ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

严谨 (yán jǐn) — Значение китайского слова

HSK 7

严谨 (yán jǐn) — китайское слово: строгий. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 严谨

形 xíng прилагательное

строгий

科学研究需要严谨的态度。

kē xué yán jiū xū yào yán jǐn de tài du

Научные исследования требуют строгого подхода.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

严 yán — строгий, серьезный (вносит смысл строгости и высоких стандартов)

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 严格 yán gé — строгий HSK 4
    • 严 строгий, суровый
    • 格 стандарт, норма
    Пример

    我们公司对质量要求很严格。

    wǒ men gōng sī duì zhì liàng yāo qiú hěn yán gé

    Наша компания предъявляет очень строгие требования к качеству.

  • 2 严重 yán zhòng — серьёзный HSK 4
    • 严 строгий, суровый аспект
    • 重 тяжёлый, весомый аспект
    Пример

    他的病情很严重。

    tā de bìng qíng hěn yán zhòng

    Его состояние очень серьёзное.

  • 3 严肃 yán sù — серьёзный HSK 5
    • 严 строгий
    • 肃 торжественный
    Пример

    这是一个严肃的问题。

    zhè shì yí ge yán sù de wèn tí

    Это серьёзный вопрос.

  • 4 严厉 yán lì — строгий HSK 6
    • 严 строгий
    • 厉 суровый
    Пример

    老师对学生很严厉。

    lǎo shī duì xué sheng hěn yán lì

    Учитель очень строг к ученикам.

  • 5 严寒 yán hán — суровый холод HSK 6
    • 严 суровый, экстремальный
    • 寒 холод
    Пример

    他们在严寒中坚持工作。

    tā men zài yán hán zhōng jiān chí gōng zuò

    Они продолжали работать в суровом холоде.

Показать больше (+5)
  • 6 严禁 yán jìn — строго запрещать HSK 6
    • 严 строгий, строго
    • 禁 запрещать
    Пример

    这里严禁吸烟。

    zhè lǐ yán jìn xī yān

    Здесь строго запрещено курить.

  • 7 严密 yán mì — строгий; тщательный HSK 7
    • 严 строгий; жёсткий
    • 密 плотный; без пробелов
    Пример

    警方布下了严密的监控网。

    jǐng fāng bù xià le yán mì de jiān kòng wǎng

    Полиция установила строгую систему наблюдения.

  • 8 严峻 yán jùn — суровый HSK 7
    • 严 строгий, суровый
    • 峻 крутой, интенсивный, жёсткий
    Пример

    我们面临着严峻的挑战。

    wǒ men miàn lín zhe yán jùn de tiǎo zhàn

    Мы сталкиваемся с суровыми вызовами.

  • 9 尊严 zūn yán — достоинство HSK 7
    • 尊 уважение, почтение
    • 严 серьёзность, торжественность
    Пример

    每个人都有维护自己尊严的权利。

    měi gè rén dōu yǒu wéi hù zì jǐ zūn yán de quán lì

    Каждый человек имеет право защищать своё достоинство.

  • 10 庄严 zhuāng yán — торжественный HSK 7
    • 庄 серьёзный, величавый
    • 严 строгий, суровый
    Пример

    升旗仪式非常庄严。

    shēng qí yí shì fēi cháng zhuāng yán

    Церемония поднятия флага очень торжественна.

谨 jǐn — осторожный, внимательный (вносит смысл тщательности и внимания к деталям)

Слова с этим иероглифом (1)
  • 1 谨慎 jǐn shèn — осторожный HSK 5
    • 谨 осторожный, внимательный
    • 慎 осторожный, благоразумный
    Пример

    他做事很谨慎，从不轻易下决定。

    tā zuò shì hěn jǐn shèn cóng bù qīng yì xià jué dìng

    Он очень осторожен в делах и никогда не принимает решения легкомысленно.

