คำ

两翼 (liǎng yì) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 两翼

名 míng คำนาม

ปีกทั้งสองข้าง

鸟儿展开两翼飞向天空。

niǎo er zhǎn kāi liǎng yì fēi xiàng tiān kōng

นกกางปีกทั้งสองข้างและบินไปยังท้องฟ้า

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

两 liǎng — ทั้งสอง; สอง

1 两岸 liǎng àn — สองฝั่ง; ทั้งสองฝั่ง (ของช่องแคบ) HSK 6
- 两 ทั้งสอง; สอง
- 岸 ฝั่ง; ชายฝั่ง
ตัวอย่าง

两岸人民都希望和平。

liǎng àn rén mín dōu xī wàng hé píng

ประชาชนทั้งสองฝั่งต่างหวังสันติภาพ
2 两极 liǎng jí — สองขั้วโลก; สุดขั้ว HSK 6
- 两 สอง; ทั้งสอง
- 极 ขั้ว; จุดสุดขั้ว
ตัวอย่าง

地球的两极非常寒冷。

dì qiú de liǎng jí fēi cháng hán lěng

ขั้วโลกทั้งสองของโลกหนาวมาก
3 一举两得 yì jǔ liǎng dé — ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว HSK 7
- 一 หนึ่ง
- 举 การกระทำ
- 两 สอง
- 得 ได้รับ
ตัวอย่าง

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

แผนนี้ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
4 两下子 liǎng xià zi — ความสามารถบางอย่าง; เทคนิคสองสามอย่าง HSK 7
- 两 สอง, บางอย่าง (แสดงถึงจำนวนปานกลาง)
- 下 ลักษณนามสำหรับการกระทำหรือการเคลื่อนไหว (เช่น การตี หรือเทคนิค)
- 子 คำต่อท้ายที่ทำให้วลีกลายเป็นคำนามหมายถึง 'ทักษะ/ความสามารถ'
ตัวอย่าง

别看她年轻，做菜还真有两下子。

bié kàn tā niánqīng zuò cài hái zhēn yǒu liǎng xià zi

อย่าดูถูกเพราะเธอยังเด็ก เธอทำอาหารเก่งจริงๆ นะ
5 两口子 liǎng kǒu zi — สามีภรรยา HSK 7
- 两 สอง (คน)
- 口 คน (ลักษณนามสำหรับสมาชิกในครอบครัว)
- 子 คำต่อท้าย (ทำให้คำเป็นแบบพูด)
ตัวอย่าง

他们两口子经营着一家小餐馆。

tā men liǎng kǒu zi jīng yíng zhe yī jiā xiǎo cān guǎn

สามีภรรยาคู่นั้นดำเนินการร้านอาหารเล็กๆ

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 两手 liǎng shǒu — สองมือ HSK 7
- 两 ทั้งสอง
- 手 มือ
ตัวอย่าง

孩子用两手抱着玩具熊。

hái zi yòng liǎng shǒu bào zhe wán jù xióng

เด็กกอดตุ๊กตาหมีด้วยสองมือ
7 两栖 liǎng qī — สะเทินน้ำสะเทินบก HSK 7
- 两 ทั้งสอง, สอง (สภาพแวดล้อม)
- 栖 อาศัย, แหล่งที่อยู่
ตัวอย่าง

青蛙是两栖动物。

qīng wā shì liǎng qī dòng wù

กบเป็นสัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก

翼 yì — ปีก

1 不翼而飞 bú yì ér fēi — หายไปอย่างไร้ร่องรอย HSK 7
- 不 ไม่, ไม่มี
- 翼 ปีก
- 而 แต่, อย่างไรก็ตาม
- 飞 บิน
ตัวอย่าง

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

กระเป๋าสตางค์ของฉันหายไปอย่างไร้ร่องรอย
2 小心翼翼 xiǎo xīn yì yì — อย่างระมัดระวัง HSK 7
- 小 เล็ก; ประกอบกับ 心 แปลว่า 'ระวัง'
- 心 ใจ/จิตใจ; ประกอบกับ 小 แปลว่า 'ระวัง'
- 翼 ปีก; สัญลักษณ์ของความระมัดระวังที่ปกป้อง
- 翼 ปีก (ซ้ำ); เน้นความระมัดระวังอย่างมาก
ตัวอย่าง

妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。

mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao

แม่อุ้มทารกแรกเกิดอย่างระมัดระวัง