ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

方便面 (fāng biàn miàn) — Значение китайского слова

HSK 3

方便面 (fāng biàn miàn) — китайское слово: лапша быстрого приготовления. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 方便面

名 míng существительное

лапша быстрого приготовления

他经常在宿舍煮方便面。

tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn

Он часто готовит лапшу быстрого приготовления в общежитии.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

方 fāng — метод, способ (часть слова 'удобный')

Слова с этим иероглифом (40)
  • 1 东方 dōng fāng — восток HSK 3
    • 东 восток (сторона света)
    • 方 направление, сторона
    Пример

    太阳从东方升起。

    tài yáng cóng dōng fāng shēng qǐ

    Солнце восходит с востока.

  • 2 北方 běi fāng — север HSK 3
    • 北 север (сторона света)
    • 方 сторона, регион, область
    Пример

    北方的冬天很冷。

    běi fāng de dōng tiān hěn lěng

    Зима на севере очень холодная.

  • 3 南方 nán fāng — юг HSK 3
    • 南 юг (сторона света)
    • 方 направление, регион
    Пример

    我来自南方。

    wǒ lái zì nán fāng

    Я родом с юга.

  • 4 地方 dì fang — место HSK 3
    • 地 земля, территория
    • 方 регион, сторона
    Пример

    我喜欢这个地方。

    wǒ xǐ huan zhè ge dì fang

    Мне нравится это место.

  • 5 方便 fāng biàn — удобный HSK 3
    • 方 способ, метод
    • 便 легкость, удобство
    Пример

    这里交通很方便。

    zhè lǐ jiāo tōng hěn fāng biàn

    Транспорт здесь очень удобный.

Показать больше (+35)
  • 6 方向 fāng xiàng — направление HSK 3
    • 方 квадрат; сторона; пространственный аспект
    • 向 к; лицом к; ориентация
    Пример

    他朝着相反的方向走去。

    tā cháo zhe xiāng fǎn de fāng xiàng zǒu qù

    Он пошёл в противоположном направлении.

  • 7 方法 fāng fǎ — метод HSK 3
    • 方 путь, способ, направление
    • 法 закон, стандарт, установленный способ
    Пример

    这个方法很有效。

    zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào

    Этот метод очень эффективен.

  • 8 西方 xī fāng — Запад HSK 3
    • 西 запад
    • 方 сторона, регион
    Пример

    西方文化对世界产生了深远的影响。

    xī fāng wén huà duì shì jiè chǎn shēng le shēn yuǎn de yǐng xiǎng

    Западная культура оказала глубокое влияние на мир.

  • 9 前方 qián fāng — впереди HSK 4
    • 前 передний, вперёд
    • 方 направление, сторона
    Пример

    前方有一个红绿灯。

    qián fāng yǒu yí gè hóng lǜ dēng

    Впереди есть светофор.

  • 10 对方 duì fāng — другая сторона HSK 4
    • 对 противоположный, обращенный
    • 方 сторона, партия
    Пример

    你应该尊重对方的意见。

    nǐ yīng gāi zūn zhòng duì fāng de yì jiàn

    Вы должны уважать мнение другой стороны.

  • 11 方式 fāng shì — способ, метод HSK 4
    • 方 направление, сторона, способ
    • 式 стиль, форма, образец
    Пример

    每个人都有自己的学习方式。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xué xí fāng shì

    У каждого есть свой способ обучения.

  • 12 方面 fāng miàn — аспект HSK 4
    • 方 направление, сторона
    • 面 поверхность, сторона
    Пример

    在这方面他很有经验。

    zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn

    В этом аспекте у него большой опыт.

  • 13 双方 shuāng fāng — обе стороны HSK 5
    • 双 оба, двойной
    • 方 сторона
    Пример

    双方达成了协议。

    shuāng fāng dá chéng le xié yì

    Обе стороны достигли соглашения.

  • 14 方案 fāng àn — план, программа HSK 5
    • 方 метод, способ, подход
    • 案 план, предложение, проект
    Пример

    公司正在讨论新的发展方案。

    gōng sī zhèng zài tǎo lùn xīn de fā zhǎn fāng àn

    Компания обсуждает новую программу развития.

  • 15 大方 dà fang — щедрый; естественный HSK 6
    • 大 большой; великий
    • 方 манера; способ
    Пример

    他很大方，总是请朋友吃饭。

    tā hěn dà fang zǒng shì qǐng péng you chī fàn

    Он очень щедрый, всегда угощает друзей.

  • 16 官方 guān fāng — официальный HSK 6
    • 官 правительство/официальная власть
    • 方 сторона
    Пример

    官方网站提供详细信息。

    guān fāng wǎng zhàn tí gōng xiáng xì xìn xī

    Официальный сайт предоставляет подробную информацию.

  • 17 平方 píng fāng — квадрат HSK 6
    • 平 равный, ровный (представляет равное умножение)
    • 方 квадрат, степень (геометрическая/математическая степень)
    Пример

    5的平方是25。

    wǔ de píng fāng shì èr shí wǔ

    5 в квадрате равно 25.

  • 18 平方米 píng fāng mǐ — квадратный метр HSK 6
    • 平 квадратный (математический термин, первая часть слова 'в квадрате')
    • 方 квадратный (завершает математический термин 'в квадрате')
    • 米 метр (единица длины)
    Пример

    这间公寓的面积是80平方米。

    zhè jiān gōng yù de miàn jī shì bā shí píng fāng mǐ

    Площадь этой квартиры составляет 80 квадратных метров.

  • 19 方位 fāng wèi — направление HSK 6
    • 方 сторона, направление
    • 位 положение, место
    Пример

    指南针可以帮助你辨别方位。

    zhǐ nán zhēn kě yǐ bāng zhù nǐ biàn bié fāng wèi

    Компас может помочь вам определить направления.

  • 20 方方面面 fāng fāng miàn miàn — все аспекты HSK 6
    • 方 сторона, направление, аспект
    • 方 повтор для подчеркивания множественности
    • 面 лицо, поверхность, аспект, измерение
    • 面 повтор для подчеркивания всесторонности
    Пример

    我们要考虑这个问题的方方面面。

    wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn

    Нам нужно рассмотреть все аспекты этой проблемы.

  • 21 方言 fāng yán — диалект HSK 6
    • 方 регион, местность
    • 言 речь, язык
    Пример

    我听不懂这里的方言。

    wǒ tīng bu dǒng zhè lǐ de fāng yán

    Я не понимаю местный диалект здесь.

  • 22 比方 bǐ fang — приводить пример, делать сравнение HSK 6
    • 比 сравнивать, уподоблять
    • 方 способ, метод
    Пример

    老师比方说，学习就像盖房子，要打好基础。

    lǎo shī bǐ fang shuō xué xí jiù xiàng gài fáng zi yào dǎ hǎo jī chǔ

    Учитель привёл пример, сказав, что учёба — это как строительство дома: нужно заложить хороший фундамент.

  • 23 远方 yuǎn fāng — далёкое место HSK 6
    • 远 далёкий, дальний
    • 方 место, сторона
    Пример

    远方传来歌声。

    yuǎn fāng chuán lái gē shēng

    Издалека донеслось пение.

  • 24 全方位 quán fāng wèi — всесторонний HSK 7
    • 全 полный, весь, целый
    • 方 направление, сторона, аспект
    • 位 позиция, место, положение
    Пример

    这家公司提供全方位的服务。

    zhè jiā gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù

    Эта компания предоставляет всесторонние услуги.

  • 25 千方百计 qiān fāng bǎi jì — всеми возможными способами HSK 7
    • 千 тысяча (представляющая множество)
    • 方 метод, способ, подход
    • 百 сто (подчеркивающее многочисленность)
    • 计 план, стратегия, схема
    Пример

    父母千方百计为孩子创造更好的生活条件。

    fù mǔ qiān fāng bǎi jì wèi hái zi chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn

    Родители делают всё возможное, чтобы создать лучшие условия жизни для своих детей.

  • 26 单方面 dān fāng miàn — односторонний HSK 7
    • 单 один, единственный
    • 方 сторона
    • 面 аспект, сторона
    Пример

    他单方面决定取消合同。

    tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

    Он в одностороннем порядке решил расторгнуть контракт.

  • 27 四方 sì fāng — все стороны HSK 7
    • 四 четыре (указывает на четыре стороны света)
    • 方 направление, сторона (пространственная ориентация)
    Пример

    客人从四方来参加婚礼。

    kè rén cóng sì fāng lái cān jiā hūn lǐ

    Гости приехали со всех сторон, чтобы присутствовать на свадьбе.

  • 28 四面八方 sì miàn bā fāng — со всех сторон HSK 7
    • 四 четыре (представляет четыре стороны света)
    • 面 сторона/грань (обозначает стороны или поверхности)
    • 八 восемь (представляет восемь направлений)
    • 方 направление/сторона (обозначает направления или области)
    Пример

    人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

    rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

    Люди приехали со всех сторон, чтобы принять участие в праздновании.

  • 29 处方 chǔ fāng — рецепт HSK 7
    • 处 иметь дело с, обрабатывать (лечение)
    • 方 формула, метод (письменный план)
    Пример

    医生给我开了处方。

    yī shēng gěi wǒ kāi le chǔ fāng

    Врач выписал мне рецепт.

  • 30 女方 nǚ fāng — сторона невесты HSK 7
    • 女 женщина, женский (указывает на женскую сторону)
    • 方 сторона, партия (указывает на сторону в отношениях)
    Пример

    婚礼上，女方的家人坐在左边。

    hūn lǐ shàng nǚ fāng de jiā rén zuò zài zuǒ biān

    На свадьбе семья невесты сидела слева.

  • 31 想方设法 xiǎng fāng shè fǎ — использовать все возможные средства HSK 7
    • 想 думать (о методах)
    • 方 способ, метод
    • 设 изобретать, устанавливать
    • 法 метод, подход
    Пример

    为了帮助孩子，父母想方设法筹集资金。

    wèi le bāng zhù hái zi fù mǔ xiǎng fāng shè fǎ chóu jí zī jīn

    Чтобы помочь ребенку, родители использовали все возможные средства для сбора средств.

  • 32 方向盘 fāng xiàng pán — руль HSK 7
    • 方 направление, способ
    • 向 направление, ориентация, к
    • 盘 колесо, диск, круглый объект
    Пример

    他紧紧握住方向盘。

    tā jǐn jǐn wò zhù fāng xiàng pán

    Он крепко держал руль.

  • 33 方圆 fāng yuán — окрестность; радиус HSK 7
    • 方 квадрат; область; направление (пространственное измерение)
    • 圆 круглый; круговой (указывает на охват со всех сторон)
    Пример

    这里方圆十里没有人烟。

    zhè lǐ fāng yuán shí lǐ méi yǒu rén yān

    Здесь в радиусе десяти ли нет человеческого жилья.

  • 34 方针 fāng zhēn — политика HSK 7
    • 方 направление, путь, подход
    • 针 цель, направленность, фокус
    Пример

    政府制定了新的经济方针。

    zhèng fǔ zhì dìng le xīn de jīng jì fāng zhēn

    Правительство разработало новую экономическую политику.

  • 35 男方 nán fāng — мужская сторона; сторона жениха HSK 7
    • 男 мужской; мужчина (указывает на пол/сторону)
    • 方 сторона; партия (обозначает сторону или участника в деле)
    Пример

    在婚礼筹备中，男方负责安排酒席。

    zài hūn lǐ chóu bèi zhōng nán fāng fù zé ān pái jiǔ xí

    В процессе подготовки к свадьбе мужская сторона отвечает за организацию банкета.

  • 36 秘方 mì fāng — секретный рецепт HSK 7
    • 秘 секретный, тайный
    • 方 рецепт, формула
    Пример

    这家餐厅的秘方吸引了很多顾客。

    zhè jiā cān tīng de mì fāng xī yǐn le hěn duō gù kè

    Секретный рецепт этого ресторана привлекает много клиентов.

  • 37 立方 lì fāng — куб HSK 7
    • 立 трёхмерный, в третьей степени
    • 方 квадрат, геометрическое измерение
    Пример

    二的立方是八。

    èr de lì fāng shì bā

    Два в кубе равно восьми.

  • 38 立方米 lì fāng mǐ — кубический метр HSK 7
    • 立 кубический, трехмерный (стоящий вертикально)
    • 方 степень, показатель степени (в квадрате/в кубе)
    • 米 метр (единица длины)
    Пример

    这个房间的体积是30立方米。

    zhè ge fáng jiān de tǐ jī shì sān shí lì fāng mǐ

    Объем этой комнаты составляет 30 кубических метров.

  • 39 药方 yào fāng — рецепт HSK 7
    • 药 лекарство
    • 方 рецепт, формула
    Пример

    医生给我开了一个药方。

    yī shēng gěi wǒ kāi le yí gè yào fāng

    Врач выписал мне рецепт.

  • 40 配方 pèi fāng — составлять рецепт HSK 7
    • 配 смешивать, составлять
    • 方 метод, рецепт
    Пример

    他们根据客户需求配方生产产品。

    tā men gēn jù kè hù xū qiú pèi fāng shēng chǎn chǎn pǐn

    Они составляют рецептуру и производят продукцию в соответствии с потребностями клиентов.

便 biàn — удобный, лёгкий

Слова с этим иероглифом (13)
  • 1 方便 fāng biàn — удобный HSK 3
    • 方 способ, метод
    • 便 легкость, удобство
    Пример

    这里交通很方便。

    zhè lǐ jiāo tōng hěn fāng biàn

    Транспорт здесь очень удобный.

  • 2 不便 bú biàn — неудобный HSK 4
    Пример

    这个时间对我很不便。

    zhè ge shí jiān duì wǒ hěn bú biàn

    Это время для меня очень неудобно.

  • 3 便于 biàn yú — облегчать HSK 4
    • 便 удобный, легкий
    • 于 для, в отношении (предлог)
    Пример

    这个设计便于使用。

    zhè ge shè jì biàn yú shǐ yòng

    Этот дизайн удобен в использовании.

  • 4 随便 suí biàn — непринужденный HSK 4
    • 随 следовать, идти с чем-то
    • 便 удобный, легкий, неформальный
    Пример

    你别太随便，这是正式场合。

    nǐ bié tài suí biàn zhè shì zhèng shì chǎng hé

    Не будь слишком непринужденным, это официальное мероприятие.

  • 5 顺便 shùn biàn — заодно, кстати, попутно HSK 4
    • 顺 по пути, следуя потоку
    • 便 удобно, легко
    Пример

    我去超市的时候顺便买了一些水果。

    wǒ qù chāo shì de shí hou shùn biàn mǎi le yì xiē shuǐ guǒ

    Когда я ходил в супермаркет, я заодно купил фрукты.

Показать больше (+8)
  • 6 便利 biàn lì — удобный HSK 5
    • 便 удобный, легкий
    • 利 выгода, преимущество
    Пример

    网上购物很便利。

    wǎng shàng gòu wù hěn biàn lì

    Покупки онлайн очень удобны.

  • 7 便利店 biàn lì diàn — мини-маркет HSK 5
    • 便 удобный
    • 利 выгода (образует 'удобство' с 便)
    • 店 магазин
    Пример

    我去便利店买点东西。

    wǒ qù biàn lì diàn mǎi diǎn dōng xi

    Я иду в мини-маркет купить кое-что.

  • 8 以便 yǐ biàn — чтобы, для того чтобы HSK 6
    • 以 посредством, для того (грамматический маркер цели)
    • 便 удобный, тогда (сочетается с 以 для выражения облегчения цели)
    Пример

    请提前预订，以便我们安排座位。

    qǐng tí qián yù dìng yǐ biàn wǒ men ān pái zuò wèi

    Пожалуйста, забронируйте заранее, чтобы мы могли организовать места.

  • 9 便捷 biàn jié — удобный HSK 6
    • 便 удобный, лёгкий
    • 捷 быстрый, скорый
    Пример

    手机让我们的生活变得更加便捷。

    shǒu jī ràng wǒ men de shēng huó biàn de gèng jiā biàn jié

    Мобильные телефоны делают нашу жизнь более удобной.

  • 10 即便 jí biàn — даже если HSK 6
    • 即 даже, прямо
    • 便 если, то
    Пример

    即便下雨，我也要去。

    jí biàn xià yǔ wǒ yě yào qù

    Даже если пойдёт дождь, я всё равно пойду.

  • 11 便携式 biàn xié shì — портативный HSK 7
    • 便 удобный, легкий
    • 携 носить, брать с собой
    • 式 тип, стиль, форма
    Пример

    我买了一个便携式充电器。

    wǒ mǎi le yí ge biàn xié shì chōng diàn qì

    Я купил портативное зарядное устройство.

  • 12 便饭 biàn fàn — простая еда HSK 7
    • 便 простой, обычный
    • 饭 еда, пища
    Пример

    别客气，只是便饭而已。

    bié kè qi zhǐ shì biàn fàn ér yǐ

    Не церемоньтесь, это всего лишь простая еда.

  • 13 粪便 fèn biàn — фекалии HSK 7
    • 粪 навоз, экскременты
    • 便 кал, испражнения
    Пример

    医生需要检查病人的粪便样本。

    yī shēng xū yào jiǎn chá bìng rén de fèn biàn yàng běn

    Врачу необходимо исследовать образец кала пациента.

面 miàn — лапша

Слова с этим иероглифом (55)
  • 1 面包 miàn bāo — хлеб HSK 1
    • 面 мука, пшеничная мука
    • 包 обертка, булочка
    Пример

    我每天早上吃面包。

    wǒ měi tiān zǎo shang chī miàn bāo

    Я ем хлеб каждое утро.

  • 2 面条儿 miàn tiáo r — лапша HSK 1
    • 面 мука/пшеница, основное значение лапши
    • 条 полоска/лента, указывает на длинную тонкую форму лапши
    • 儿 уменьшительный суффикс (эрхуа), добавляет разговорный/пекинский оттенок
    Пример

    妈妈做了一碗热腾腾的面条儿。

    mā ma zuò le yī wǎn rè téng téng de miàn tiáo r

    Мама приготовила тарелку горячей лапши.

  • 3 上面 shàng miàn — наверху; сверху HSK 2
    • 上 вверх; верхний
    • 面 поверхность; сторона
    Пример

    书在桌子上面。

    shū zài zhuō zi shàng miàn

    Книга на столе.

  • 4 下面 xià miàn — ниже HSK 2
    • 下 вниз, нижнее положение
    • 面 сторона, поверхность, область
    Пример

    书在桌子下面。

    shū zài zhuō zi xià miàn

    Книга под столом.

  • 5 前面 qián miàn — впереди HSK 2
    • 前 передний, впереди
    • 面 сторона, область
    Пример

    前面有一家书店。

    qián miàn yǒu yī jiā shū diàn

    Впереди есть книжный магазин.

Показать больше (+50)
  • 6 后面 hòu miàn — сзади HSK 2
    • 后 зад, сзади (пространственное положение)
    • 面 сторона, поверхность, область
    Пример

    房子后面有一个花园。

    fáng zi hòu miàn yǒu yí gè huā yuán

    Сзади дома есть сад.

  • 7 外面 wài miàn — снаружи HSK 2
    • 外 внешний, наружный
    • 面 сторона, поверхность
    Пример

    外面下雨了。

    wài miàn xià yǔ le

    Снаружи идёт дождь.

  • 8 里面 lǐ miàn — внутри HSK 2
    • 里 внутренний, внутри
    • 面 сторона, аспект (суффикс места)
    Пример

    书在桌子里面。

    shū zài zhuō zi lǐ miàn

    Книга внутри стола.

  • 9 见面 jiàn miàn — встречаться HSK 3
    • 见 видеть
    • 面 лицо
    Пример

    我们明天见面吧。

    wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

    Давай встретимся завтра.

  • 10 面前 miàn qián — перед HSK 3
    • 面 лицо, поверхность
    • 前 перед, впереди
    Пример

    不要在老师面前说谎。

    bù yào zài lǎo shī miàn qián shuō huǎng

    Не лги перед учителем.

  • 11 对面 duì miàn — напротив HSK 4
    • 对 напротив, лицом к
    • 面 сторона, поверхность
    Пример

    银行在马路对面。

    yín háng zài mǎ lù duì miàn

    Банк находится на противоположной стороне улицы.

  • 12 方面 fāng miàn — аспект HSK 4
    • 方 направление, сторона
    • 面 поверхность, сторона
    Пример

    在这方面他很有经验。

    zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn

    В этом аспекте у него большой опыт.

  • 13 面对 miàn duì — сталкиваться HSK 4
    • 面 лицо (обращенный к)
    • 对 к, по отношению к (указывает направление)
    Пример

    我们必须面对现实。

    wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

    Мы должны смотреть правде в глаза.

  • 14 面试 miàn shì — собеседование HSK 4
    • 面 лицом к лицу, лично
    • 试 тест, испытание
    Пример

    我明天要去面试。

    wǒ míng tiān yào qù miàn shì

    У меня завтра собеседование.

  • 15 全面 quán miàn — всесторонний HSK 5
    • 全 полный, весь, целый
    • 面 сторона, аспект
    Пример

    我们需要进行全面的调查。

    wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

    Нам нужно провести всестороннее расследование.

  • 16 地面 dì miàn — земля, пол HSK 5
    • 地 земля, грунт
    • 面 поверхность, лицевая сторона
    Пример

    地面很湿，小心滑倒。

    dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo

    Земля мокрая, осторожно, не поскользнись.

  • 17 画面 huà miàn — картинка; кадр; изображение HSK 5
    • 画 картинка; визуальное представление
    • 面 поверхность; область отображения
    Пример

    这个游戏的画面质量非常高。

    zhè ge yóu xì de huà miàn zhì liàng fēi cháng gāo

    Качество графики этой игры очень высокое.

  • 18 表面 biǎo miàn — поверхность HSK 5
    • 表 внешний, наружный
    • 面 поверхность, плоскость
    Пример

    这张桌子的表面很光滑。

    zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

    Поверхность этого стола очень гладкая.

  • 19 面临 miàn lín — сталкиваться с HSK 5
    • 面 встречать лицом, противостоять
    • 临 приближаться к (ситуации)
    Пример

    我们面临着巨大的挑战。

    wǒ men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn

    Мы сталкиваемся с огромными трудностями.

  • 20 面向 miàn xiàng — быть ориентированным на, быть направленным к HSK 5
    • 面 лицо, сторона которая обращена
    • 向 к, в направлении
    Пример

    这个项目面向全球市场。

    zhè ge xiàng mù miàn xiàng quán qiú shì chǎng

    Этот проект ориентирован на глобальный рынок.

  • 21 面积 miàn jī — площадь HSK 5
    • 面 поверхность, сторона
    • 积 накопленное измерение, величина
    Пример

    这个房间的面积是20平方米。

    zhè ge fáng jiān de miàn jī shì èr shí píng fāng mǐ

    Площадь этой комнаты составляет 20 квадратных метров.

  • 22 书面 shū miàn — письменный HSK 6
    • 书 письменность, написанное
    • 面 форма, вид, сторона
    Пример

    我需要一份书面报告。

    wǒ xū yào yī fèn shū miàn bào gào

    Мне нужен письменный отчёт.

  • 23 场面 chǎng miàn — сцена HSK 6
    • 场 место, площадка, где что-то происходит
    • 面 внешний вид, аспект, поверхностное представление
    Пример

    婚礼的场面很隆重。

    hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

    Свадебная церемония была очень торжественной.

  • 24 局面 jú miàn — ситуация HSK 6
    • 局 ситуация, фаза (дел)
    • 面 аспект, внешний вид
    Пример

    我们必须改变目前的局面。

    wǒ men bì xū gǎi biàn mù qián de jú miàn

    Мы должны изменить нынешнюю ситуацию.

  • 25 层面 céng miàn — уровень; аспект HSK 6
    • 层 уровень; слой (указывает на иерархическое разделение)
    • 面 аспект; плоскость (указывает на конкретную перспективу или измерение)
    Пример

    我们需要从不同层面来分析这个问题。

    wǒ men xū yào cóng bù tóng céng miàn lái fēn xī zhè ge wèn tí

    Нам нужно проанализировать эту проблему с разных уровней.

  • 26 当面 dāng miàn — лично, в лицо HSK 6
    • 当 в присутствии, перед
    • 面 лицо
    Пример

    有什么话就当面说。

    yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

    Если есть что сказать, скажи мне в лицо.

  • 27 方方面面 fāng fāng miàn miàn — все аспекты HSK 6
    • 方 сторона, направление, аспект
    • 方 повтор для подчеркивания множественности
    • 面 лицо, поверхность, аспект, измерение
    • 面 повтор для подчеркивания всесторонности
    Пример

    我们要考虑这个问题的方方面面。

    wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn

    Нам нужно рассмотреть все аспекты этой проблемы.

  • 28 正面 zhèng miàn — лицевая сторона HSK 6
    • 正 правильный, положительный
    • 面 сторона, аспект
    Пример

    请看这枚硬币的正面。

    qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

    Пожалуйста, посмотрите на лицевую сторону этой монеты.

  • 29 水面 shuǐ miàn — поверхность воды HSK 6
    • 水 вода
    • 面 поверхность
    Пример

    月光反射在平静的水面上。

    yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng

    Лунный свет отражается на спокойной поверхности воды.

  • 30 海面 hǎi miàn — морская поверхность HSK 6
    • 海 море
    • 面 поверхность
    Пример

    阳光照在平静的海面上。

    yáng guāng zhào zài píng jìng de hǎi miàn shàng

    Солнечный свет освещает спокойную морскую поверхность.

  • 31 片面 piàn miàn — односторонний HSK 6
    • 片 часть, фрагмент; частичный
    • 面 сторона, поверхность, аспект
    Пример

    我们不能片面地看待问题。

    wǒ men bù néng piàn miàn de kàn dài wèn tí

    Мы не можем рассматривать проблемы односторонне.

  • 32 负面 fù miàn — негативный HSK 6
    • 负 негативный, минус
    • 面 сторона, аспект
    Пример

    这件事对他产生了负面影响。

    zhè jiàn shì duì tā chǎn shēng le fù miàn yǐng xiǎng

    Это дело оказало на него негативное влияние.

  • 33 路面 lù miàn — дорожное покрытие HSK 6
    • 路 дорога
    • 面 покрытие
    Пример

    雨后路面很滑，开车要小心。

    yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn

    После дождя дорожное покрытие очень скользкое, будьте осторожны за рулем.

  • 34 面子 miàn zi — лицо (репутация) HSK 6
    • 面 лицо (основное значение социальной репутации)
    • 子 суффикс (образует существительное, делает слово разговорным)
    Пример

    为了面子，他借钱买了辆新车。

    wèi le miàn zi tā jiè qián mǎi le liàng xīn chē

    Ради репутации он занял деньги, чтобы купить новую машину.

  • 35 面粉 miàn fěn — мука HSK 6
    • 面 пшеница, зерновой
    • 粉 порошок, мелкие частицы
    Пример

    我需要一些面粉做面包。

    wǒ xū yào yī xiē miàn fěn zuò miàn bāo

    Мне нужна мука, чтобы испечь хлеб.

  • 36 面部 miàn bù — лицо HSK 6
    • 面 лицо, лицевая поверхность
    • 部 часть, область, регион
    Пример

    她的面部表情很丰富。

    tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù

    Её мимика очень богата.

  • 37 一面 yí miàn — одна сторона HSK 7
    • 一 один (образует наречную конструкцию)
    • 面 сторона, аспект
    Пример

    他只展示了事情的一面。

    tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

    Он показал только одну сторону дела.

  • 38 会面 huì miàn — встретиться HSK 7
    • 会 встречаться, собираться
    • 面 лицом к лицу, лично
    Пример

    我们下周会面讨论合作事宜。

    wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

    Мы встретимся на следующей неделе, чтобы обсудить вопросы сотрудничества.

  • 39 体面 tǐ miàn — достоинство; респектабельность HSK 7
    • 体 осанка, приличие, надлежащая форма
    • 面 лицо, внешний вид, репутация
    Пример

    他很注重自己的体面。

    tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn

    Он очень заботится о своём достоинстве.

  • 40 侧面 cè miàn — боковая сторона HSK 7
    • 侧 боковой
    • 面 сторона, поверхность
    Пример

    这座建筑的侧面很美。

    zhè zuò jiàn zhù de cè miàn hěn měi

    Боковая сторона этого здания очень красива.

  • 41 出面 chū miàn — выступать; вмешиваться HSK 7
    • 出 выходить, выступать
    • 面 лицо, показывать своё лицо публично
    Пример

    他出面调解双方的矛盾。

    tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn

    Он выступил посредником для урегулирования конфликта между обеими сторонами.

  • 42 单方面 dān fāng miàn — односторонний HSK 7
    • 单 один, единственный
    • 方 сторона
    • 面 аспект, сторона
    Пример

    他单方面决定取消合同。

    tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

    Он в одностороннем порядке решил расторгнуть контракт.

  • 43 反面 fǎn miàn — обратная сторона; противоположная сторона; негативная сторона HSK 7
    • 反 противоположный; обратный
    • 面 сторона; поверхность; аспект
    Пример

    每件事都有正面和反面。

    měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

    У каждого дела есть положительная и отрицательная сторона.

  • 44 四面八方 sì miàn bā fāng — со всех сторон HSK 7
    • 四 четыре (представляет четыре стороны света)
    • 面 сторона/грань (обозначает стороны или поверхности)
    • 八 восемь (представляет восемь направлений)
    • 方 направление/сторона (обозначает направления или области)
    Пример

    人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

    rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

    Люди приехали со всех сторон, чтобы принять участие в праздновании.

  • 45 封面 fēng miàn — обложка HSK 7
    • 封 запечатывающий, покрывающий (защитный внешний слой)
    • 面 поверхность, лицевая сторона (внешняя сторона)
    Пример

    这本书的封面很漂亮。

    zhè běn shū de fēng miàn hěn piào liang

    Обложка этой книги очень красивая.

  • 46 平面 píng miàn — плоскость HSK 7
    • 平 плоский, ровный
    • 面 поверхность, грань
    Пример

    几何学研究点、线、平面的关系。

    jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi

    Геометрия изучает отношения между точками, линиями и плоскостями.

  • 47 扑面而来 pū miàn ér lái — нахлынуть; ударить в лицо HSK 7
    • 扑 броситься; устремиться
    • 面 лицо; поверхность
    • 而 и (соединительная частица)
    • 来 прийти (к говорящему)
    Пример

    打开门，海风扑面而来。

    dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

    Открыв дверь, морской ветер ударил в лицо.

  • 48 背面 bèi miàn — обратная сторона HSK 7
    • 背 задняя часть
    • 面 сторона, поверхность
    Пример

    请看一下这张纸的背面。

    qǐng kàn yī xià zhè zhāng zhǐ de bèi miàn

    Пожалуйста, посмотрите на обратную сторону этого листа бумаги.

