Слово

麻辣 (má là) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 麻辣

形 xíng прилагательное

онемляющий и острый

我很喜欢吃麻辣火锅。

wǒ hěn xǐ huan chī má là huǒ guō

Я очень люблю есть острый сычуаньский хого.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

麻 má — онемение, покалывание

1 麻烦 má fan — беспокоить HSK 4
- 麻 запутанный
- 烦 раздраженный
Пример

我不想麻烦你。

wǒ bù xiǎng má fan nǐ

Я не хочу вас беспокоить.
2 芝麻 zhī ma — кунжут HSK 7
- 芝 кунжут (растение)
- 麻 конопля, волокнистое растение
Пример

这个面包上撒了很多芝麻。

zhè ge miàn bāo shàng sǎ le hěn duō zhī ma

На этом хлебе посыпано много кунжута.
3 麻将 má jiàng — маджонг HSK 7
- 麻 воробей (от 麻雀); относится к щелкающему звуку плиток
- 将 завершает название игры (от 麻雀, воробей)
Пример

我们周末经常打麻将。

wǒ men zhōu mò jīng cháng dǎ má jiàng

Мы часто играем в маджонг по выходным.
4 麻木 má mù — онемелый HSK 7
- 麻 онемелый, покалывающий
- 木 деревянный, бесчувственный
Пример

我的腿坐久了感到麻木。

wǒ de tuǐ zuò jiǔ le gǎn dào má mù

Моя нога онемела после долгого сидения.
5 麻痹 má bì — парализовать, вызывать онемение HSK 7
- 麻 онемение, отсутствие чувствительности
- 痹 паралич, блокировка
Пример

寒冷麻痹了我的手指。

hán lěng má bì le wǒ de shǒu zhǐ

Холод вызвал онемение моих пальцев.

辣 là — острый, жгучий (как перец чили)

1 酸甜苦辣 suān tián kǔ là — радости и горести жизни HSK 5
- 酸 кислый; представляет печаль и трудности
- 甜 сладкий; представляет счастье и радость
- 苦 горький; представляет лишения и страдания
- 辣 острый; представляет острые и сложные переживания
Пример

在国外生活，我尝遍了酸甜苦辣。

zài guó wài shēng huó wǒ cháng biàn le suān tián kǔ là

Живя за границей, я испытал все радости и горести жизни.
2 辣椒 là jiāo — перец чили HSK 6
- 辣 острый (описывает остроту)
- 椒 перец (растение/плод)
Пример

这道菜太辣了，放了很多辣椒。

zhè dào cài tài là le fàng le hěn duō là jiāo

Это блюдо слишком острое, в него положили много перца чили.
3 火辣辣 huǒ là là — жгуче-горячий, обжигающий HSK 7
- 火 огонь; указывает на жгучее, огненное качество
- 辣 острый, жгучий; передает жгучее, обжигающее ощущение
- 辣 острый (повтор); усиливает и подчеркивает жгучее ощущение
Пример

太阳火辣辣地照在脸上。

tài yáng huǒ là là de zhào zài liǎn shàng

Солнце жгуче-горячо светит на лицо.