คำ

冒犯 (mào fàn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 冒犯

动 dòng คำกริยา

ทำให้ขุ่นเคือง

我不是故意冒犯你的。

wǒ bù shì gù yì mào fàn nǐ de

ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณขุ่นเคือง

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

冒 mào — อย่างสะเพร่า (ทำบางสิ่งโดยไม่ได้พิจารณาอย่างเหมาะสม)

1 感冒 gǎn mào — เป็นหวัด; หวัด HSK 3
- 感 ติด; ได้รับผลกระทบจาก
- 冒 แสดงอาการ; ปรากฏภายนอก
ตัวอย่าง

我感冒了，需要休息。

wǒ gǎn mào le xū yào xiū xi

ฉันเป็นหวัดและต้องพักผ่อน
2 冒险 mào xiǎn — เสี่ยง HSK 6
- 冒 กล้า, เสี่ยง
- 险 อันตราย, ความเสี่ยง
ตัวอย่าง

我们不应该在这件事上冒险。

wǒ men bù yīng gāi zài zhè jiàn shì shàng mào xiǎn

เราไม่ควรเสี่ยงในเรื่องนี้
3 假冒 jiǎ mào — ปลอมแปลง HSK 7
- 假 ปลอม, เทียม
- 冒 แอบอ้าง, แกล้งทำเป็น
ตัวอย่าง

这家公司假冒名牌产品。

zhè jiā gōng sī jiǎ mào míng pái chǎn pǐn

บริษัทนี้ปลอมแปลงสินค้ายี่ห้อดัง
4 冒充 mào chōng — ปลอมตัวเป็น HSK 7
- 冒 อ้างเท็จ, แกล้งทำ
- 充 ทำหน้าที่เป็น, ปฏิบัติหน้าที่
ตัวอย่าง

有人冒充警察进行诈骗。

yǒu rén mào chōng jǐng chá jìn xíng zhà piàn

มีคนปลอมตัวเป็นตำรวจเพื่อหลอกลวง
5 冒昧 mào mèi — หุนหันพลัน, ทะลึ่ง HSK 7
- 冒 กล้าเสี่ยงอย่างสะเพร่า, กระทำอย่างกล้าหาญโดยไม่พิจารณาอย่างเหมาะสม
- 昧 โง่เขลา, ขาดความตระหนักหรือความเข้าใจในมารยาท
ตัวอย่าง

冒昧打扰您，请问您有时间吗？

mào mèi dǎ rǎo nín qǐng wèn nín yǒu shí jiān ma

ขออภัยที่หุนหันพลัน ขอถามได้ไหมว่าคุณมีเวลาไหม

犯 fàn — ละเมิด, ล่วงล้ำ (ต่อใครบางคน)

1 侵犯 qīn fàn — ละเมิด HSK 7
- 侵 รุกราน, บุกรุก
- 犯 ละเมิด, กระทำผิด
ตัวอย่าง

这种行为侵犯了公民的隐私权。

zhè zhǒng xíng wéi qīn fàn le gōng mín de yǐn sī quán

พฤติกรรมนี้ละเมิดสิทธิความเป็นส่วนตัวของพลเมือง
2 囚犯 qiú fàn — นักโทษ HSK 7
- 囚 ถูกจำคุก, ถูกขัง (แสดงถึงการกักขัง)
- 犯 ผู้กระทำผิด, อาชญากร (ผู้ที่กระทำความผิด)
ตัวอย่าง

这个囚犯已经被关押了十年。

zhè ge qiú fàn yǐ jīng bèi guān yā le shí nián

นักโทษคนนี้ถูกจำคุกมาเป็นเวลาสิบปีแล้ว
3 犯愁 fàn chóu — กังวล HSK 7
- 犯 ได้รับผลกระทบ, ประสบ
- 愁 ความกังวล, ความวิตกกังวล
ตัวอย่าง

他为找工作的事情犯愁。

tā wèi zhǎo gōng zuò de shì qing fàn chóu

เขากังวลเรื่องการหางานทำ
4 犯罪 fàn zuì — ก่ออาชญากรรม HSK 7
- 犯 ก่อ, ละเมิด
- 罪 อาชญากรรม, ความผิด
ตัวอย่าง

任何人都不应该犯罪。

rèn hé rén dōu bù yīng gāi fàn zuì

ไม่มีใครควรก่ออาชญากรรม
5 犯规 fàn guī — ฟาวล์ HSK 7
- 犯 กระทำ, ละเมิด
- 规 กฎ, ระเบียบ
ตัวอย่าง

裁判判定那名球员犯规。

cái pàn pàn dìng nà míng qiú yuán fàn guī

ผู้ตัดสินตัดสินว่าผู้เล่นคนนั้นฟาวล์

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 罪犯 zuì fàn — อาชญากร HSK 7
- 罪 อาชญากรรม
- 犯 ผู้กระทำผิด
ตัวอย่าง

警察逮捕了那个罪犯。

jǐng chá dài bǔ le nà ge zuì fàn

ตำรวจจับกุมอาชญากรคนนั้น
7 触犯 chù fàn — ละเมิด HSK 7
- 触 สัมผัส, สัมผัสกับ
- 犯 ละเมิด, กระทำ (ผิด)
ตัวอย่าง

他触犯了法律，被警察逮捕了。

tā chù fàn le fǎ lǜ bèi jǐng chá dài bǔ le

เขาละเมิดกฎหมายและถูกตำรวจจับกุม