方案 (fāng àn) — Значение китайского слова

他经常在宿舍煮方便面。

tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn

Он часто готовит лапшу быстрого приготовления в общежитии.

他朝着相反的方向走去。

tā cháo zhe xiāng fǎn de fāng xiàng zǒu qù

Он пошёл в противоположном направлении.

这个方法很有效。

zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào

Этот метод очень эффективен.

西方文化对世界产生了深远的影响。

xī fāng wén huà duì shì jiè chǎn shēng le shēn yuǎn de yǐng xiǎng

Западная культура оказала глубокое влияние на мир.

前方有一个红绿灯。

qián fāng yǒu yí gè hóng lǜ dēng

Впереди есть светофор.

你应该尊重对方的意见。

nǐ yīng gāi zūn zhòng duì fāng de yì jiàn

Вы должны уважать мнение другой стороны.

每个人都有自己的学习方式。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xué xí fāng shì

У каждого есть свой способ обучения.

在这方面他很有经验。

zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn

В этом аспекте у него большой опыт.

双方达成了协议。

shuāng fāng dá chéng le xié yì

Обе стороны достигли соглашения.

他很大方，总是请朋友吃饭。

tā hěn dà fang zǒng shì qǐng péng you chī fàn

Он очень щедрый, всегда угощает друзей.

官方网站提供详细信息。

guān fāng wǎng zhàn tí gōng xiáng xì xìn xī

Официальный сайт предоставляет подробную информацию.

5的平方是25。

wǔ de píng fāng shì èr shí wǔ

5 в квадрате равно 25.

这间公寓的面积是80平方米。

zhè jiān gōng yù de miàn jī shì bā shí píng fāng mǐ

Площадь этой квартиры составляет 80 квадратных метров.

指南针可以帮助你辨别方位。

zhǐ nán zhēn kě yǐ bāng zhù nǐ biàn bié fāng wèi

Компас может помочь вам определить направления.

我们要考虑这个问题的方方面面。

wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn

Нам нужно рассмотреть все аспекты этой проблемы.

我听不懂这里的方言。

wǒ tīng bu dǒng zhè lǐ de fāng yán

Я не понимаю местный диалект здесь.

老师比方说，学习就像盖房子，要打好基础。

lǎo shī bǐ fang shuō xué xí jiù xiàng gài fáng zi yào dǎ hǎo jī chǔ

Учитель привёл пример, сказав, что учёба — это как строительство дома: нужно заложить хороший фундамент.

远方传来歌声。

yuǎn fāng chuán lái gē shēng

Издалека донеслось пение.

这家公司提供全方位的服务。

zhè jiā gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù

Эта компания предоставляет всесторонние услуги.

父母千方百计为孩子创造更好的生活条件。

fù mǔ qiān fāng bǎi jì wèi hái zi chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn

Родители делают всё возможное, чтобы создать лучшие условия жизни для своих детей.

他单方面决定取消合同。

tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

Он в одностороннем порядке решил расторгнуть контракт.

客人从四方来参加婚礼。

kè rén cóng sì fāng lái cān jiā hūn lǐ

Гости приехали со всех сторон, чтобы присутствовать на свадьбе.

人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

Люди приехали со всех сторон, чтобы принять участие в праздновании.

医生给我开了处方。

yī shēng gěi wǒ kāi le chǔ fāng

Врач выписал мне рецепт.

婚礼上，女方的家人坐在左边。

hūn lǐ shàng nǚ fāng de jiā rén zuò zài zuǒ biān

На свадьбе семья невесты сидела слева.

为了帮助孩子，父母想方设法筹集资金。

wèi le bāng zhù hái zi fù mǔ xiǎng fāng shè fǎ chóu jí zī jīn

Чтобы помочь ребенку, родители использовали все возможные средства для сбора средств.

他紧紧握住方向盘。

tā jǐn jǐn wò zhù fāng xiàng pán

Он крепко держал руль.

这里方圆十里没有人烟。

zhè lǐ fāng yuán shí lǐ méi yǒu rén yān

Здесь в радиусе десяти ли нет человеческого жилья.

政府制定了新的经济方针。

zhèng fǔ zhì dìng le xīn de jīng jì fāng zhēn

Правительство разработало новую экономическую политику.

在婚礼筹备中，男方负责安排酒席。

zài hūn lǐ chóu bèi zhōng nán fāng fù zé ān pái jiǔ xí

В процессе подготовки к свадьбе мужская сторона отвечает за организацию банкета.

这家餐厅的秘方吸引了很多顾客。

zhè jiā cān tīng de mì fāng xī yǐn le hěn duō gù kè

Секретный рецепт этого ресторана привлекает много клиентов.

二的立方是八。

èr de lì fāng shì bā

Два в кубе равно восьми.

这个房间的体积是30立方米。

zhè ge fáng jiān de tǐ jī shì sān shí lì fāng mǐ

Объем этой комнаты составляет 30 кубических метров.

医生给我开了一个药方。

yī shēng gěi wǒ kāi le yí gè yào fāng

Врач выписал мне рецепт.

他们根据客户需求配方生产产品。

tā men gēn jù kè hù xū qiú pèi fāng shēng chǎn chǎn pǐn

Они составляют рецептуру и производят продукцию в соответствии с потребностями клиентов.

他昨天去警察局报案了。

tā zuó tiān qù jǐng chá jú bào àn le

Вчера он ходил в полицию, чтобы заявить о преступлении.

警察正在调查这个案件。

jǐng chá zhèng zài diào chá zhè ge àn jiàn

Полиция расследует это дело.

经过仔细调查，警方终于破案。

jīng guò zǐ xì diào chá jǐng fāng zhōng yú pò àn

После тщательного расследования полиция наконец раскрыла дело.

警察已经对这起盗窃案立案调查。

jǐng chá yǐ jīng duì zhè qǐ dào qiè àn lì àn diào chá

Полиция уже возбудила дело для расследования этой кражи.

政府提交了新的预算草案。

zhèng fǔ tí jiāo le xīn de yù suán cǎo àn

Правительство представило новый проект бюджета.