คำ

劝阻 (quàn zǔ) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 劝阻

动 dòng คำกริยา

ห้ามปราม

我劝阻他不要酒后开车。

wǒ quàn zǔ tā bù yào jiǔ hòu kāi chē

ฉันห้ามปรามเขาไม่ให้ขับรถหลังดื่มเหล้า

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

劝 quàn — ชักชวน, แนะนำ

1 劝告 quàn gào — ตักเตือน HSK 7
- 劝 ชักชวน, เตือน
- 告 บอก, แจ้ง
ตัวอย่าง

医生劝告他戒烟。

yī shēng quàn gào tā jiè yān

หมอตักเตือนให้เขาเลิกสูบบุหรี่
2 劝说 quàn shuō — โน้มน้าว HSK 7
- 劝 แนะนำ, เร่งเร้า
- 说 พูด, กล่าว
ตัวอย่าง

她终于劝说父母同意她出国留学。

tā zhōng yú quàn shuō fù mǔ tóng yì tā chū guó liú xué

ในที่สุดเธอก็โน้มน้าวพ่อแม่ให้ยินยอมให้เธอไปเรียนต่อต่างประเทศ

阻 zǔ — หยุด, ป้องกัน

1 阻止 zǔ zhǐ — หยุดยั้ง, ป้องกัน HSK 5
- 阻 ขวางกั้น, กีดขวาง
- 止 หยุด, ยุติ
ตัวอย่าง

没有人能阻止他追求梦想。

méi yǒu rén néng zǔ zhǐ tā zhuī qiú mèng xiǎng

ไม่มีใครสามารถหยุดยั้งเขาจากการไล่ตามความฝันได้
2 阻挡 zǔ dǎng — ขัดขวาง HSK 6
- 阻 ขัดขวาง, กีดขวาง
- 挡 กั้น, ป้องกัน
ตัวอย่าง

树木阻挡了强风。

shù mù zǔ dǎng le qiáng fēng

ต้นไม้ขัดขวางลมแรง
3 阻碍 zǔ ài — ขัดขวาง HSK 6
- 阻 ขัดขวาง, หยุด
- 碍 ขัดขวาง, สิ่งกีดขวาง
ตัวอย่าง

这些困难不会阻碍我们的进步。

zhè xiē kùn nan bù huì zǔ ài wǒ men de jìn bù

ความยากลำบากเหล่านี้จะไม่ขัดขวางความก้าวหน้าของเรา
4 阻力 zǔ lì — แรงต้าน HSK 7
- 阻 ขวาง, กีดขวาง
- 力 แรง, พลัง
ตัวอย่าง

这个项目遇到了很大的阻力。

zhè ge xiàng mù yù dào le hěn dà de zǔ lì

โครงการนี้พบกับแรงต้านอย่างมาก
5 阻拦 zǔ lán — ขัดขวาง HSK 7
- 阻 ขวางกั้น, กีดขวาง
- 拦 สกัดกั้น, ขวางทาง
ตัวอย่าง

保安阻拦他进入大楼。

bǎo ān zǔ lán tā jìn rù dà lóu

รปภ.ขัดขวางไม่ให้เขาเข้าไปในอาคาร

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 阻挠 zǔ náo — ขัดขวาง HSK 7
- 阻 กีดขวาง, ปิดกั้น
- 挠 รบกวน, ขัดขวาง
ตัวอย่าง

他们企图阻挠这项计划的实施。

tā men qǐ tú zǔ náo zhè xiàng jì huà de shí shī

พวกเขาพยายามขัดขวางการดำเนินการตามแผนนี้
7 风雨无阻 fēng yǔ wú zǔ — ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออก HSK 7
- 风 ลม (แทนความท้าทายทางสภาพอากาศ)
- 雨 ฝน (แทนความท้าทายทางสภาพอากาศ)
- 无 ไม่มี
- 阻 สิ่งกีดขวาง, อุปสรรค
ตัวอย่าง

邮递员风雨无阻地送信。

yóu dì yuán fēng yǔ wú zǔ de sòng xìn

บุรุษไปรษณีย์ส่งจดหมายไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออก