Слово

麻烦 (má fan) — Значение китайского слова

HSK 4

Значение 麻烦

动 dòng глагол

беспокоить

我不想麻烦你。

wǒ bù xiǎng má fan nǐ

Я не хочу вас беспокоить.

形 xíng прилагательное

хлопотный

麻烦的事情总是让人头疼。

má fan de shì qing zǒng shì ràng rén tóu téng

Хлопотные дела всегда доставляют людям головную боль.

名 míng существительное

хлопоты

我不想给你添麻烦。

wǒ bù xiǎng gěi nǐ tiān má fan

Я не хочу доставлять тебе хлопоты.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

麻 má — запутанный

1 芝麻 zhī ma — кунжут HSK 7
- 芝 кунжут (растение)
- 麻 конопля, волокнистое растение
Пример

这个面包上撒了很多芝麻。

zhè ge miàn bāo shàng sǎ le hěn duō zhī ma

На этом хлебе посыпано много кунжута.
2 麻将 má jiàng — маджонг HSK 7
- 麻 воробей (от 麻雀); относится к щелкающему звуку плиток
- 将 завершает название игры (от 麻雀, воробей)
Пример

我们周末经常打麻将。

wǒ men zhōu mò jīng cháng dǎ má jiàng

Мы часто играем в маджонг по выходным.
3 麻木 má mù — онемелый HSK 7
- 麻 онемелый, покалывающий
- 木 деревянный, бесчувственный
Пример

我的腿坐久了感到麻木。

wǒ de tuǐ zuò jiǔ le gǎn dào má mù

Моя нога онемела после долгого сидения.
4 麻痹 má bì — парализовать, вызывать онемение HSK 7
- 麻 онемение, отсутствие чувствительности
- 痹 паралич, блокировка
Пример

寒冷麻痹了我的手指。

hán lěng má bì le wǒ de shǒu zhǐ

Холод вызвал онемение моих пальцев.
5 麻辣 má là — онемляющий и острый HSK 7
- 麻 онемение, покалывание
- 辣 острый, жгучий (как перец чили)
Пример

我很喜欢吃麻辣火锅。

wǒ hěn xǐ huan chī má là huǒ guō

Я очень люблю есть острый сычуаньский хого.

烦 fán / fan — раздраженный

Произношение в контексте: fan

1 烦恼 fán nǎo — обеспокоенный HSK 4
- 烦 раздраженный, обремененный
- 恼 огорченный, расстроенный
Пример

他最近很烦恼。

tā zuì jìn hěn fán nǎo

Он в последнее время очень обеспокоен.
2 不耐烦 bú nài fán — нетерпеливый HSK 6
- 不 не
- 耐 терпеть, выносить
- 烦 раздраженный, обеспокоенный
Пример

她用不耐烦的语气回答问题。

tā yòng bú nài fán de yǔ qì huí dá wèn tí

Она ответила на вопрос нетерпеливым тоном.
3 不厌其烦 bù yàn qí fán — неустанно, терпеливо HSK 7
- 不 не, отрицание
- 厌 уставать от, пресыщаться
- 其 его, тот (притяжательное/указательное)
- 烦 беспокойство, досада, хлопоты
Пример

老师不厌其烦地给学生解释这个问题。

lǎo shī bù yàn qí fán de gěi xué sheng jiě shì zhè ge wèn tí

Учитель терпеливо объясняет ученикам эту задачу.
4 厌烦 yàn fán — надоедать HSK 7
- 厌 не любить, испытывать отвращение
- 烦 раздраженный, досадный
Пример

我厌烦了每天重复同样的工作。

wǒ yàn fán le měi tiān chóng fù tóng yàng de gōng zuò

Мне надоело повторять одну и ту же работу каждый день.
5 烦躁 fán zào — раздражённый HSK 7
- 烦 раздосадованный, обеспокоенный
- 躁 беспокойный, взволнованный
Пример

天气太热让人感觉烦躁。

tiān qì tài rè ràng rén gǎn jué fán zào

Жаркая погода заставляет людей чувствовать себя раздражёнными.