  • 49 迎面 yíng miàn — навстречу HSK 7
    • 迎 встречать, навстречу
    • 面 лицо, поверхность напротив
    Пример

    一阵冷风迎面吹来。

    yí zhèn lěng fēng yíng miàn chuī lái

    Порыв холодного ветра дунул навстречу.

  • 50 露面 lòu miàn — появиться HSK 7
    • 露 показывать, раскрывать
    • 面 лицо
    Пример

    她终于在派对上露面了。

    tā zhōng yú zài pài duì shàng lòu miàn le

    Она наконец-то появилась на вечеринке.

  • 51 面孔 miàn kǒng — лицо HSK 7
    • 面 лицо, поверхность
    • 孔 отверстие, черты (черты лица)
    Пример

    她有一张熟悉的面孔。

    tā yǒu yì zhāng shú xī de miàn kǒng

    У неё знакомое лицо.

  • 52 面目全非 miàn mù quán fēi — совершенно изменившийся до неузнаваемости HSK 7
    • 面 лицо, внешний вид
    • 目 глаз, видимый облик
    • 全 полностью, целиком
    • 非 не, отличающийся от первоначального состояния
    Пример

    地震之后，整个村庄面目全非。

    dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

    После землетрясения вся деревня изменилась до неузнаваемости.

  • 53 面红耳赤 miàn hóng ěr chì — покраснеть до ушей HSK 7
    • 面 лицо
    • 红 красный
    • 耳 уши
    • 赤 багровый
    Пример

    他们争论得面红耳赤。

    tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

    Они спорили до тех пор, пока не покраснели до ушей.

  • 54 面貌 miàn mào — внешность, облик HSK 7
    • 面 лицо, поверхность, внешний вид
    • 貌 внешность, облик, черты
    Пример

    这座城市的面貌焕然一新。

    zhè zuò chéng shì de miàn mào huàn rán yī xīn

    Облик города полностью обновился.

  • 55 面面俱到 miàn miàn jù dào — учитывать все аспекты HSK 7
    • 面 аспект, сторона (первый из повторяющейся пары)
    • 面 аспект, сторона (повтор для усиления значения 'каждый')
    • 俱 все, полностью, целиком
    • 到 достигать, охватывать, учитывать
    Пример

    他做事很仔细，总是面面俱到。

    tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

    Он делает все очень тщательно, всегда учитывая все аспекты.

Структура и написание
1 方 fāng — квадрат или куб
方 является компонентом в 16 иероглифах
HSK 1
房 fáng дом; здание для проживания или хранения вещей
HSK 2
旁 páng сторона; рядом 游 yóu непостоянный; постоянно передвигающийся
HSK 3
放 fàng освобождать; отпускать
HSK 5
仿 fǎng подражать; следовать образцу 施 shī осуществлять; применять 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 防 fáng принимать меры предосторожности; заблаговременно готовиться к неблагоприятным ситуациям
HSK 6
妨 fáng мешать, препятствовать (连~碍) 肪 fáng жир (脂肪): органическое соединение из жирных кислот и глицерина, запасающее энергию в тканях животных и растений
HSK 7
坊 fāng переулок, улица (используется в названиях городских улиц) 愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 敷 fū наносить (мазь, порошок и т.п.) 淤 yū заиливаться; засоряться осадком 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)
芳 fāng ароматный; душистый (о цветах и травах)

方 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 便 biàn — удобный; делать удобным, без затруднений
Xpinyin
便 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
鞭 biān кнут; плеть

состоит из

2.1 亻 rén — ключ 'человек' (стоящая фигура)
亻 является компонентом в 117 иероглифах
HSK 1
什 shén см. "什么": ① вопросительное местоимение; ② неопределённая отсылка; ③ обобщённая отсылка (перед 也/都); ④ удивление или недовольство; ⑤ упрёк; ⑥ несогласие; ⑦ незавершённое перечисление 他 tā местоимение третьего лица, обычно мужского рода, иногда общего (он) 们 men суффикс множественного числа, присоединяемый к местоимениям и существительным, обозначающим людей 件 jiàn счётное слово для отдельных предметов 休 xiū прекращать; останавливать (дело)
Показать больше HSK 1 иероглифах (+6)
住 zhù проживать; останавливаться 作 zuò трудиться; изготавливать 你 nǐ ты, вы (местоимение второго лица) 便 biàn удобный; делать удобным, без затруднений 候 hòu ждать; ожидать 做 zuò делать; изготавливать (конкретный предмет)
HSK 2
但 dàn только, лишь 位 wèi место; местоположение 体 tǐ тело человека или животного; часть тела 游 yóu непостоянный; постоянно передвигающийся
HSK 3
信 xìn письмо; письменное сообщение 借 jiè брать взаймы; одалживать (что-то на время) 假 jiǎ ложный; ненастоящий; поддельный, противоположность «真» 健 jiàn укреплять; делать крепким 像 xiàng портрет, изображение, скульптура по образцу человека или предмета
Показать больше HSK 3 иероглифах (+2)
化 huà изменяться по природе или форме; превращать 复 fù повторять; делать более одного раза
HSK 4
仅 jǐn только; лишь 仍 réng всё ещё; по-прежнему 仔 zǎi (диал.) молодой человек 付 fù передавать; вручать 价 jià цена; денежная стоимость товара
Показать больше HSK 4 иероглифах (+20)
任 rèn назначать на должность 份 fèn доля, часть целого 优 yōu отличный; превосходный (антоним «劣») 伙 huǒ питание, еда 估 gū оценивать, приблизительно подсчитывать 低 dī низкий (противоп. «высокий»); близкий к земле 何 hé вопросительное местоимение: ① что ② где ③ почему 使 shǐ посылать; командовать 例 lì пример; образец 供 gōng снабжать; предоставлять деньги или товары нуждающимся 保 bǎo охранять, защищать от ущерба или потери 俩 liǎ два, двое (после 俩 нельзя использовать 个 или другие счётные слова) 倍 bèi кратное число; множитель 倒 dǎo падать; опрокидываться 值 zhí цена; стоимость; числовое значение 停 tíng останавливаться, прекращать движение 偶 ǒu идол; фигура, сделанная из дерева или глины 傅 fù (книжн.) помогать; наставлять 傲 ào высокомерный; гордый 夜 yè ночь (от темноты до рассвета), противоположность '日'/'昼'
HSK 5
亿 yì сто миллионов 代 dài замещать; заменять 仿 fǎng подражать; следовать образцу 伍 wǔ воинское подразделение из пяти человек в древности; ныне — армия в целом 伟 wěi великий; возвышенный
Показать больше HSK 5 иероглифах (+16)
传 chuán передавать от одной стороны к другой; передавать из поколения в поколение 伴 bàn товарищ; партнёр 伸 shēn растягивать; вытягивать 似 sì быть похожим; походить на 佛 fó Будда (сокр. от транскрипции «佛陀»); особенно Шакьямуни, основатель буддизма 佳 jiā красивый, хороший 依 yī опираться; полагаться, зависеть 促 cù короткий (о времени) 俗 sú обычай; традиция, сложившаяся в обществе 倡 chàng инициировать; пропагандировать 傍 bàng быть рядом; примыкать 催 cuī торопить; подгонять кого-либо 傻 shǎ глупый, тупоумный 宿 sù ночевать; проводить ночь 拖 tuō тащить (предмет по поверхности) 施 shī осуществлять; применять
HSK 6
仗 zhàng общее название древнего оружия 仪 yí внешность и манеры поведения 仰 yǎng смотреть вверх (противоп. 俯) 佩 pèi носить (на себе); прикреплять к поясу 侄 zhí племянник (сын брата или мужчины одного поколения; также сын друга)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+6)
侧 cè сторона, бок (противоп. «прямому») 俱 jù все, целиком 倾 qīng наклоняться; клониться 偷 tōu воровать; красть тайно 偿 cháng возмещать; компенсировать 储 chǔ копить, накапливать
HSK 7
仁 rén гуманность, человеколюбие (основная конфуцианская моральная концепция) 仆 pú слуга, нанятый для домашней работы 仇 chóu враг; недруг 仙 xiān бессмертный; человек со сверхъестественными способностями в мифологии 仲 zhòng второй среди братьев (после 伯, перед 叔)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+33)
伏 fú наклоняться вперёд, опираясь на что-либо; лежать ничком 伐 fá рубить (дерево) 伦 lún поколение; род; категория 伪 wěi ложный; притворный; фальшивый (противоп. 真) 伯 bó дядя (старший брат отца) 伺 sì наблюдать; подстерегать 佑 yòu помогать и защищать 佣 yōng нанимать или быть нанятым 侃 kǎn (книжн.) прямой и принципиальный 侈 chǐ расточительный; расточительный в тратах 侍 shì служить, прислуживать, сопровождать 侠 xiá рыцарь, защищающий обиженных; рыцарское поведение 侣 lǚ товарищ; партнёр 侥 jiǎo 见"侥幸": получить выгоду или избежать беды случайно 侦 zhēn тайно наблюдать; вести тайную разведку или расследование 侨 qiáo проживать за рубежом 侮 wǔ издеваться, относиться с пренебрежением 侵 qīn вторгаться, посягать на права других 俊 jùn красивый, привлекательный (противоположное «丑») 俏 qiào красивый; привлекательный; ловкий 俘 fú военнопленный 俭 jiǎn бережливый, экономный (противоп. 奢) 俯 fǔ наклонять голову вниз, лицом вниз (антоним 仰) 倔 juè прямолинейный по натуре, резкий в речи 倘 tǎng если; предположим, что 倚 yǐ опираться 倦 juàn усталый, утомлённый 债 zhài долг (деньги, которые должны другим) 偏 piān неровный; смещённый; наклонный (противоп. 正) 僚 liáo чиновник 僧 sēng буддийский монах 僵 jiāng негибкий, окоченевший (о конечностях) 僻 pì отдалённый, глухой
2.2 更 gēng — менять; заменять; замещать
Xpinyin
更 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 1
便 biàn удобный; делать удобным, без затруднений
HSK 5
硬 yìng твёрдый; жёсткий (противоп. 软)
HSK 7
哽 gěng поперхнуться едой

Порядок черт

3 面 miàn — лицо; передняя часть головы
面 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 7
缅 miǎn далёкий; отдалённый 腼 miǎn застенчивый, смущённый; см. 腼腆

面 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт