解救 (jiě jiù) — Значение китайского слова

军队解放了这座城市。

jūn duì jiě fàng le zhè zuò chéng shì

Армия освободила этот город.

老师正在解答学生的问题。

lǎo shī zhèng zài jiě dá xué sheng de wèn tí

Учитель отвечает на вопросы учеников.

他在为足球比赛解说。

tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

Он комментирует футбольный матч.

专家解读了最新的政策。

zhuān jiā jiě dú le zuì xīn de zhèng cè

Эксперты интерпретировали последнюю политику.

老师正在讲解这个语法点。

lǎo shī zhèng zài jiǎng jiě zhè ge yǔ fǎ diǎn

Учитель объясняет эту грамматическую тему.

请不要误解我的意思。

qǐng bù yào wù jiě wǒ de yì si

Пожалуйста, не поймите меня неправильно.

我对他的行为感到不解。

wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

Я не понимаю его поведение.

有机物会自然分解。

yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

Органические вещества естественным образом разлагаются.

他成功化解了双方的误会。

tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

Он успешно разрешил недоразумение между обеими сторонами.

经过调解，两家人终于和解了。

jīng guò tiáo jiě liǎng jiā rén zhōng yú hé jiě le

После посредничества две семьи наконец примирились.

糖在热水中很快溶解。

táng zài rè shuǐ zhōng hěn kuài róng jiě

Сахар быстро растворяется в горячей воде.

敌军在猛烈的攻击下迅速瓦解了。

dí jūn zài měng liè de gōng jī xià xùn sù wǎ jiě le

Вражеская армия быстро развалилась под яростной атакой.

他成功破解了这个密码。

tā chéng gōng pò jiě le zhè gè mì mǎ

Он успешно взломал этот пароль.

我很想听听你对这个问题的见解。

wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

Мне очень хотелось бы услышать ваше мнение по этому вопросу.

苏联在1991年解体了。

Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

Советский Союз распался в 1991 году.

医生在解剖课上解剖了一只青蛙。

yī shēng zài jiě pōu kè shàng jiě pōu le yī zhī qīng wā

Врач препарировал лягушку на уроке анатомии.

她用一个笑话为大家解围。

tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

Она использовала шутку, чтобы разрядить неловкую обстановку для всех.

公司决定解散这个部门。

gōng sī jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén

Компания решила распустить этот отдел.

我们需要解析这些数据。

wǒ men xū yào jiě xī zhè xiē shù jù

Нам нужно проанализировать эти данные.

这杯冷水真解渴。

zhè bēi lěng shuǐ zhēn jiě kě

Этот стакан холодной воды действительно утоляет жажду.

他决定和公司解约。

tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

Он решил расторгнуть договор с компанией.

他终于从痛苦中解脱出来了。

tā zhōng yú cóng tòng kǔ zhōng jiě tuō chū lái le

Он наконец освободился от страданий.

政府宣布解除紧急状态。

zhèng fǔ xuān bù jiě chú jǐn jí zhuàng tài

Правительство объявило об отмене чрезвычайного положения.

公司因为经济困难解雇了一些员工。

gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nán jiě gù le yī xiē yuán gōng

Компания уволила некоторых сотрудников из-за финансовых трудностей.

社区工作者帮助调解邻里纠纷。

shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

Работники общины помогают разрешать споры между соседями.

希望你能谅解他的处境。

xī wàng nǐ néng liàng jiě tā de chǔ jìng

Надеюсь, ты сможешь понять его положение.

他不停地为自己的错误辩解。

tā bù tíng de wèi zì jǐ de cuò wù biàn jiě

Он не переставал оправдываться за свои ошибки.

消防队立即赶到现场救援被困人员。

xiāo fáng duì lì jí gǎn dào xiàn chǎng jiù yuán bèi kùn rén yuán

Пожарные немедленно прибыли на место происшествия, чтобы спасти застрявших людей.

军队正在灾区救灾。

jūn duì zhèng zài zāi qū jiù zāi

Армия проводит ликвидацию последствий стихийных бедствий в зоне бедствия.

他在水里大声求救。

tā zài shuǐ lǐ dà shēng qiú jiù

Он громко звал на помощь в воде.

他在水中挣扎，大声呼救。

tā zài shuǐ zhōng zhēng zhá dà shēng hū jiù

Он барахтался в воде и громко звал на помощь.

医生拯救了病人的生命。

yī shēng zhěng jiù le bìng rén de shēng mìng

Врач спас жизнь пациента.

医生努力挽救病人的生命。

yī shēng nǔ lì wǎn jiù bìng rén de shēng mìng

Врач изо всех сил старался спасти жизнь пациента.

救援队正在山区进行搜救工作。

jiù yuán duì zhèng zài shān qū jìn xíng sōu jiù gōng zuò

Спасательная команда проводит поисково-спасательные работы в горной местности.

救死扶伤是医务工作者的天职。

jiù sǐ fú shāng shì yī wù gōng zuò zhě de tiān zhí

Спасение умирающих и лечение раненых — священный долг медицинских работников.

医院全力救治危重病人。

yī yuàn quán lì jiù zhì wēi zhòng bìng rén

Больница делает все возможное, чтобы лечить тяжелобольных пациентов.

政府救济灾区的难民。

zhèng fǔ jiù jì zāi qū de nàn mín

Правительство оказывает помощь беженцам в зоне бедствия.

消防员成功营救了被困在火场中的人。

xiāo fáng yuán chéng gōng yíng jiù le bèi kùn zài huǒ chǎng zhōng de rén

Пожарные успешно спасли людей, попавших в ловушку в огне.

现在补救还来得及。

xiàn zài bǔ jiù hái lái dé jí

Сейчас ещё не поздно всё исправить.