Слово

郁闷 (yù mèn) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 郁闷

形 xíng прилагательное

подавленный, угнетённый

考试没考好，她感到很郁闷。

kǎo shì méi kǎo hǎo tā gǎn dào hěn yù mèn

Она плохо сдала экзамен и чувствует себя очень подавленной.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

郁 yù — меланхолия, мрачность, подавленное состояние

1 忧郁 yōu yù — меланхоличный HSK 7
- 忧 беспокойство, печаль, тревога
- 郁 подавленный, сдержанный, накопившийся
Пример

他最近看起来很忧郁。

tā zuì jìn kàn qǐ lái hěn yōu yù

Он в последнее время выглядит очень меланхоличным.
2 抑郁 yì yù — подавленный HSK 7
- 抑 подавлять, сдерживать
- 郁 мрачный, накопившийся
Пример

他最近心情很抑郁。

tā zuì jìn xīn qíng hěn yì yù

В последнее время он чувствует себя очень подавленным.
3 抑郁症 yì yù zhèng — депрессия HSK 7
- 抑 подавление, угнетение
- 郁 меланхолия, мрачность
- 症 болезнь, состояние, синдром
Пример

她患有抑郁症，需要专业治疗。

tā huàn yǒu yì yù zhèng xū yào zhuān yè zhì liáo

Она страдает от депрессии и нуждается в профессиональном лечении.
4 浓郁 nóng yù — насыщенный и интенсивный HSK 7
- 浓 густой, концентрированный, крепкий
- 郁 плотный, интенсивный, насыщенный
Пример

这杯咖啡散发出浓郁的香味。

zhè bēi kā fēi sàn fā chū nóng yù de xiāng wèi

Эта чашка кофе источает насыщенный и интенсивный аромат.

闷 mèn — угнетённость, подавленность, чувство фрустрации

1 沉闷 chén mèn — гнетущий и скучный HSK 7
- 沉 тяжелый, давящий
- 闷 душный, скучный
Пример

雨天的气氛总是很沉闷。

yǔ tiān de qì fēn zǒng shì hěn chén mèn

Атмосфера в дождливые дни всегда гнетущая и скучная.
2 烦闷 fán mèn — тоскливый и подавленный HSK 7
- 烦 раздражённый, огорчённый
- 闷 подавленный, угнетённый
Пример

他最近心情很烦闷。

tā zuì jìn xīn qíng hěn fán mèn

В последнее время он чувствует себя тоскливым и подавленным.
3 纳闷儿 nà mènr — недоумевать HSK 7
- 纳 вмещать (чувство в уме)
- 闷 озадаченный, смущенный
- 儿 уменьшительный суффикс (пекинский диалект)
Пример

我真纳闷儿，他为什么不来。

wǒ zhēn nà mènr tā wèi shén me bù lái

Я действительно недоумеваю, почему он не пришел.