留念 (liú niàn) — Значение китайского слова

我给他留言了，但他还没回复。

wǒ gěi tā liú yán le dàn tā hái méi huí fù

Я оставил ему сообщение, но он еще не ответил.

警察扣留了嫌疑人。

jǐng chá kòu liú le xián yí rén

Полиция задержала подозреваемого.

警察拘留了那个嫌疑人。

jǐng chá jū liú le nà ge xián yí rén

Полиция задержала того подозреваемого.

他收留了一只流浪猫。

tā shōu liú le yì zhī liú làng māo

Он приютил бездомную кошку.

农药残留在蔬菜上可能对健康有害。

nóng yào cán liú zài shū cài shàng kě néng duì jiàn kāng yǒu hài

Остатки пестицидов на овощах могут быть вредны для здоровья.

由于暴风雪，很多旅客滞留在机场。

yóu yú bào fēng xuě hěn duō lǚ kè zhì liú zài jī chǎng

Из-за метели многие пассажиры были задержаны в аэропорту.

开车时要留心路况。

kāi chē shí yào liú xīn lù kuàng

При вождении нужно обращать внимание на дорожную обстановку.

毕业后，我们都很留恋校园生活。

bì yè hòu wǒ men dōu hěn liú liàn xiào yuán shēng huó

После выпуска мы все скучали по студенческой жизни.

请留意交通安全。

qǐng liú yì jiāo tōng ān quán

Пожалуйста, обращайте внимание на безопасность дорожного движения.

过马路的时候一定要留神。

guò mǎ lù de shí hou yí dìng yào liú shén

Переходя дорогу, нужно быть осторожным.

他在北京逗留了三天。

tā zài Běi jīng dòu liú le sān tiān

Он задержался в Пекине на три дня.

这个问题是历史遗留下来的。

zhè ge wèn tí shì lì shǐ yí liú xià lái de

Эта проблема была оставлена историей.

他有坚定的信念。

tā yǒu jiān dìng de xìn niàn

У него твердые убеждения.

我弟弟还在念书。

wǒ dì di hái zài niàn shū

Мой младший брат ещё учится.

我很怀念在北京的日子。

wǒ hěn huái niàn zài běi jīng de rì zi

Я очень скучаю по дням в Пекине.

我很思念家乡。

wǒ hěn sī niàn jiā xiāng

Я очень скучаю по родному городу.

他的设计理念影响了很多人。

tā de shè jì lǐ niàn yǐng xiǎng le hěn duō rén

Его дизайнерская концепция повлияла на многих людей.

他突然有了一个好念头。

tā tū rán yǒu le yí ge hǎo niàn tou

У него вдруг возникла хорошая мысль.

老师的教诲让我念念不忘。

lǎo shī de jiào huì ràng wǒ niàn niàn bù wàng

Я всегда помню наставления учителя.

这部电影充满悬念，让观众一直紧张到最后。

zhè bù diàn yǐng chōng mǎn xuán niàn ràng guān zhòng yì zhí jǐn zhāng dào zuì hòu

Этот фильм полон напряжения, держа зрителей в напряжении до самого конца.

人们悼念在地震中遇难的人。

rén men dào niàn zài dì zhèn zhōng yù nàn de rén

Люди скорбят о погибших в землетрясении.

母亲总是挂念在外工作的儿子。

mǔ qīn zǒng shì guà niàn zài wài gōng zuò de ér zi

Мать всегда беспокоится о сыне, который работает вдали от дома.

广场中央矗立着一座高大的纪念碑。

guǎng chǎng zhōng yāng chù lì zhe yī zuò gāo dà de jì niàn bēi

В центре площади возвышается высокий памятник.