直觉 (zhí jué) — Значение китайского слова

这条线与地面垂直。

zhè tiáo xiàn yǔ dì miàn chuí zhí

Эта линия перпендикулярна земле.

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

Перед лицом трудностей мы должны смело идти вперёд.

他径直走进了办公室。

tā jìng zhí zǒu jìn le bàn gōng shì

Он прямо вошёл в офис.

他是一个正直的人，从不说谎。

tā shì yí gè zhèng zhí de rén cóng bù shuō huǎng

Он честный и прямой человек, который никогда не лжет.

他理直气壮地反驳了对方的指责。

tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé

Он уверенно опроверг обвинения оппонента.

我们坐直升机去了山顶。

wǒ men zuò zhí shēng jī qù le shān dǐng

Мы полетели на вертолёте на вершину горы.

这个圆的直径是10厘米。

zhè ge yuán de zhí jìng shì shí lí mǐ

Диаметр этого круга составляет 10 сантиметров.

两点之间直线最短。

liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

Прямая линия — кратчайшее расстояние между двумя точками.

他工作直至深夜。

tā gōng zuò zhí zhì shēn yè

Он работал до глубокой ночи.

这个图表很直观，一看就明白。

zhè ge tú biǎo hěn zhí guān yī kàn jiù míng bai

Эта диаграмма очень наглядная, понятна с первого взгляда.

他勇敢地直视着对手的眼睛。

tā yǒng gǎn de zhí shì zhe duì shǒu de yǎn jing

Он смело смотрел прямо в глаза противнику.

中国有四个直辖市：北京、上海、天津和重庆。

Zhōng guó yǒu sì ge zhí xiá shì Běi jīng Shàng hǎi Tiān jīn hé Chóng qìng

В Китае есть четыре города центрального подчинения: Пекин, Шанхай, Тяньцзинь и Чунцин.

这趟列车直达北京。

zhè tàng liè chē zhí dá běi jīng

Этот поезд идет прямо в Пекин.

她性格耿直，总是直言不讳。

tā xìng gé gěng zhí zǒng shì zhí yán bù huì

Она прямодушная по характеру и всегда говорит прямо.

这幅画给人强烈的视觉冲击。

zhè fú huà gěi rén qiáng liè de shì jué chōng jī

Эта картина производит сильное визуальное впечатление.

时间不知不觉就过去了。

shí jiān bù zhī bù jué jiù guò qù le

Время прошло незаметно.

我发觉他今天很不高兴。

wǒ fā jué tā jīn tiān hěn bù gāo xìng

Я заметил, что он сегодня очень недоволен.

狗的嗅觉非常灵敏。

gǒu de xiù jué fēi cháng líng mǐn

У собак очень острое обоняние.

她立刻察觉到房间里有些不对劲。

tā lì kè chá jué dào fáng jiān lǐ yǒu xiē bù duì jìn

Она сразу же заметила, что что-то не так в комнате.

他因为发烧产生了幻觉。

tā yīn wèi fā shāo chǎn shēng le huàn jué

У него были галлюцинации из-за лихорадки.

他对颜色的知觉很敏锐。

tā duì yán sè de zhī jué hěn mǐn ruì

Его восприятие цвета очень острое.

经过学习，他终于觉悟了自己的错误。

jīng guò xué xí tā zhōng yú jué wù le zì jǐ de cuò wù

После учебы он наконец осознал свои ошибки.

这次经历让她觉醒了。

zhè cì jīng lì ràng tā jué xǐng le

Этот опыт пробудил её.

婴儿通过触觉来探索世界。

yīng ér tōng guò chù jué lái tàn suǒ shì jiè

Младенцы исследуют мир через осязание.

我以为她在生气，原来只是我的错觉。

wǒ yǐ wéi tā zài shēng qì yuán lái zhǐ shì wǒ de cuò jué

Я думал, что она сердится, но это оказалось всего лишь моей иллюзией.