ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

面孔 (miàn kǒng) — Значение китайского слова

HSK 7

面孔 (miàn kǒng) — китайское слово: лицо. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 面孔

名 míng существительное

лицо

她有一张熟悉的面孔。

tā yǒu yì zhāng shú xī de miàn kǒng

У неё знакомое лицо.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

面 miàn — лицо, поверхность

Слова с этим иероглифом (55)
  • 1 面包 miàn bāo — хлеб HSK 1
    • 面 мука, пшеничная мука
    • 包 обертка, булочка
    Пример

    我每天早上吃面包。

    wǒ měi tiān zǎo shang chī miàn bāo

    Я ем хлеб каждое утро.

  • 2 面条儿 miàn tiáo r — лапша HSK 1
    • 面 мука/пшеница, основное значение лапши
    • 条 полоска/лента, указывает на длинную тонкую форму лапши
    • 儿 уменьшительный суффикс (эрхуа), добавляет разговорный/пекинский оттенок
    Пример

    妈妈做了一碗热腾腾的面条儿。

    mā ma zuò le yī wǎn rè téng téng de miàn tiáo r

    Мама приготовила тарелку горячей лапши.

  • 3 上面 shàng miàn — наверху; сверху HSK 2
    • 上 вверх; верхний
    • 面 поверхность; сторона
    Пример

    书在桌子上面。

    shū zài zhuō zi shàng miàn

    Книга на столе.

  • 4 下面 xià miàn — ниже HSK 2
    • 下 вниз, нижнее положение
    • 面 сторона, поверхность, область
    Пример

    书在桌子下面。

    shū zài zhuō zi xià miàn

    Книга под столом.

  • 5 前面 qián miàn — впереди HSK 2
    • 前 передний, впереди
    • 面 сторона, область
    Пример

    前面有一家书店。

    qián miàn yǒu yī jiā shū diàn

    Впереди есть книжный магазин.

Показать больше (+50)
  • 6 后面 hòu miàn — сзади HSK 2
    • 后 зад, сзади (пространственное положение)
    • 面 сторона, поверхность, область
    Пример

    房子后面有一个花园。

    fáng zi hòu miàn yǒu yí gè huā yuán

    Сзади дома есть сад.

  • 7 外面 wài miàn — снаружи HSK 2
    • 外 внешний, наружный
    • 面 сторона, поверхность
    Пример

    外面下雨了。

    wài miàn xià yǔ le

    Снаружи идёт дождь.

  • 8 里面 lǐ miàn — внутри HSK 2
    • 里 внутренний, внутри
    • 面 сторона, аспект (суффикс места)
    Пример

    书在桌子里面。

    shū zài zhuō zi lǐ miàn

    Книга внутри стола.

  • 9 方便面 fāng biàn miàn — лапша быстрого приготовления HSK 3
    • 方 метод, способ (часть слова 'удобный')
    • 便 удобный, лёгкий
    • 面 лапша
    Пример

    他经常在宿舍煮方便面。

    tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn

    Он часто готовит лапшу быстрого приготовления в общежитии.

  • 10 见面 jiàn miàn — встречаться HSK 3
    • 见 видеть
    • 面 лицо
    Пример

    我们明天见面吧。

    wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

    Давай встретимся завтра.

  • 11 面前 miàn qián — перед HSK 3
    • 面 лицо, поверхность
    • 前 перед, впереди
    Пример

    不要在老师面前说谎。

    bù yào zài lǎo shī miàn qián shuō huǎng

    Не лги перед учителем.

  • 12 对面 duì miàn — напротив HSK 4
    • 对 напротив, лицом к
    • 面 сторона, поверхность
    Пример

    银行在马路对面。

    yín háng zài mǎ lù duì miàn

    Банк находится на противоположной стороне улицы.

  • 13 方面 fāng miàn — аспект HSK 4
    • 方 направление, сторона
    • 面 поверхность, сторона
    Пример

    在这方面他很有经验。

    zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn

    В этом аспекте у него большой опыт.

  • 14 面对 miàn duì — сталкиваться HSK 4
    • 面 лицо (обращенный к)
    • 对 к, по отношению к (указывает направление)
    Пример

    我们必须面对现实。

    wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

    Мы должны смотреть правде в глаза.

  • 15 面试 miàn shì — собеседование HSK 4
    • 面 лицом к лицу, лично
    • 试 тест, испытание
    Пример

    我明天要去面试。

    wǒ míng tiān yào qù miàn shì

    У меня завтра собеседование.

  • 16 全面 quán miàn — всесторонний HSK 5
    • 全 полный, весь, целый
    • 面 сторона, аспект
    Пример

    我们需要进行全面的调查。

    wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

    Нам нужно провести всестороннее расследование.