Структура и написание
1 严 yán — плотный, без зазоров

严 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 亚 yà — уступать (преимущественно в отрицательных конструкциях)
亚 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 4
严 yán плотный, без зазоров
HSK 6
恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善')
HSK 7
哑 yǎ немой; неспособный говорить из-за физического дефекта или болезни 晋 jìn продвигаться вперёд, подниматься
1.2 厂 chǎng — завод; фабрика
厂 является компонентом в 21 иероглифах
HSK 3
历 lì переживать; проходить через
HSK 4
严 yán плотный, без зазоров 产 chǎn рожать 危 wēi небезопасный, опасный (антоним 安) 厅 tīng зал, большая комната для приёмов и встреч 厉 lì строгий и основательный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
压 yā давить на предмет (обычно сверху вниз) 厌 yàn не любить; презирать; испытывать отвращение 厕 cè туалет; уборная 厚 hòu толстый (о плоском предмете, противоп. 薄) 原 yuán первоначальный; исходный 厨 chú кухня 反 fǎn переворачивать; опрокидывать 质 zhì основная сущность вещи
HSK 5
厘 lí приставка 10⁻² (санти-), символ c, в метрической системе 厢 xiāng боковая комната при главном зале 厦 shà высокое большое здание 盾 dùn щит (древнее защитное оружие)
HSK 6
岸 àn берег (реки, озера, моря и т.п.)
HSK 7
厄 è (вэньянь) стратегически важное место; труднопроходимое место 雁 yàn дикий гусь (перелётная птица, обычно о гусе-сухоносе)

Порядок черт

2 谨 jǐn — осторожный; осмотрительный

谨 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 讠 yán — ключ «речь/язык»
讠 является компонентом в 75 иероглифах
HSK 1
认 rèn узнавать; распознавать 识 shí знать; узнавать; различать 话 huà речь; слова; высказывание 语 yǔ слова; речь 说 shuō выражать словами; говорить
Показать больше HSK 1 иероглифах (+5)
请 qǐng просить; обращаться с просьбой 读 dú читать вслух по тексту 课 kè учёба; плановое поэтапное обучение 谁 shéi кто (вопросительное местоимение) 谢 xiè благодарить (удвоение для усиления)
HSK 2
让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам) 记 jì запоминать; держать в памяти 诉 sù рассказывать, изливать душу 词 cí слово (наименьшая самостоятельная единица языка) 试 shì пробовать; пытаться; испытывать
HSK 3
议 yì обсуждать; совещаться 讲 jiǎng говорить; разговаривать 该 gāi следует; должен 调 tiáo соразмерный; гармоничный
HSK 4
计 jì считать; подсчитывать 订 dìng исправлять, редактировать (ошибки в тексте) 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками 许 xǔ разрешать; позволять 论 lùn анализировать и судить о смысле вещей
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
证 zhèng доказывать, подтверждать фактами 评 píng критическое замечание или рецензия 诚 chéng искренний, истинный (о душевном состоянии) 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略) 误 wù ошибочно; неверно 谅 liàng понимать и прощать 谈 tán говорить или обсуждать 谊 yì дружба; приятельские отношения
HSK 5
罚 fá наказывать за ошибку или преступление 训 xùn учить; наставлять 设 shè расставлять; размещать 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 诊 zhěn осматривать пациента (для постановки диагноза)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой) 询 xún спрашивать, запрашивать мнение 谨 jǐn осторожный; осмотрительный
HSK 6
讯 xùn спрашивать 讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться 诞 dàn рождаться; рожать 诸 zhū все, многие, различные 诺 nuò восклицание согласия, аналог «да» или «хорошо»
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
谐 xié гармоничный; слаженный 谓 wèi говорить; сообщать 谦 qiān скромный, смиренный
HSK 7
狱 yù тюрьма; место заключения 蔼 ǎi приветливый, добродушный 讥 jī высмеивать, язвить 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 讹 é ошибочный; неправдивый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+22)
讼 sòng судиться; вести судебный процесс 讽 fěng критиковать, увещевать или высмеивать с помощью язвительных намёков 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты 诈 zhà обманывать; мошенничать 诠 quán объяснять; толковать 诡 guǐ лживый, хитрый 诧 chà удивляться; изумляться 诫 jiè предупреждать; увещевать 诬 wū клеветать; ложно обвинять 诱 yòu наставлять; увещевать 诵 sòng читать вслух; декламировать с интонацией 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований 谋 móu план; стратагема; уловка 谍 dié (книжн.) тайно собирать разведывательные сведения о военных, политических или экономических делах 谎 huǎng ложь; неправда 谜 mí загадка 谣 yáo народная песня; речитатив без аккомпанемента 谤 bàng (книжн.) порицать и разглашать чужие ошибки 谬 miù ошибочный; неверный 谱 pǔ таблица, схема или книга, составленная по категориям или системе 谴 qiǎn порицать; отчитывать 辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину
2.2 堇 jǐn — фиалка; многолетнее травянистое растение с белыми лепестками и фиолетовыми полосками
堇 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 5
勤 qín трудолюбивый; усердный (противоп. ленивому) 谨 jǐn осторожный; осмотрительный

Порядок черт