม (ความรู้สึก)
- 怨 ความไม่พอใจ, การร้องทุกข์
ตัวอย่าง

他总是抱怨工作太累。

tā zǒng shì bào yuàn gōng zuò tài lèi

เขาบ่นเสมอว่างานเหนื่อยเกินไป
2 埋怨 mán yuàn — บ่น HSK 7
- 埋 กักเก็บ (อารมณ์)
- 怨 ความไม่พอใจ, การบ่น
ตัวอย่าง

她埋怨父母不理解她。

tā mán yuàn fù mǔ bù lǐ jiě tā

เธอบ่นว่าพ่อแม่ไม่เข้าใจเธอ
3 怨气 yuàn qì — ความแค้นใจ HSK 7
- 怨 ความแค้น, ความไม่พอใจ
- 气 อากาศ, พลังงาน, บรรยากาศ (เปลี่ยนอารมณ์ให้เป็นความรู้สึกที่จับต้องได้)
ตัวอย่าง

她对公司的决定有很多怨气。

tā duì gōng sī de jué dìng yǒu hěn duō yuàn qì

เธอมีความแค้นใจมากต่อการตัดสินใจของบริษัท
4 怨言 yuàn yán — คำบ่น HSK 7
- 怨 ความไม่พอใจ
- 言 คำพูด
ตัวอย่าง

她工作很努力，从不说怨言。

tā gōng zuò hěn nǔ lì cóng bù shuō yuàn yán

เธอทำงานหนักมากและไม่เคยบ่น
5 恩怨 ēn yuàn — ความเจ็บแค้นและความกตัญญู HSK 7
- 恩 คุณความดี, พระคุณ
- 怨 ความแค้น, ความเจ็บแค้น
ตัวอย่าง

他们之间的恩怨已经持续了十年。

tā men zhī jiān de ēn yuàn yǐ jīng chí xù le shí nián

ความเจ็บแค้นและความกตัญญูระหว่างพวกเขาดำเนินมาแล้วสิบปี

恨 hèn — ความเกลียดชัง, ความไม่ชอบอย่างรุนแรง

1 仇恨 chóu hèn — เกลียด HSK 7
- 仇 ความเป็นศัตรู, การแก้แค้น
- 恨 ความเกลียด, ความแค้น
ตัวอย่าง

我们不应该仇恨别人。

wǒ men bù yīng gāi chóu hèn bié rén

เราไม่ควรเกลียดคนอื่น
2 恨不得 hèn bu de — อยากจะ...มาก HSK 7
- 恨 เน้นความรู้สึกอยากได้
- 不 ไม่, คำปฏิเสธ
- 得 สามารถได้รับ, สามารถได้
ตัวอย่าง

我恨不得马上回家。

wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā

ฉันอยากจะกลับบ้านทันทีมาก
3 悔恨 huǐ hèn — เสียใจ HSK 7
- 悔 ความเสียใจ
- 恨 ความเสียใจอย่างลึกซึ้ง
ตัวอย่าง

她悔恨当初没有好好学习。

tā huǐ hèn dāng chū méi yǒu hǎo hǎo xué xí

เธอเสียใจที่ไม่ได้ตั้งใจเรียนในตอนนั้น