ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

东

dōng HSK 1
东 dōng HSK 1
  • 1. восток (одно из четырёх основных направлений, сторона восхода солнца, противоположность «западу»)
  • 2. хозяин (в древности место хозяина было на востоке, гостя — на западе)
  • 3. принимающая сторона, угощающий (东道)
  • 4. фамилия
  • 5. см. «东乡族» — национальное меньшинство Китая
  • 6. на восток, в восточном направлении
Слова с 东 как dōng (10)
  • 1 东西 dōng xi — вещь HSK 1
    • 东 часть идиоматического слова со значением 'вещь'
    • 西 часть идиоматического слова со значением 'вещь'
    Пример

    我买了一些东西。

    wǒ mǎi le yī xiē dōng xi

    Я купил несколько вещей.

  • 2 东北 dōng běi — северо-восток HSK 3
    • 东 восток
    • 北 север
    Пример

    东北的冬天很冷。

    dōng běi de dōng tiān hěn lěng

    Зима на северо-востоке очень холодная.

  • 3 东南 dōng nán — юго-восток HSK 3
    Пример

    我们向东南方向前进。

    wǒ men xiàng dōng nán fāng xiàng qián jìn

    Мы движемся в юго-восточном направлении.

  • 4 东方 dōng fāng — восток HSK 3
    • 东 восток (сторона света)
    • 方 направление, сторона
    Пример

    太阳从东方升起。

    tài yáng cóng dōng fāng shēng qǐ

    Солнце восходит с востока.

  • 5 东部 dōng bù — восточная часть HSK 4
    • 东 восток (направление)
    • 部 часть, участок, регион
    Пример

    他住在城市的东部。

    tā zhù zài chéng shì de dōng bù

    Он живёт в восточной части города.

Показать больше (+5)
  • 6 房东 fáng dōng — арендодатель HSK 4
    • 房 дом, жилье, недвижимость
    • 东 владелец, хозяин (имущества)
    Пример

    房东每个月来收租金。

    fáng dōng měi gè yuè lái shōu zū jīn

    Арендодатель приходит каждый месяц собирать арендную плату.

  • 7 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — бегать повсюду HSK 7
    • 东 восток (представляет одно направление)
    • 奔 бежать/мчаться (передает поспешное движение)
    • 西 запад (представляет противоположное направление)
    • 走 идти/ходить (подчеркивает непрерывное движение)
    Пример

    他为了找工作东奔西走了好几个月。

    tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

    Он несколько месяцев бегал повсюду в поисках работы.

  • 8 东张西望 dōng zhāng xī wàng — оглядываться по сторонам HSK 7
    • 东 восток (представляет одно направление)
    • 张 смотреть, глядеть (первое действие взгляда)
    • 西 запад (представляет противоположное направление)
    • 望 глядеть вдаль (второе действие взгляда)
    Пример

    他在人群中东张西望，好像在找人。

    tā zài rén qún zhōng dōng zhāng xī wàng hǎo xiàng zài zhǎo rén

    Он оглядывался по сторонам в толпе, как будто кого-то искал.

  • 9 东道主 dōng dào zhǔ — хозяин HSK 7
    • 东 восток (из исторического происхождения, теперь часть идиоматического выражения для хозяина)
    • 道 дорога (из исторической 'восточной дороги', теперь часть идиоматического выражения)
    • 主 хозяин, владелец (основное значение, указывающее на того, кто принимает)
    Пример

    中国作为东道主欢迎各国代表参加会议。

    Zhōng guó zuò wéi dōng dào zhǔ huān yíng gè guó dài biǎo cān jiā huì yì

    Китай в качестве хозяина приветствует представителей разных стран на конференции.

  • 10 股东 gǔ dōng — акционер HSK 7
    • 股 акция, доля
    • 东 владелец, держатель
    Пример

    他是这家公司的大股东。

    tā shì zhè jiā gōng sī de dà gǔ dōng

    Он является крупным акционером этой компании.

Структура и написание
东 dōng — восток (одно из четырёх основных направлений, сторона восхода солнца, противоположность «западу»)
东 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 5
冻 dòng замерзать (о жидкости или влагосодержащих веществах)
HSK 6
栋 dòng коньковый прогон или главная балка дома
HSK 7
陈 chén расставлять; располагать; расставлять в порядке

东 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт