ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

严密 (yán mì) — Значение китайского слова

HSK 7

严密 (yán mì) — китайское слово: строгий; тщательный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 严密

形 xíng прилагательное

строгий; тщательный

警方布下了严密的监控网。

jǐng fāng bù xià le yán mì de jiān kòng wǎng

Полиция установила строгую систему наблюдения.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

严 yán — строгий; жёсткий

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 严格 yán gé — строгий HSK 4
    • 严 строгий, суровый
    • 格 стандарт, норма
    Пример

    我们公司对质量要求很严格。

    wǒ men gōng sī duì zhì liàng yāo qiú hěn yán gé

    Наша компания предъявляет очень строгие требования к качеству.

  • 2 严重 yán zhòng — серьёзный HSK 4
    • 严 строгий, суровый аспект
    • 重 тяжёлый, весомый аспект
    Пример

    他的病情很严重。

    tā de bìng qíng hěn yán zhòng

    Его состояние очень серьёзное.

  • 3 严肃 yán sù — серьёзный HSK 5
    • 严 строгий
    • 肃 торжественный
    Пример

    这是一个严肃的问题。

    zhè shì yí ge yán sù de wèn tí

    Это серьёзный вопрос.

  • 4 严厉 yán lì — строгий HSK 6
    • 严 строгий
    • 厉 суровый
    Пример

    老师对学生很严厉。

    lǎo shī duì xué sheng hěn yán lì

    Учитель очень строг к ученикам.

  • 5 严寒 yán hán — суровый холод HSK 6
    • 严 суровый, экстремальный
    • 寒 холод
    Пример

    他们在严寒中坚持工作。

    tā men zài yán hán zhōng jiān chí gōng zuò

    Они продолжали работать в суровом холоде.

Показать больше (+5)
  • 6 严禁 yán jìn — строго запрещать HSK 6
    • 严 строгий, строго
    • 禁 запрещать
    Пример

    这里严禁吸烟。

    zhè lǐ yán jìn xī yān

    Здесь строго запрещено курить.

  • 7 严峻 yán jùn — суровый HSK 7
    • 严 строгий, суровый
    • 峻 крутой, интенсивный, жёсткий
    Пример

    我们面临着严峻的挑战。

    wǒ men miàn lín zhe yán jùn de tiǎo zhàn

    Мы сталкиваемся с суровыми вызовами.

  • 8 严谨 yán jǐn — строгий HSK 7
    • 严 строгий, серьезный (вносит смысл строгости и высоких стандартов)
    • 谨 осторожный, внимательный (вносит смысл тщательности и внимания к деталям)
    Пример

    科学研究需要严谨的态度。

    kē xué yán jiū xū yào yán jǐn de tài du

    Научные исследования требуют строгого подхода.

  • 9 尊严 zūn yán — достоинство HSK 7
    • 尊 уважение, почтение
    • 严 серьёзность, торжественность
    Пример

    每个人都有维护自己尊严的权利。

    měi gè rén dōu yǒu wéi hù zì jǐ zūn yán de quán lì

    Каждый человек имеет право защищать своё достоинство.

  • 10 庄严 zhuāng yán — торжественный HSK 7
    • 庄 серьёзный, величавый
    • 严 строгий, суровый
    Пример

    升旗仪式非常庄严。

    shēng qí yí shì fēi cháng zhuāng yán

    Церемония поднятия флага очень торжественна.

密 mì — плотный; без пробелов

Слова с этим иероглифом (16)
  • 1 密码 mì mǎ — пароль HSK 4
    • 密 секретный, конфиденциальный
    • 码 код, шифр
    Пример

    我忘记了我的密码。

    wǒ wàng jì le wǒ de mì mǎ

    Я забыл свой пароль.

  • 2 密切 mì qiè — тесный, близкий HSK 5
    • 密 близкий, плотный
    • 切 близкий, тщательный
    Пример

    这两个问题密切相关。

    zhè liǎng gè wèn tí mì qiè xiāng guān

    Эти два вопроса тесно связаны.

  • 3 秘密 mì mì — секретный HSK 5
    • 秘 секретный, конфиденциальный
    • 密 скрытый, тщательно охраняемый
    Пример

    这是一个秘密会议。

    zhè shì yí gè mì mì huì yì

    Это секретная встреча.

  • 4 紧密 jǐn mì — тесный; плотный; близкий HSK 5
    • 紧 тугой; крепкий (подчеркивает плотность без зазоров)
    • 密 густой; интимный (подчеркивает основательность и близость)
    Пример

    他们之间保持着紧密的联系。

    tā men zhī jiān bǎo chí zhe jǐn mì de lián xì

    Они поддерживают тесную связь между собой.

  • 5 亲密 qīn mì — близкий HSK 6
    • 亲 близкий, родной
    • 密 плотный, без дистанции
    Пример

    他们是亲密的朋友。

    tā men shì qīn mì de péng you

    Они близкие друзья.

Показать больше (+11)
  • 6 密度 mì dù — плотность HSK 6
    • 密 плотный, густой
    • 度 степень, мера, уровень
    Пример

    这个地区的人口密度很高。

    zhè ge dì qū de rén kǒu mì dù hěn gāo

    Плотность населения в этом регионе очень высокая.

  • 7 密集 mì jí — плотный HSK 6
    • 密 близко расположенный, плотно упакованный
    • 集 собранный, сосредоточенный
    Пример

    这个地区的人口非常密集。

    zhè ge dì qū de rén kǒu fēi cháng mì jí

    В этом районе очень плотное население.

  • 8 保密 bǎo mì — хранить в тайне HSK 7
    • 保 хранить, защищать, сохранять
    • 密 тайна, секрет, конфиденциальный
    Пример

    公司要求员工对客户资料保密。

    gōng sī yāo qiú yuán gōng duì kè hù zī liào bǎo mì

    Компания требует от сотрудников хранить информацию о клиентах в тайне.

  • 9 周密 zhōu mì — тщательный и обстоятельный HSK 7
    • 周 тщательный, всесторонний, полный
    • 密 детальный, тщательный, скрупулезный
    Пример

    我们需要制定一个周密的计划。

    wǒ men xū yào zhì dìng yí gè zhōu mì de jì huà

    Нам нужно разработать тщательный и обстоятельный план.

  • 10 密封 mì fēng — герметизировать HSK 7
    • 密 плотный, герметичный, без зазоров
    • 封 запечатывать, закрывать
    Пример

    请把这个容器密封好。

    qǐng bǎ zhè ge róng qì mì fēng hǎo

    Пожалуйста, хорошо загерметизируйте этот контейнер.

  • 11 密布 mì bù — быть густо покрытым HSK 7
    • 密 густой, плотный
    • 布 распространять, покрывать
    Пример

    天空密布乌云。

    tiān kōng mì bù wū yún

    Небо густо покрыто темными тучами.

  • 12 机密 jī mì — секретный HSK 7
    • 机 важный, критический (указывает на важность)
    • 密 секретный, конфиденциальный, скрытый
    Пример

    这是机密信息，不能泄露。

    zhè shì jī mì xìn xī bù néng xiè lòu

    Это секретная информация, её нельзя разглашать.

  • 13 泄密 xiè mì — разглашать секреты HSK 7
    • 泄 просачиваться, разглашать
    • 密 секрет, тайна
    Пример

    他因泄密被开除了。

    tā yīn xiè mì bèi kāi chú le

    Он был уволен за разглашение секретов.

  • 14 稠密 chóu mì — густой HSK 7
    • 稠 густой, концентрированный
    • 密 плотный, тесный
    Пример

    这个地区的人口很稠密。

    zhè ge dì qū de rén kǒu hěn chóu mì

    В этом районе очень густонаселенная территория.

  • 15 精密 jīng mì — точный HSK 7
    • 精 утончённый, высококачественный
    • 密 плотный, близкий, детальный, без пробелов
    Пример

    这是一台精密仪器。

    zhè shì yì tái jīng mì yí qì

    Это точный прибор.

  • 16 茂密 mào mì — густой HSK 7
    • 茂 пышный, буйный
    • 密 густой, плотный
    Пример

    茂密的草丛里藏着许多小动物。

    mào mì de cǎo cóng lǐ cáng zhe xǔ duō xiǎo dòng wù

    В густой траве прячется много маленьких животных.

Структура и написание
1 严 yán — плотный, без зазоров

严 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 亚 yà — уступать (преимущественно в отрицательных конструкциях)
亚 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 4
严 yán плотный, без зазоров
HSK 6
恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善')
HSK 7
哑 yǎ немой; неспособный говорить из-за физического дефекта или болезни 晋 jìn продвигаться вперёд, подниматься
1.2 厂 chǎng — завод; фабрика
厂 является компонентом в 21 иероглифах
HSK 3
历 lì переживать; проходить через
HSK 4
严 yán плотный, без зазоров 产 chǎn рожать 危 wēi небезопасный, опасный (антоним 安) 厅 tīng зал, большая комната для приёмов и встреч 厉 lì строгий и основательный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
压 yā давить на предмет (обычно сверху вниз) 厌 yàn не любить; презирать; испытывать отвращение 厕 cè туалет; уборная 厚 hòu толстый (о плоском предмете, противоп. 薄) 原 yuán первоначальный; исходный 厨 chú кухня 反 fǎn переворачивать; опрокидывать 质 zhì основная сущность вещи
HSK 5
厘 lí приставка 10⁻² (санти-), символ c, в метрической системе 厢 xiāng боковая комната при главном зале 厦 shà высокое большое здание 盾 dùn щит (древнее защитное оружие)
HSK 6
岸 àn берег (реки, озера, моря и т.п.)
HSK 7
厄 è (вэньянь) стратегически важное место; труднопроходимое место 雁 yàn дикий гусь (перелётная птица, обычно о гусе-сухоносе)

Порядок черт

2 密 mì — густой; плотный (противоп. редкому)

密 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 宓 mì — тихий, спокойный
宓 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
密 mì густой; плотный (противоп. редкому)
HSK 6
蜜 mì мёд, густая сладкая жидкость, вырабатываемая пчёлами из цветочного нектара
2.2 山 shān — гора; холм
山 является компонентом в 33 иероглифах
HSK 1
岁 suì год
HSK 4
密 mì густой; плотный (противоп. редкому) 幽 yōu (книжн.) глубокий и уединённый; тёмный и тихий (о месте) 微 wēi крошечный; незначительный
HSK 6
岗 gǎng возвышенный земляной холм, пригорок 岛 dǎo остров (суша, окружённая водой со всех сторон); полуостров (суша, окружённая водой с трёх сторон) 岸 àn берег (реки, озера, моря и т.п.) 峰 fēng высокая остроконечная вершина горы 崇 chóng высокий; возвышенный
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
崭 zhǎn (книжн.) высокий и крутой; возвышающийся над остальными
HSK 7
仙 xiān бессмертный; человек со сверхъестественными способностями в мифологии 屹 yì (книжн.) высокий и неколебимый (о горных пиках) 屿 yǔ маленький остров 岂 qǐ риторическая частица, означающая 'разве', 'неужели', 'как же' 岔 chà ответвление (горной цепи, реки, дороги и т.п.)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+18)
岖 qū используется в '崎岖': ① (о горных тропах) неровный, ухабистый; ② (перен.) полный трудностей и испытаний 岩 yán крутой утёс 岭 lǐng гора с проходом через вершину 岳 yuè высокая гора 峙 zhì (книжн.) возвышаться; стоять прямо 峡 xiá ущелье; узкий водный путь между двумя горами (часто в топонимах) 峭 qiào крутой и высокий (о горе) 峻 jùn высокий и крутой (о горе) 崎 qí (книжн.) крутой и неровный; пересечённый 崖 yá крутой склон скалы или горы 崛 jué (книжн.) подниматься; возвышаться 崩 bēng рушиться; обваливаться 嵌 qiàn инкрустировать; вставлять меньший предмет в углубление большего (часто декоративное) 巅 diān вершина горы 徽 huī эмблема; знак; insignia 灿 càn яркий; сияющий; ослепительный 炭 tàn древесный уголь, топливо, получаемое нагреванием дерева без доступа воздуха 癌 ái рак; злокачественная опухоль, образованная аномально размножающимися клетками

Порядок черт