Слово

烦闷 (fán mèn) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 烦闷

形 xíng прилагательное

тоскливый и подавленный

他最近心情很烦闷。

tā zuì jìn xīn qíng hěn fán mèn

В последнее время он чувствует себя тоскливым и подавленным.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

烦 fán — раздражённый, огорчённый

1 烦恼 fán nǎo — обеспокоенный HSK 4
- 烦 раздраженный, обремененный
- 恼 огорченный, расстроенный
Пример

他最近很烦恼。

tā zuì jìn hěn fán nǎo

Он в последнее время очень обеспокоен.
2 麻烦 má fan — беспокоить HSK 4
- 麻 запутанный
- 烦 раздраженный
Пример

我不想麻烦你。

wǒ bù xiǎng má fan nǐ

Я не хочу вас беспокоить.
3 不耐烦 bú nài fán — нетерпеливый HSK 6
- 不 не
- 耐 терпеть, выносить
- 烦 раздраженный, обеспокоенный
Пример

她用不耐烦的语气回答问题。

tā yòng bú nài fán de yǔ qì huí dá wèn tí

Она ответила на вопрос нетерпеливым тоном.
4 不厌其烦 bù yàn qí fán — неустанно, терпеливо HSK 7
- 不 не, отрицание
- 厌 уставать от, пресыщаться
- 其 его, тот (притяжательное/указательное)
- 烦 беспокойство, досада, хлопоты
Пример

老师不厌其烦地给学生解释这个问题。

lǎo shī bù yàn qí fán de gěi xué sheng jiě shì zhè ge wèn tí

Учитель терпеливо объясняет ученикам эту задачу.
5 厌烦 yàn fán — надоедать HSK 7
- 厌 не любить, испытывать отвращение
- 烦 раздраженный, досадный
Пример

我厌烦了每天重复同样的工作。

wǒ yàn fán le měi tiān chóng fù tóng yàng de gōng zuò

Мне надоело повторять одну и ту же работу каждый день.

闷 mèn — подавленный, угнетённый

1 沉闷 chén mèn — гнетущий и скучный HSK 7
- 沉 тяжелый, давящий
- 闷 душный, скучный
Пример

雨天的气氛总是很沉闷。

yǔ tiān de qì fēn zǒng shì hěn chén mèn

Атмосфера в дождливые дни всегда гнетущая и скучная.
2 纳闷儿 nà mènr — недоумевать HSK 7
- 纳 вмещать (чувство в уме)
- 闷 озадаченный, смущенный
- 儿 уменьшительный суффикс (пекинский диалект)
Пример

我真纳闷儿，他为什么不来。

wǒ zhēn nà mènr tā wèi shén me bù lái

Я действительно недоумеваю, почему он не пришел.
3 郁闷 yù mèn — подавленный, угнетённый HSK 7
- 郁 меланхолия, мрачность, подавленное состояние
- 闷 угнетённость, подавленность, чувство фрустрации
Пример

考试没考好，她感到很郁闷。

kǎo shì méi kǎo hǎo tā gǎn dào hěn yù mèn

Она плохо сдала экзамен и чувствует себя очень подавленной.