  • 17 地面 dì miàn — земля, пол HSK 5
    • 地 земля, грунт
    • 面 поверхность, лицевая сторона
    Пример

    地面很湿，小心滑倒。

    dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo

    Земля мокрая, осторожно, не поскользнись.

  • 18 画面 huà miàn — картинка; кадр; изображение HSK 5
    • 画 картинка; визуальное представление
    • 面 поверхность; область отображения
    Пример

    这个游戏的画面质量非常高。

    zhè ge yóu xì de huà miàn zhì liàng fēi cháng gāo

    Качество графики этой игры очень высокое.

  • 19 表面 biǎo miàn — поверхность HSK 5
    • 表 внешний, наружный
    • 面 поверхность, плоскость
    Пример

    这张桌子的表面很光滑。

    zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

    Поверхность этого стола очень гладкая.

  • 20 面临 miàn lín — сталкиваться с HSK 5
    • 面 встречать лицом, противостоять
    • 临 приближаться к (ситуации)
    Пример

    我们面临着巨大的挑战。

    wǒ men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn

    Мы сталкиваемся с огромными трудностями.

  • 21 面向 miàn xiàng — быть ориентированным на, быть направленным к HSK 5
    • 面 лицо, сторона которая обращена
    • 向 к, в направлении
    Пример

    这个项目面向全球市场。

    zhè ge xiàng mù miàn xiàng quán qiú shì chǎng

    Этот проект ориентирован на глобальный рынок.

  • 22 面积 miàn jī — площадь HSK 5
    • 面 поверхность, сторона
    • 积 накопленное измерение, величина
    Пример

    这个房间的面积是20平方米。

    zhè ge fáng jiān de miàn jī shì èr shí píng fāng mǐ

    Площадь этой комнаты составляет 20 квадратных метров.

  • 23 书面 shū miàn — письменный HSK 6
    • 书 письменность, написанное
    • 面 форма, вид, сторона
    Пример

    我需要一份书面报告。

    wǒ xū yào yī fèn shū miàn bào gào

    Мне нужен письменный отчёт.

  • 24 场面 chǎng miàn — сцена HSK 6
    • 场 место, площадка, где что-то происходит
    • 面 внешний вид, аспект, поверхностное представление
    Пример

    婚礼的场面很隆重。

    hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

    Свадебная церемония была очень торжественной.

  • 25 局面 jú miàn — ситуация HSK 6
    • 局 ситуация, фаза (дел)
    • 面 аспект, внешний вид
    Пример

    我们必须改变目前的局面。

    wǒ men bì xū gǎi biàn mù qián de jú miàn

    Мы должны изменить нынешнюю ситуацию.

  • 26 层面 céng miàn — уровень; аспект HSK 6
    • 层 уровень; слой (указывает на иерархическое разделение)
    • 面 аспект; плоскость (указывает на конкретную перспективу или измерение)
    Пример

    我们需要从不同层面来分析这个问题。

    wǒ men xū yào cóng bù tóng céng miàn lái fēn xī zhè ge wèn tí

    Нам нужно проанализировать эту проблему с разных уровней.

  • 27 当面 dāng miàn — лично, в лицо HSK 6
    • 当 в присутствии, перед
    • 面 лицо
    Пример

    有什么话就当面说。

    yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

    Если есть что сказать, скажи мне в лицо.

  • 28 方方面面 fāng fāng miàn miàn — все аспекты HSK 6
    • 方 сторона, направление, аспект
    • 方 повтор для подчеркивания множественности
    • 面 лицо, поверхность, аспект, измерение
    • 面 повтор для подчеркивания всесторонности
    Пример

    我们要考虑这个问题的方方面面。

    wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn

    Нам нужно рассмотреть все аспекты этой проблемы.

  • 29 正面 zhèng miàn — лицевая сторона HSK 6
    • 正 правильный, положительный
    • 面 сторона, аспект
    Пример

    请看这枚硬币的正面。

    qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

    Пожалуйста, посмотрите на лицевую сторону этой монеты.

  • 30 水面 shuǐ miàn — поверхность воды HSK 6
    • 水 вода
    • 面 поверхность
    Пример

    月光反射在平静的水面上。

    yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng

    Лунный свет отражается на спокойной поверхности воды.

  • 31 海面 hǎi miàn — морская поверхность HSK 6
    • 海 море
    • 面 поверхность
    Пример

    阳光照在平静的海面上。

    yáng guāng zhào zài píng jìng de hǎi miàn shàng

    Солнечный свет освещает спокойную морскую поверхность.

  • 32 片面 piàn miàn — односторонний HSK 6
    • 片 часть, фрагмент; частичный
    • 面 сторона, поверхность, аспект
    Пример

    我们不能片面地看待问题。

    wǒ men bù néng piàn miàn de kàn dài wèn tí

    Мы не можем рассматривать проблемы односторонне.

  • 33 负面 fù miàn — негативный HSK 6
    • 负 негативный, минус
    • 面 сторона, аспект
    Пример

    这件事对他产生了负面影响。

    zhè jiàn shì duì tā chǎn shēng le fù miàn yǐng xiǎng

    Это дело оказало на него негативное влияние.

  • 34 路面 lù miàn — дорожное покрытие HSK 6
    • 路 дорога
    • 面 покрытие
    Пример

    雨后路面很滑，开车要小心。

    yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn

    После дождя дорожное покрытие очень скользкое, будьте осторожны за рулем.

  • 35 面子 miàn zi — лицо (репутация) HSK 6
    • 面 лицо (основное значение социальной репутации)
    • 子 суффикс (образует существительное, делает слово разговорным)
    Пример

    为了面子，他借钱买了辆新车。

    wèi le miàn zi tā jiè qián mǎi le liàng xīn chē

    Ради репутации он занял деньги, чтобы купить новую машину.

  • 36 面粉 miàn fěn — мука HSK 6
    • 面 пшеница, зерновой
    • 粉 порошок, мелкие частицы
    Пример

    我需要一些面粉做面包。

    wǒ xū yào yī xiē miàn fěn zuò miàn bāo

    Мне нужна мука, чтобы испечь хлеб.

  • 37 面部 miàn bù — лицо HSK 6
    • 面 лицо, лицевая поверхность
    • 部 часть, область, регион
    Пример

    她的面部表情很丰富。

    tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù

    Её мимика очень богата.

  • 38 一面 yí miàn — одна сторона HSK 7
    • 一 один (образует наречную конструкцию)
    • 面 сторона, аспект
    Пример

    他只展示了事情的一面。

    tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

    Он показал только одну сторону дела.

  • 39 会面 huì miàn — встретиться HSK 7
    • 会 встречаться, собираться
    • 面 лицом к лицу, лично
    Пример

    我们下周会面讨论合作事宜。

    wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

    Мы встретимся на следующей неделе, чтобы обсудить вопросы сотрудничества.

  • 40 体面 tǐ miàn — достоинство; респектабельность HSK 7
    • 体 осанка, приличие, надлежащая форма
    • 面 лицо, внешний вид, репутация
    Пример

    他很注重自己的体面。

    tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn

    Он очень заботится о своём достоинстве.

  • 41 侧面 cè miàn — боковая сторона HSK 7
    • 侧 боковой
    • 面 сторона, поверхность
    Пример

    这座建筑的侧面很美。

    zhè zuò jiàn zhù de cè miàn hěn měi

    Боковая сторона этого здания очень красива.

  • 42 出面 chū miàn — выступать; вмешиваться HSK 7
    • 出 выходить, выступать
    • 面 лицо, показывать своё лицо публично
    Пример

    他出面调解双方的矛盾。

    tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn

    Он выступил посредником для урегулирования конфликта между обеими сторонами.

  • 43 单方面 dān fāng miàn — односторонний HSK 7
    • 单 один, единственный
    • 方 сторона
    • 面 аспект, сторона
    Пример

    他单方面决定取消合同。

    tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

    Он в одностороннем порядке решил расторгнуть контракт.

  • 44 反面 fǎn miàn — обратная сторона; противоположная сторона; негативная сторона HSK 7
    • 反 противоположный; обратный
    • 面 сторона; поверхность; аспект
    Пример

    每件事都有正面和反面。

    měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

    У каждого дела есть положительная и отрицательная сторона.

  • 45 四面八方 sì miàn bā fāng — со всех сторон HSK 7
    • 四 четыре (представляет четыре стороны света)
    • 面 сторона/грань (обозначает стороны или поверхности)
    • 八 восемь (представляет восемь направлений)
    • 方 направление/сторона (обозначает направления или области)
    Пример

    人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

    rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

    Люди приехали со всех сторон, чтобы принять участие в праздновании.

  • 46 封面 fēng miàn — обложка HSK 7
    • 封 запечатывающий, покрывающий (защитный внешний слой)
    • 面 поверхность, лицевая сторона (внешняя сторона)
    Пример

    这本书的封面很漂亮。

    zhè běn shū de fēng miàn hěn piào liang

    Обложка этой книги очень красивая.

  • 47 平面 píng miàn — плоскость HSK 7
    • 平 плоский, ровный
    • 面 поверхность, грань
    Пример

    几何学研究点、线、平面的关系。

    jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi

    Геометрия изучает отношения между точками, линиями и плоскостями.

  • 48 扑面而来 pū miàn ér lái — нахлынуть; ударить в лицо HSK 7
    • 扑 броситься; устремиться
    • 面 лицо; поверхность
    • 而 и (соединительная частица)
    • 来 прийти (к говорящему)
    Пример

    打开门，海风扑面而来。

    dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

    Открыв дверь, морской ветер ударил в лицо.

  • 49 背面 bèi miàn — обратная сторона HSK 7
    • 背 задняя часть
    • 面 сторона, поверхность
    Пример

    请看一下这张纸的背面。

    qǐng kàn yī xià zhè zhāng zhǐ de bèi miàn

    Пожалуйста, посмотрите на обратную сторону этого листа бумаги.

  • 50 迎面 yíng miàn — навстречу HSK 7
    • 迎 встречать, навстречу
    • 面 лицо, поверхность напротив
    Пример

    一阵冷风迎面吹来。

    yí zhèn lěng fēng yíng miàn chuī lái

    Порыв холодного ветра дунул навстречу.

  • 51 露面 lòu miàn — появиться HSK 7
    • 露 показывать, раскрывать
    • 面 лицо
    Пример

    她终于在派对上露面了。

    tā zhōng yú zài pài duì shàng lòu miàn le

    Она наконец-то появилась на вечеринке.

  • 52 面目全非 miàn mù quán fēi — совершенно изменившийся до неузнаваемости HSK 7
    • 面 лицо, внешний вид
    • 目 глаз, видимый облик
    • 全 полностью, целиком
    • 非 не, отличающийся от первоначального состояния
    Пример

    地震之后，整个村庄面目全非。

    dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

    После землетрясения вся деревня изменилась до неузнаваемости.

  • 53 面红耳赤 miàn hóng ěr chì — покраснеть до ушей HSK 7
    • 面 лицо
    • 红 красный
    • 耳 уши
    • 赤 багровый
    Пример

    他们争论得面红耳赤。

    tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

    Они спорили до тех пор, пока не покраснели до ушей.

  • 54 面貌 miàn mào — внешность, облик HSK 7
    • 面 лицо, поверхность, внешний вид
    • 貌 внешность, облик, черты
    Пример

    这座城市的面貌焕然一新。

    zhè zuò chéng shì de miàn mào huàn rán yī xīn

    Облик города полностью обновился.

  • 55 面面俱到 miàn miàn jù dào — учитывать все аспекты HSK 7
    • 面 аспект, сторона (первый из повторяющейся пары)
    • 面 аспект, сторона (повтор для усиления значения 'каждый')
    • 俱 все, полностью, целиком
    • 到 достигать, охватывать, учитывать
    Пример

    他做事很仔细，总是面面俱到。

    tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

    Он делает все очень тщательно, всегда учитывая все аспекты.

孔 kǒng — отверстие, черты (черты лица)

Структура и написание
1 面 miàn — лицо; передняя часть головы
面 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 7
缅 miǎn далёкий; отдалённый 腼 miǎn застенчивый, смущённый; см. 腼腆

面 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 孔 kǒng — дыра; отверстие
孔 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
吼 hǒu рычать, реветь (о хищном животном)

состоит из

2.1 子 zǐ — сын (в древности — сын или дочь; ныне — только сын)
Xpinyin
子 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 1
好 hǎo хороший; удовлетворительный (противоп. 坏) 字 zì письменный знак; иероглиф 学 xué учиться, изучать (противоп. «教») 孩 hái маленький ребёнок
HSK 2
游 yóu непостоянный; постоянно передвигающийся
HSK 3
季 jì младший из братьев (порядок: 伯, 仲, 叔, 季) 李 lǐ слива (листопадное дерево с белыми цветами)
HSK 4
仔 zǎi (диал.) молодой человек 厚 hòu толстый (о плоском предмете, противоп. 薄) 存 cún существовать; быть живым 孙 sūn внук, внучка; родственники поколения внуков
HSK 5
享 xiǎng владеть; получать
HSK 6
孕 yùn беременность 孤 gū осиротевший в детстве; лишившийся обоих родителей
HSK 7
孔 kǒng дыра; отверстие 孝 xiào почитать и содержать родителей 孪 luán двойняшки; рождённые близнецами 猛 měng свирепый; жестокий 籽 zǐ семена некоторых растений
2.2 乚 háo — малая единица измерения длины
乚 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 3
礼 lǐ церемония, этикет, установленный общественными нормами и обычаями
HSK 4
乱 luàn беспорядочный; хаотичный
HSK 5
尺 chǐ чи, единица длины китайской системы мер (≈33,33 см; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈)
HSK 6
扎 zhā колоть; прокалывать
HSK 7
乳 rǔ грудь; молочная железа 孔 kǒng дыра; отверстие 甩 shuǎi размахивать; махать

Порядок черт